linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 34
TLD Spanisch
com 34
Korpustyp
Sachgebiete
verlag 34 e-commerce 19 tourismus 14 film 11 radio 11 musik 8 transaktionsprozesse 2 unterhaltungselektronik 2 mode-lifestyle 1

Übersetzungen

[NOMEN]
cristal . . . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

cristal verglasten 9 . . . . . . . . . . . . . . .
Cristal .

Verwendungsbeispiele

33 weitere Verwendungsbeispiele mit "cristal"

470 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

El hotel es famoso por su hermosa cúpula de cristal.
Das Hotel ist für seine schöne Glaskuppel berühmt.
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Están equipadas con TV LCD de 42 pulgadas, lámparas de cristal y conexión Wi-Fi gratuita.
Alle Suiten sind mit einem 42-Zoll LCD-TV, Kristallleuchtern sowie kostenfreiem WLAN ausgestattet.
Sachgebiete: verlag musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Disponen de TV LCD y un baño parcialmente transparente con paredes de cristal.
Sie sind mit einem LCD-TV und einem teilweise transparenten Badezimmer mit Glaswänden ausgetattet.
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Presentan un diseño único; disponen de elegantes baños con puertas de cristal esmerilado y espejos grandes.
Ausgestattet mit Parkettboden, bieten die klimatisierten Zimmer im Piccolo eine einzigartige Raumaufteilung mit stilvollen Badezimmertüren aus Milchglas und mit großen Spiegeln.
Sachgebiete: verlag e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Por ejemplo, en la terraza con techo de cristal con vistas al río.
Zum Beispiel auf einer Terrasse mit Glasdach, die den Fluss überblickt.
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones están equipadas con las piezas antiguas originales y con arañas de cristal de Murano.
Die Zimmer sind mit echten Antiquitäten und Kronleuchtern aus Muranoglas gestaltet.
Sachgebiete: film verlag e-commerce    Korpustyp: Webseite
También incluyen un bar privado y gratuito con lujosas licoreras de cristal tallado de whisky, coñac y ginebra.
Freuen Sie sich außerdem auf die kostenfreie eigene Bar mit einem luxuriösen geschliffenen Glasdekanter für Whisky, Cognac und Gin.
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Algunos cuartos de baño cuentan con una pared de cristal transparente que se puede habilitar y deshabilitar.
Einige Badezimmer verfügen über eine Glaswand, die wahlweise auf durchsichtig oder blickdicht geschaltet werden kann.
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El glamuroso Rutland Hotel ofrece habitaciones elegantes, un salón de lujo y un exclusivo restaurante con una bodega cristal.
Das glamouröse Rutland Hotel verfügt über stilvolle Zimmer, eine luxuriöse bis spät abends geöffnete Lounge und ein einzigartiges Restaurant mit einem gläsernen Weinkeller.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
El restaurante del Hyatt, el Glashaus, sirve especialidades internacionales y está ubicado en el atrio de cristal.
Internationale Spezialitäten werden im Restaurant Glashaus im gläsernen Atrium des Hyatt serviert.
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Los opulentos interiores del hotel presentan lámparas de araña de cristal, mármol blanco y una espectacular escalera de caracol.
Zur aufwändigen Inneneinrichtung gehören Kristalllüster, weißer Marmor und eine ausgefallene Wendeltreppe.
Sachgebiete: verlag e-commerce mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones están situadas alrededor de una impresionante salón central que cuenta con un techo de cristal.
Die Zimmer sind rund um eine zentrale Lounge mit einem Glasdach angeordnet.
Sachgebiete: verlag e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
En el interior, los salones disponen de muebles antiguos, escaleras de mármol y lámparas de araña de cristal.
Die Lounges im Inneren sind mit antiken Möbeln, Marmortreppen und Kristallkronleuchtern ausgestattet.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
El Oyster Shell, que cuenta con una enorme pared de cristal con vistas al acuario, está especializado en marisco.
Das Oyster Shell, von wo aus Sie durch eine riesige Glaswand in das Aquarium blicken, serviert leckere Fisch-Spezialitäten und Meeresfrüchte.
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Los huéspedes podrán disfrutar de las comidas bajo el techo de cristal del elegante salón acristalado del restaurante Queen's Garden.
Speisen Sie stilvoll unter dem Glasdach des Wintergartens im Restaurant Queen's Garden.
Sachgebiete: film verlag e-commerce    Korpustyp: Webseite
El elegante bar del vestíbulo tiene una amplia carta de bebidas y un patio cubierto con techo de cristal.
Die elegante Lobbybar verfügt über eine umfangreiche Getränkekarte und eine überdachte Terrasse mit gläsernen Decken.
Sachgebiete: verlag e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
El comedor se extiende a cabo en el patio del hotel romántico, separados y protegidos de los elementos por las grandes paredes de cristal en la histórica bóvedas.
Der Speisesaal erstreckt sich auch in den eigentlichen Innenhof des romantischen Hotels in Portugal, abgetrennt und vor Witterung geschützt durch große Glaswände in den historischen Bögen.
Sachgebiete: film verlag e-commerce    Korpustyp: Webseite
El Hesperia Granada, situado a 200 metros de la catedral de Granada, alberga un bonito patio andaluz con una fuente y un colorido techo de cristal.
Nur 200 Meter von Granadas Kathedrale entfernt begrテシテ殳 Sie das Hesperia Granada mit einem schテカnen andalusischen Innenhof, einem Brunnen und einem farbenfrohen Glasdach.
Sachgebiete: verlag e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
Los baños contemporáneos, con paredes de cristal, incluyen ducha o bañera de agua caliente y algunas habitaciones tienen bañera de hidromasaje privada con vistas al mar.
Die modernen Badezimmer besitzen Glaswände und bieten entweder eine Warmwasserdusche oder eine Badewanne. Einige Zimmer verfügen zudem über private Whirlpools mit Meerblick.
Sachgebiete: verlag e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
El Syrah Mediterrani Restaurant del hotel, equipado con un bonito techo de cristal, sirve una gran variedad de platos catalanes e internacionales.
Das hoteleigene Restaurant Syrah Mediterrani bietet Ihnen nicht nur eine Auswahl an katalanischen und internationalen Gerichten, sondern auch eine besondere Atmosphäre mit Glasdach.
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones de diseño del Sheraton Porto están decoradas con una mezcla de madera, acero y cristal. Además cuentan con minibar, zona de estar y bañera.
Die stylischen Gästezimmer des Sheraton Porto sind mit einem Mix aus Holz, Stahl und Glaselementen eingerichtet und verfügen über Minibar, Sitzecke und Badewanne.
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones, decoradas con muebles clásicos y lámparas de cristal de Murano, tienen minibar, suelos alfombrados y baño con secador de pelo.
Die Zimmer sind mit klassischen Möbeln und Leuchtern aus Muranoglas eingerichtet. Jedes verfügt zudem über eine Minibar, einen Teppichboden und ein Bad mit Haartrockner.
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
El hotel dispone de 42 habitaciones distribuidas en 2 edificios, que están conectados por una pasarela con techo de cristal y un romántico jardín privado.
Die 42 Zimmer des Hotels verteilen sich auf 2 Gebäude, die durch einen glasüberdachten Gehweg und einen romantischen Privatgarten miteinander verbunden sind.
Sachgebiete: film verlag e-commerce    Korpustyp: Webseite
Además, podrá acceder a un salón privado del bar o disfrutar del desayuno, el almuerzo y la cena en el comedor, que tiene el techo de cristal.
Genießen Sie Ihr Frühstück, Mittag- und Abendessen im glasüberdachten Speisesaal. In der Bar laden private Lounges zum Verweilen ein.
Sachgebiete: film verlag e-commerce    Korpustyp: Webseite
El espacioso y moderno gimnasio del Claridge's se encuentra en la 6ª planta y cuenta con columnas de cristal y un bar de zumos.
Mit seinen gläsernen Säulen und der Saftbar liegt das helle und moderne Fitnessstudio auf der 6. Etage des Claridge's.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Las villas con aire acondicionado presentan elegantes suelos de madera y grandes puertas transparentes de cristal que se abren a una terraza privada.
Die mit stilvollen Holzböden ausgestatteten, klimatisierten Villen verfügen über große Glastüren, die auf eine private Sonnenterrasse führen.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Los muebles son modernos y el diseño contemporáneo mezcla madera oscura con detalles en cristal, elementos que contrastan con los toques tradicionales de estilo Belle Epoque del techo.
Modernes Design, dunkles Holz, Glaselemente kontrastieren und fügen sich gleichzeitig in den Belle Époque-Stil des Gebäudes mit seinen hohen Decken ein.
Sachgebiete: verlag e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
El Hesperia Granada, situado a 200 metros de la catedral de Granada, alberga un bonito patio andaluz con una fuente y un colorido techo de cristal.
Nur 200 Meter von Granadas Kathedrale entfernt begrüßt Sie das Hesperia Granada mit einem schönen andalusischen Innenhof, einem Brunnen und einem farbenfrohen Glasdach.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El Hotel Cristall también alberga un bar elegante en el que se ofrecen cócteles, vino y cerveza alemana a partir de las 18:00 todos los días.
Nach einem erlebnisreichen Tag entspannen Sie in der einladenden Hotelbar. Cocktails, Wein und deutsches Bier genießen Sie täglich ab 18:00 Uhr.
Sachgebiete: verlag e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
El Sir Stamford at Circular Quay alberga una de las mayores colecciones privadas de arte de Australia, y cuenta con antigüedades del siglo XVIII, chimeneas y lámparas de cristal.
Das Sir Stamford at Circular Quay verfügt über eine der größten privaten Kunstsammlungen Australiens. Es ist außerdem mit Antiquitäten aus dem 18. Jahrhundert, offenen Kaminen und Kronleuchtern versehen.
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El restaurante cuenta con ventanales del suelo al techo y, cuando el clima es cálido, se quitan los cristales, de forma que el restaurante se convierte en parte del jardín.
Freuen Sie sich auf angenehme Stunden im Restaurant mit seinen deckenhohen Fenstern, deren Scheiben bei schönem Wetter entfernt werden. Auf diese Weise wird das Restaurant ein Teil des Gartens.
Sachgebiete: verlag e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
El Radisson Blu es un hotel de lujo que cuenta con una cúpula de cristal. Está situado a 5 minutos a pie de la Grand Place, la zona comercial Rue Neuve y la estación central de Bruselas.
Das Radisson Blu empfängt Sie nur 5 Gehminuten vom Grand Place, der Einkaufszone an der Rue Nueve und dem Brüsseler Hauptbahnhof entfernt. WLAN nutzen Sie im gesamten Hotel kostenfrei.
Sachgebiete: verlag e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
Tu estancia en la Casa Cringletie escocés exquisita cocina y los vinos son servidos en el restaurante gourmet del hotel castillo de 4 estrellas, ya sea en el histórico salón con techo de su fascinante fresco , o en la terraza de cristal con sus fantásticas vistas al jardín.
Aufenthalt im Cringletie House Schottische Küche und exquisite Weine serviert das Gourmetrestaurant des 4 Sterne Schlosshotels entweder im historischen Speisesaal mit bezauberndem Deckenfresko oder in der Glasveranda mit Gartenblick.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite