linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 10
TLD Spanisch
es 10
Korpustyp
Host
Sachgebiete
bau 6 astrologie 3 forstwirtschaft 3 luftfahrt 3 technik 3 gartenbau 2 auto 1 elektrotechnik 1 handel 1 internet 1 medizin 1 oekologie 1 politik 1 psychologie 1 universitaet 1 verkehrsfluss 1

Übersetzungen

[VERB]
gewinnen . adquirir 300 . . . .
[NOMEN]
gewinnen .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

gewinnen ganará 81 . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gewinnen . .

Verwendungsbeispiele

8 weitere Verwendungsbeispiele mit "gewinnen"

1810 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Ungefähr 90% der Aufträge gewinnen wir aus dem Ausland. ES
Aproximadamente unos 90% de encargos recibimos del extranjero. ES
Sachgebiete: bau auto technik    Korpustyp: Webseite
Mit der Registrierung gewinnen Sie 33% Preisnachlass und eigene Parfümerie von 130 Düften. ES
Al registrarse, Ud. adquiere una rebaja de un 33% así como, adquiere productos de perfumería propios de 130 fragancias. ES
Sachgebiete: astrologie oekologie technik    Korpustyp: Webseite
Sie gewinnen bei uns den Führerschein der Gruppen A, B, BE, C, CE, D. Wir gewährleisten auch Konditionsfahrten. ES
En nuestra autoescuela adquirirá Vd. la licencia d conducción de grupos A, B, BE, C, CE y D. Ofertamos incluso prácticas de conducción. ES
Sachgebiete: universitaet handel internet    Korpustyp: Webseite
Unsere Holzpellets werden ausschließlich aus weißgemachtem Weichholz produziert, wodurch sie klare, helle Farbe und hohe Heizfähigkeit von 18 - 19 MJ-Kg gewinnen. ES
Nuestras peletas de madera se fabrican exclusivamente de madera blanda desprovista de corteza, con lo cual éstas adquieren un color claro y alta combustibilidad de 18 – 19MJ-Kg. ES
Sachgebiete: forstwirtschaft gartenbau bau    Korpustyp: Webseite
Dank der sich immer vergrößernden Abnahme von diesen Firmen gewinnen wir für das Rostfreigeschirr bessere Bedingungen und Preise, die sich im Preis für Kunden widerspiegeln. ES
En lo que se refiere a las baterías de cocina, gracias al consumo cada vez mayor, logramos de las compañías en referencia mejores condiciones y precios, lo cual se refleja en los precios a pagar por los clientes. ES
Sachgebiete: luftfahrt astrologie politik    Korpustyp: Webseite
Die Sonnenkollektoren sind Leistungselemente von Solarsystemen, durch Verglasung des metallischen Absorbers in die gepresste Wanne oder in den zusammengelegten Rahmen gewinnen wir den flachen thermischen Kollektor. ES
Los colectores solares constituyen elementos eficientes de los sistemas solares. Al acristalar el absorbedor metálico en la bañera prensada o en el marco ensamblado, adquirimos un colector térmico plano. ES
Sachgebiete: verkehrsfluss elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
Treppenhäuser stellen wir nach Vorstellungen des Kunden und gemäß den Angaben her, die wir aus der Einmessung der Treppenöffnung gewinnen, wir schaffen einen Entwurf der optimierten Konstruktionslösung. ES
Fabricaremos las escaleras en conformidad con la idea de los clientes y según los datos obtenidos al realizar la medición, elaboraremos proyecto de la solución estructural óptima. ES
Sachgebiete: luftfahrt forstwirtschaft bau    Korpustyp: Webseite
Wir produzieren Holzpellets mit Durchmesser von 6 mm aus entrindetem weichem Holz, wodurch sie eine klare, lichte Farbe gewinnen und über eine hohe Heizkraft 18 - 19 MJ/Kg verfügen. ES
Fabricamos pellets de madera con un diámetro de 6mm utilizando madera blanda libre de raíces con lo cual adquieren un color claro y proporcionan un alto efecto calorífico de 18 – 19MJ-Kg. ES
Sachgebiete: forstwirtschaft gartenbau bau    Korpustyp: Webseite