linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 72
TLD Spanisch
es 72
Korpustyp
Host
Sachgebiete
foto 26 bau 19 technik 19 kunst 17 verkehr-gueterverkehr 14 architektur 12 film 11 mode-lifestyle 11 astrologie 8 gartenbau 8 verlag 8 elektrotechnik 6 medizin 6 typografie 6 luftfahrt 5 unterhaltungselektronik 5 archäologie 4 e-commerce 4 auto 3 oekologie 3 transport-verkehr 3 radio 2 verkehrssicherheit 2 versicherung 2 weltinstitutionen 2 chemie 1 immobilien 1 informationstechnologie 1 infrastruktur 1 personalwesen 1 politik 1 psychologie 1 sport 1 tourismus 1 verkehr-kommunikation 1

Übersetzungen

[NOMEN]
cristal Kristall 1.026
Glas 744 Kristallglas 34 . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

cristal Glases 22 gläserne 5 verglaste 8 . . . . . . . . . . . . .
Cristal .

Verwendungsbeispiele

cristal Kristall
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Si los cristales están distribuídos al azar, el filme se queda opaco. ES
Wenn die Kristalle zufällig verteilt sind, die elektrisch schaltbare Gläser undurchsichtig sind. ES
Sachgebiete: luftfahrt elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite

54 weitere Verwendungsbeispiele mit "cristal"

470 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

También suministramos fundas para limas de cristal. ES
Weiter liefern wir auch Verpackungen für die Glasfeilen. ES
Sachgebiete: kunst astrologie architektur    Korpustyp: Webseite
Cristal para bebidas destinado para hoteles, restaurantes y comedores – cristal para cerveza, cristal para bebidas alcohólicas y no alcohólicas y cristal de regalo para bebida. ES
Getränkeglas für Hotels, Restaurants, Speisesäle – Bierglas, Getränkeglas für alkoholische sowie nichtalkoholische Getränke, Getränkeglas als Geschenk. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr foto    Korpustyp: Webseite
Preferimos los cristales de seguridad ESG templados y cristales CONEX, con folie de protección pegada. ES
Wir bevorzugen Sicherheitsgläser ESG gehärtet, CONNEX geklebt mit Sicherheitsfolie. ES
Sachgebiete: tourismus bau immobilien    Korpustyp: Webseite
Lámparas de techo de cristal de roca checas ES
Hotel in der Tschechischen Republik ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr foto typografie    Korpustyp: Webseite
Lámparas de techo de cristal de roca checas Acumuladores Acumuladores ES
Kurse der tschechischen Sprache für Ausländer ES
Sachgebiete: film verlag luftfahrt    Korpustyp: Webseite
Productor renombrado de perlas de cristal originales checas. ES
Der führende Hersteller von tschechischen originellen Glasperlen. ES
Sachgebiete: kunst archäologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Somos especialistas en fabricación del cristal técnico y de laboratorio. ES
Wir sind Spezialisten in der Produktion vom technischen und Laborglas. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation oekologie technik    Korpustyp: Webseite
Lámparas de techo de cristal de roca checas ES
Kurse der tschechischen Sprache für Ausländer ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Oferta integral de servicios en materia del cristal para bebidas: ES
Komplettes Angebot an Diensten im Bereich Getränkeglas: ES
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr foto    Korpustyp: Webseite
Solución de la arista térmica de los cristales. ES
Lösung der warmen Gläserkante. ES
Sachgebiete: luftfahrt elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
Nuestras flores de cristal son fabricadas con alta calidad. ES
Unsere Glasblumen werden in der hohen Qualität gefertigt. ES
Sachgebiete: medizin gartenbau technik    Korpustyp: Webseite
Lámparas de techo de cristal de roca checas ES
Unterkunft in der Tschechischen Republik ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit elektrotechnik technik    Korpustyp: Webseite
A partir del año 1994 fabricamos y suministramos figuritas de cristal - músicos, bailarinas, flores de cristal, pisapapeles, globos terrestres y frascos. ES
Seit dem Jahr 1994 stellen wir her und liefern Glasfiguren, Musiker und Ballettänzerinen, Briefbeschwerer, Globen, Flakons. ES
Sachgebiete: kunst astrologie architektur    Korpustyp: Webseite
Vendemos nuestros colgantes de cristal a los productores de lámparas de techo de cristal de roca en la República Checa y, también a los fabricantes extranjeros. ES
Unsere Lüsterbehänge verkaufen wir den Produzenten von Kristalllüstern in der Tschechischen Republik sowie im Ausland. ES
Sachgebiete: kunst unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Visite nuestro comercio con lámparas de techo tipo araña de cristal de roca. ES
Besuchen Sie unser Geschäft mit böhmischen Glaskristallleuchtern! ES
Sachgebiete: kunst unterhaltungselektronik bau    Korpustyp: Webseite
También suministramos figuritas de cristal de roca y bisutería de la compañía Preciosa. ES
Wir liefern auch Kristallfiguren und Bijouterie der Firma Preciosa. ES
Sachgebiete: kunst astrologie architektur    Korpustyp: Webseite
Compañía tradicional cristalera con un surtido de cristal biselado, destinado para bebidas. ES
Traditionelle tschechische Glasfirma mit dem Sortiment des geschliffenen Getränkeglases. ES
Sachgebiete: kunst technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Cristal de envaseVidrio de embalaje de la compañía BRICOL-M representa la mayor…www.bricol.cz ES
VerpackungsglasDas Verpackungsglas von der Firma BRICOL-M stellt die größte Auswahl…www.bricol.cz ES
Sachgebiete: foto technik typografie    Korpustyp: Webseite
Bisutería con cristales Swarovski, Cuentas de vidrio checas, Producción de bisutería ES
Bijouterie mit Swarovski-Kristallen, Produktion von Bijouterie, Tschechische Glasperlen ES
Sachgebiete: kunst archäologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Productor de bisutería acorde a las tendencias modernas, bisutería de cristal, bisutería exclusiva, bisutería para bodas. ES
Hersteller von Bijouterie mit Modetrends, Glasbijouterie, exklusive Bijouterie, Bijouterie für Hochzeite. ES
Sachgebiete: kunst archäologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La compañía Sahm se dedica a la producción y decoración de cristal para bebidas. ES
Die Firma Sahm beschäftigt sich mit der Produktion und Dekoration vom Getränkeglas. ES
Sachgebiete: film informationstechnologie typografie    Korpustyp: Webseite
La bisutería con cristales Swarovski forma otra parte de la oferta de la compañía FABOS. ES
Zum weiteren Angebot der Gesellschaft FABOS gehört Bijouterie mit Swarovski-Kristallen. ES
Sachgebiete: transport-verkehr kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ofertamos bisutería de cristal y accesorios de moda de bisutería exclusiva de alta calidad. ES
Wir bieten Glasbijouterie und Modeaccessoires aus exklusive Bijouterie in hoher Qualität an. ES
Sachgebiete: transport-verkehr kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Fabricamos sopletes para vidrio para diferentes métodos de producción y modelado de cristal. ES
Wir produzieren die Glasbrenner für verschiedene Produktionsverfahren und Glasgestaltung. ES
Sachgebiete: medizin gartenbau technik    Korpustyp: Webseite
Las flores de cristal de nuestra producción son, desde hace muchos años, un regalo muy admirado. ES
Glasblumen aus unserer Produktion sind jahrelang ein beliebtes Geschenk. ES
Sachgebiete: medizin gartenbau technik    Korpustyp: Webseite
Las limas de cristal se fabrican de varios tamaños y una o dos caras abrasivas. ES
Die Glasfeilen werden in mehreren Maßen hergestellt, ein- und doppelseitig. ES
Sachgebiete: medizin gartenbau technik    Korpustyp: Webseite
Las figuritas de cristal se fabrican a mano, en la producción participan especialistas altamente calificados. ES
Glasfiguren werden handgefertigt, an der Fertigung nehmen hoch qualifizierte Fachmänner Teil. ES
Sachgebiete: architektur bau foto    Korpustyp: Webseite
Acristalamos las ventanas de plástico atípicas con cristales aislantes de doble o triple capa. ES
Die atypischen Kunststofffenster verglasen wir mit Zwei- oder Dreifachscheiben. ES
Sachgebiete: oekologie elektrotechnik versicherung    Korpustyp: Webseite
La autofolie de seguridad está aprobada por el Ministerio de Transporte para cristales laterales. ES
Die Sicherheitsfolie fürs Auto ist für die Seitenfenster vom Verkehrsministerium genehmigt. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr gartenbau auto    Korpustyp: Webseite
Producimos limas de cristal transparente y de colores, limas de cristal con mango tallado o pintado, con mango tratado con arena así como, con un logo de color o un signo zodíaco en el mango. ES
Wir erzeugen reine Glasfeilen, farbige Feilen, Glasfeilen mit geschliffenem oder gemaltem Haltegriff, mit sandgestrahltem Haltegriff, Farbenlogo oder Zeichen des Tierkreises am Griff. ES
Sachgebiete: kunst astrologie architektur    Korpustyp: Webseite
La compañía es la mayor productora de cristales aislantes en la República Checa. Los cristales aislantes se fabrican en dos empresas empleando las más modernas tecnologías: en la ciudad de Pilsen y en Žatec. ES
Unsere Firma ist der größte spezialisierte Hersteller von Wärmeschutzgläsern in CR. Wärmeschutzgläser werden durch die modernsten Technologien in zwei Fertigungsbetrieben in Pilsen und in Saaz hergestellt. ES
Sachgebiete: film bau foto    Korpustyp: Webseite
Nuestra producción se basó originalmente en la producción de cristal de roca plomoso tallado con ricos decorados modernos. ES
Ursprünglich wurde unsere Produktion auf traditionellem geschliffenem Bleikristall mit reichen sowie modernen Dekoren gegründet. ES
Sachgebiete: kunst astrologie architektur    Korpustyp: Webseite
Este servicio está destinado sobre todo a los fabricantes de luminarias de cristal de roca, figuritas y bisutería. ES
Dieser Dienst ist vor allem den Herstellern von Kristallleuchten, Figuren und Bijouterie bestimmt. ES
Sachgebiete: architektur gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Los potes de vidrio y todos los demás productos de cristal son evidentemente ecológicos y respetuosos con el medio ambiente. ES
Arzneigläser und alle andere Glasprodukte sind eindeutig ökologisch und umweltfreundlich. ES
Sachgebiete: verlag e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
También suministramos espejos de lujo, de acuerdo con la solicitud concreta del cliente y, muebles de cristal. ES
Wir liefern auch Luxusspiegel nach konkretem Wunsch des Kunden und Glasmöbel. ES
Sachgebiete: politik weltinstitutionen versicherung    Korpustyp: Webseite
La revista www.glassrevue.com es una revista de Internet que proporciona informaciones referentes a los acontecimientos en el mundo del cristal. ES
Die Zeitschrift www.glassrevue.com ist eine Internetzeitschrift, die über das aktuelle Geschehen in der Glaswelt informiert. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr foto    Korpustyp: Webseite
Fabricamos las flores de cristal a mano, con un amplio espectro de tonalidades de colores y de diferentes tamaños. ES
Glasblumen werden im breiten Sortiment von Farbtonen und Größen gefertigt. ES
Sachgebiete: medizin gartenbau technik    Korpustyp: Webseite
Cristal de roca plomoso, biselado a mano de alta calidad, trabajos manuales exactamente de acuerdo con la solicitud del cliente. ES
Handgeschliffenes Bleikristall in hoher Qualität der Handarbeit genau nach Wunsch des Kunden. ES
Sachgebiete: architektur bau foto    Korpustyp: Webseite
Incluso fabricamos el cristal para bebidas a solicitud del cliente, de acuerdo con los datos proporcionados por este último. ES
Geschliffenes Getränkeglas stellen wir auch direkt auf Wunsch des Kunden nach den vergebenen Unterlagen seitens des Kunden her. ES
Sachgebiete: architektur bau foto    Korpustyp: Webseite
Visite nuestro comercio que abarca un amplio abanico de lámparas de techo tipo araña de cristal de roca de fabricación checa. ES
Besuchen Sie unser Geschäft mit einer großen Auswahl an böhmischen Kronleuchtern! ES
Sachgebiete: technik foto typografie    Korpustyp: Webseite
Fabricamos cristal biselado para bebidas del tipo seleccionado así como, del tamaño y diseño seleccionados por el catálogo o, por encargo, de acuerdo con la solicitud del cliente. ES
Wir stellen geschliffenes Getränkeglas in ausgewählter Art, Größe sowie Schleiftyp nach dem Katalog oder auf Bestellung nach Wunsch des Kunden her. ES
Sachgebiete: kunst technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Producimos lámparas de techo de cristal de roca checas utilizando materiales de calidad y aplicando métodos de producción tradicionales y nuevos. ES
Tschechische Kristalllüster produzieren wir aus qualitätsvollen Materialien durch traditionelle sowie neue Produktionsverfahren. ES
Sachgebiete: kunst gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En la oferta encontrará perlas pulidas a fuego, perlas prensadas, perlas facetadas y perlas originales para lámpara así como, bisutería cristal. ES
Im Angebot finden Sie im Feuer geglättete Perlen, Quetschperlen, Plattperlen, originelle Lampenperlen und Glasbijouterie. ES
Sachgebiete: kunst archäologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ofertamos euroventanas de madera de calidad con la profundidad constructiva de 68, 78 y 92mm de doble y triple cristal aislante con marcos inoxidables, rellenadas con gas argon. ES
Wir bieten hochwertige Holzeurofenster in der Bautiefe von 68, 78 und 92 mm. Zwei- und Dreifachscheiben mit rostfreien Rahmen, gefüllt mit Argon. ES
Sachgebiete: architektur bau foto    Korpustyp: Webseite
El vidrio graduado de laboratorio y el resto del cristal de laboratorio se fabrica de los tubos de vidrio de dos tipos. ES
Laborglas zum Messen und sonstiges Laborglas wird aus Glasrohren von zwei Typen produziert. ES
Sachgebiete: luftfahrt oekologie bau    Korpustyp: Webseite
En lo que se refiere a la fabricación y diseño de bisutería de lujo adornada con cristales Swarosvski, somos verdaderos profesionales con una tradición de muchos años. ES
Beim Herstellen und Entwerfen von Luxus-Bijouterie mit Swarovski-Kristallen sind wir echte Profis mit einer langjährigen Tradition. ES
Sachgebiete: transport-verkehr kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Posibilidad de fabricación de vidrios aislantes de dos y tres hojas, especialización en la producción de cristales aislantes de gran tamaño en los equipos automáticos. ES
Die Möglichkeit von Herstellung der Doppelgläser und Dreigläser, Spezialisierung an die Herstellung der Wärmeschutzgläser von großen Formaten durch Automaten. ES
Sachgebiete: luftfahrt elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
Cristal de roca plomoso biselado y decorado a mano con oro, cristal de roca plomoso biselado y decorado con pintura de la propia fábrica de vidrio, haciéndose hincapié en la máxima calidad tanto de la producción como del procesamiento de materias primas de fabricación de la compañía familiar. ES
Handgeschliffener Bleikristall, handgeschliffener Bleikristall, dekoriert mit Gold, handgeschliffener Bleikristall, dekoriert mit der Farbe aus eigener Glashütte mit Nachdruck auf höchste Qualität bei Produktion und Bearbeitung der Rohstoffe aus der Produktion der Familienfirma. ES
Sachgebiete: film verkehr-gueterverkehr foto    Korpustyp: Webseite
Instalamos folies de protección de categorías de seguridad P2A y P4, las cuales se corresponden con la norma EN 356. Las folies de protección disminuyen peligro del robo y quebrazón ocasional del cristal. ES
Wir installieren Sicherheitsfolien der Sicherheitsklassen P2A und P4 nach der Norm EN 356, die Sicherheitsfolien verringern das Risiko des Diebstahls sowie des zufälligen Glasbruchs. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik bau foto    Korpustyp: Webseite
En lo que se refiere a la producción, la misma está orientada a la decoración de un surtido amplio de artículos de cristal de roca destinados no solamente para adornar interiores, sino también para uso diario. ES
Die eigene Produktion ist auf die Handdekoration des breiten Sortiments an Kristallprodukten nicht nur zur Verschönerung der Interieure, sondern auch zur alltäglichen Verwendung orientiert. ES
Sachgebiete: astrologie verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
Ofertamos asesoría y medición gratuitas. La calidad se corresponde con la norma ISO 9001. Se trata de perfiles alemanes Aluplast de 5 y 6 cámaras. Cristales aislantes U=1,1. Amplio espectro de tonalidades. ES
Kunststofffenster – Herstellung, Verkauf, Montage und Accessoires für Kunststofffenster, die wir schlüsselfertig liefern, wir gewähren kostenlose Beratungsdienste und Einmessung der Aufträge, Qualität laut ISO 9001, 5- und 6-Kammerprofile Aluplast aus Deutschland, Isolationsglas U=1,1, breites Farbensortiment. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bau    Korpustyp: Webseite
la producción de metales componentes electrónicos saltos muebles ingeniería sanitarios alcohol patata Adhesivos Vidrio energía pegamento muebles manantiales resorte calor máquinas de lavado Husillos de bolas sistemas lineales joyería alimentador del jabón líquido Almidón Riscaldamento Fabricación de artículos de bisutería cristal metalurgia jabón maquinaria industria alimentaria traspasos carpeta ES
produktion lebensmittelindustrie Tischsets Kartoffeln hardware medizinische versorgung commodities lebensmittelgeschäfte bier reinigung klebstoffe Weizenkleber kommerzielle möbel Herstellung von Bijouterie nahrung Gastronomie torsionsfedern möbel Maschinenbau Weizenprotein möbel federn Stärken flüssigseife-Behälter energie Toilettenartikeln glutenfreie Ernährung machine klimaanlage Filtration elektronischen komponenten ES
Sachgebiete: astrologie e-commerce personalwesen    Korpustyp: Webseite
muebles manantiales menú tractores Checa Husillos de bolas tractor maquinaria transporte cerveza Adhesivos hardware preparaciones alimenticias compresores saltos en la cerveza lista de bebidas filtro gastronomía limpieza resortes de torción pegamento muebles patata esteras almacenes frigoríficos manteles individuales traspasos máquina piezas cristal proteína de trigo producción ES
torsionsfedern kompressoren Kartoffeln alkohol klebstoffe medizinische versorgung flüssigseife-Behälter teile Weizenprotein Guss reinigung bier Stärke transport elektronischen komponenten traktor feder filter Weizenkleber Kugelgewindetriebe verkehr landwirtschaft Menü hardware energie Zöliakie gefrieranlagerhäuser lebensmittelindustrie hopfen im bier Tischsets ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
piezas Husillos de bolas ingeniería metalurgia saltos en la cerveza artículos de tocador mueble comercial gastronomía producción aire acondicionado almacenes frigoríficos proteína de trigo motores eléctricos muebles manantiales preparaciones alimenticias Almidón sistemas lineales limpieza jabón cristal lista de bebidas agricultura muebles pegamento traspasos filtro energía carpeta transporte filtración ES
Maschinenbau reinigung Kartoffeln Verkauf von Lagern tschechische traktoren Tischsets Weizenkleber landwirtschaft machine flüssigseife kommerzielle möbel engineering traktor filter Lebensmittelzubereitungen hopfen Linearsysteme Zöliakie produktion Kugelgewindetriebe teile Klebemitte büromöbel matten Filtration sanitärtechnik Gastronomie hardware hopfen im bier Weizenverarbeitung ES
Sachgebiete: foto typografie weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite