linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
it 4
TLD Spanisch
it 4
Korpustyp
Sachgebiete
e-commerce 3 informationstechnologie 3 internet 3 gartenbau 1 mode-lifestyle 1 verkehr-gueterverkehr 1

Übersetzungen

[NOMEN]
solicitud . . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

solicitud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


solicitud pseudoabreviada .
solicitud divisionaria . . . .
solicitud complementaria . .
solicitud suplementaria .
solicitud única . .
solicitud inicial .
solicitud adicional .
solicitud interestatal . .
solicitud nueva .
solicitud múltiple .
solicitud completa .
solicitudes de visitas temporales .
solicitud de medida cautelar .
desestimar la solicitud .
solicitud de ayuda social . .
solicitud de admisión . .
procedimiento común de solicitud .
solicitud de extracto .
solicitud de información .

4 weitere Verwendungsbeispiele mit "solicitud"

2394 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

La ampliación era necesaria para poder satisfacer la siempre creciente solicitud de cursos de formación y de visitas al establecimiento por parte de nuestros clientes. IT
Der Zubau war notwendig geworden, um den zunehmenden Kundenschulungen und -besuchen besser gerecht zu werden. IT
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Si el usuario no transmite, aunque sólo sea parcialmente, estos datos, no estamos en disposición de dar respuesta a su solicitud. IT
Wenn der Benutzer diese Daten – selbst teilweise – nicht übermittelt, könnte es unter Umständen nicht möglich sein, die Anfragen des Benutzers zu bearbeiten. IT
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
B) datos proporcionados voluntariamente por el usuario: El envio facultativo, explícito y voluntario de correo electrónico a las direcciones indicadas en este sitio conlleva automáticamente al registro de la dirección del remitente, que es esencial para una respuesta a la solicitud de información, así como otros datos personales incluidos en el mensaje. IT
B) Freiwillig vom Benutzer zur Verfügung gestellte Daten Die optionale, ausdrückliche und freiwillige Absendung von E-Mails an die in dieser Website enthaltenen Adressen führt automatisch zur Registrierung der Adresse des Absenders, die für eine Antwort auf dessen Anfragen unerlässlich ist, sowie anderer in der Nachricht enthaltener persönlicher Daten. IT
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Recogida de datos personales online - Transmisión opcional de los datos Por lo que respecta a la recogida de los datos directamente del sitio, se declara que son recogidos sólo los datos necesarios para la elaboración de solicitudes (por ejemplo, con el fin de cada módulo de registro). IT
Online-Erfassung von persönlichen Daten – Optionale Übermittlung der Daten In Bezug auf die Erfassung von Daten direkt durch die Website wird hiermit erklärt, dass in Zusammenhang mit der Erfassung nur die für die Verarbeitung in dieser Weise unbedingt erforderlichen Daten erfasst werden (z.B. am Ende jedes Registrierungsvorgangs eines Formulars). IT
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite