linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 28
TLD Spanisch
es 28
Korpustyp
Host
Sachgebiete
technik 12 auto 6 bau 6 media 6 typografie 6 verkehr-gueterverkehr 5 informatik 4 foto 3 oekologie 3 verlag 3 e-commerce 2 film 2 finanzen 2 forstwirtschaft 2 luftfahrt 2 unterhaltungselektronik 2 architektur 1 bahn 1 boerse 1 elektrotechnik 1 flaechennutzung 1 historie 1 immobilien 1 informationstechnologie 1 literatur 1 mode-lifestyle 1 nautik 1 politik 1 radio 1 religion 1 sport 1 tourismus 1 universitaet 1 verkehrsfluss 1

Übersetzungen

[NOMEN]
pedido . Auftrag 689 Anfrage 163 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

pedido Anforderung 10 bestellen 45 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

25 weitere Verwendungsbeispiele mit "pedido"

1612 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Serigrafía pedidos pequeños y grades. ES
Siebdruck von kleinen bis zu großen Aufträgen. ES
Sachgebiete: universitaet typografie boerse    Korpustyp: Webseite
Casas familiales según pedido Mostrar en el mapa ES
Wohnung, Familienhäuser Auf Karte anzeigen ES
Sachgebiete: religion historie finanzen    Korpustyp: Webseite
Desarrollo del software por pedido Mostrar en el mapa ES
Beratung bezüglich Computersicherheit Auf Karte anzeigen ES
Sachgebiete: e-commerce typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Desarrollo del software por pedido Mostrar en el mapa ES
Entstehung von Internetgeschäften Auf Karte anzeigen ES
Sachgebiete: e-commerce finanzen informatik    Korpustyp: Webseite
Casas familiales según pedido Mostrar en el mapa ES
Schlüsselfertige Familienhäuser Auf Karte anzeigen ES
Sachgebiete: flaechennutzung bau immobilien    Korpustyp: Webseite
Desarrollo del software por pedido Mostrar en el mapa ES
Entwicklung von Hardware Auf Karte anzeigen ES
Sachgebiete: typografie media informatik    Korpustyp: Webseite
Desarrollo del software por pedido Mostrar en el mapa ES
Entwicklung von freeware und shareware Auf Karte anzeigen ES
Sachgebiete: typografie media informatik    Korpustyp: Webseite
Cuidamos de la selección y calidad de los pedidos. ES
Wir betonen Auswahl und Qualität der Lieferungen. ES
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
Para pedidos de menor envergadura tenemos una impresora digital OKI ES 3640 y 3 S1. ES
Für kleine Aufträge haben wir digitale Druckmaschine OKI ES 3640a3 S1. ES
Sachgebiete: film typografie media    Korpustyp: Webseite
Un parque de máquinas de calidad permite asimilar incluso volúmenes de pedidos medianos y mayores. ES
Der qualitätsvolle Maschinenpark ermöglicht Bewältigung von Aufträgen mit mittlerem und größerem Umfang. Firmenpräsentation: Rieter CZ a.s. Textilspinnmaschinen Textilspinnmaschinen Nachricht senden Textilspinnmaschinen ES
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Realización de los pedidos desde casas unifamiliares hasta objetos industriales y obras atípicas. ES
Realisierung der Aufträge von den Einfamilienhäusern bis zu den Industrieobjekten und atypischen Bauten. ES
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Fabricamos europaletas, paletas Estándar y paletas atípicas, según el pedido, incluyendo el secado e IPPC. ES
Wir produzieren die EUR-, Standard-Paletten, kundenspezifische Paletten einschließlich Trocknung und IPPC. ES
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie technik    Korpustyp: Webseite
Producción por pedido de escaleras de madera y otros productos de carpintería constructiva. ES
Auftragsproduktion der Holztreppen und anderer Produkte der Bauschreinerei. ES
Sachgebiete: forstwirtschaft bau technik    Korpustyp: Webseite
Un parque de máquinas de calidad permite asimilar incluso volúmenes de pedidos medianos y mayores. ES
Der qualitätsvolle Maschinenpark ermöglicht Bewältigung von Aufträgen mit mittlerem und größerem Umfang. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Cuatro tiendas de representación están destinadas para recoger pedidos de enmarcado de las pinturas. ES
Vier Repräsentationsgeschäfte sind zur Sammlung der Aufträge im Bereich Bildereinfassung bestimmt. ES
Sachgebiete: foto politik media    Korpustyp: Webseite
Todos los pedidos solucionamos de manera individual, en colaboración directa con el cliente o con su arquitecto. ES
Alle Aufträge lösen wir individuell in Zusammenarbeit direkt mit dem Kunden, oder mit seinem Architekten. ES
Sachgebiete: bau foto technik    Korpustyp: Webseite
Para cumplir pedidos complejos, utilizamos máquinas automatizadas de torneado longitudinal CNC de producción japonesa, de marca STAR. ES
Bei der Realisierung von anspruchsvollen Aufträgen verwenden wir die CNC-Langdrehautomaten der japanischen Marke STAR. ES
Sachgebiete: architektur auto technik    Korpustyp: Webseite
Tratamos de ser flexibles al máximo y de realizar su pedido en un plazo lo más breve posible. ES
Wir bemühen uns um maximale Flexibilität und darum, ihre Aufträge zu kürzestmöglichen Terminen herzustellen. ES
Sachgebiete: nautik auto technik    Korpustyp: Webseite
Cada filial de nuestra compañía realiza más de 800 pedidos en todo el territorio de la República Checa. ES
Die einzelnen Niederlassungen der Gesellschaft realisieren mehr als 800 Aufträge auf dem ganzen Gebiet der Tschechischen Republik. ES
Sachgebiete: verlag radio technik    Korpustyp: Webseite
Procesamos los pedidos en las prensas CNC modernas y en las máquinas de láser y de soldadura. ES
Die Aufträge werden auf modernen CNC-Pressen, Laser-Maschinen und Schweißgeräten verarbeitet. ES
Sachgebiete: oekologie auto technik    Korpustyp: Webseite
Producción en serie o por pedido de formas y tubos de unión para suelos industriales e interiores, líneas de tubería, sistemas de alcantarillado y muchos otros usos. ES
Serien- und Auftragsproduktion von Abgüssen und Fittingen für Industrie- oder Interieurböden, Rohrstraßen, Kanalisationsnetze und viele andere Anwendungen. ES
Sachgebiete: informationstechnologie bau technik    Korpustyp: Webseite
Hacemos labra clásica y labra CNC, Lean-tek, optimación de las líneas de producción, trabajos de carpinetería y de construcción según el pedido y necesidades del cliente. ES
Wir führen klassische Bearbeitung sowie CNC Bearbeitung, Lean-tek – Optimalisierung der Straßen, Tischlerarbeiten nach Maß und Konstruktionsarbeiten nach Eingabe und Bedürfnissen des Kunden. ES
Sachgebiete: oekologie verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Material de procedencia checa 100% algodón, producción sobre pedido, ejecución de dibujos sobre los productos en función del color y del emblema de la empresa, bordados, soportes, impresión. ES
Tschechisches Material 100% Baumwolle, Auftragsproduktion, Stoffmusterung der Produkte zu Firmenfarben und Logo, Stickereien, Aufnäharbeiten, Bedruck. ES
Sachgebiete: literatur sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
HALOTAXI oferta un sistema moderno de servicios integrales en rama de servicios de taxi y de transporte automotriz mediante su centro de despacho por radio que funciona las 24 horas y, mediante la oficina de pedidos. ES
HALOTAXI bietet ein modernes System von kompletten Diensten im Bereich der Taxidienste und des Autotransports mittels seines nonstop Radiodispatchings und Bestellungsbüros. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto bahn    Korpustyp: Webseite
La aplicación de pintura húmeda representa la actividad principal de nuestra compañía, a la cual nos dedicamos ya desde el año 1989. En lo que respecta a dicha actividad, hemos realizado ya toda una serie de pedidos tanto en nuestro país, como en el extranjero. ES
Das Nasslackieren stellt die Haupttätigkeit unserer Firma dar, der wir uns seit 1989 widmen und bei der wir bereits eine Reihe von bedeutenden sowohl inländischen als auch ausländischen Aufträgen realisiert haben. ES
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite