linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
org 6
TLD Spanisch
org 6
Korpustyp
Sachgebiete

Übersetzungen

[VERB]
bieten . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

bieten brindan 141 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

5 weitere Verwendungsbeispiele mit "bieten"

2307 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Somit bieten sich folgende Möglichkeiten an, die Zufuhr an gesättigten Fettsäuren zu reduzieren:
Por consiguiente, algunas maneras de reducir la cantidad de grasa saturada de la alimentación son:
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Aber wieviel Information bieten die derzeit in den europäischen Ländern angebotenen Lebensmittelpackungen wirklich?
¿Cuánta información nutricional aparece realmente en los envases de los alimentos en toda Europa?
Sachgebiete: oekonomie medizin landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Ein aktiver Lebensstil kann zahlreiche körperliche, soziale und psychische Vorteile bieten.
Mantenerse físicamente activo procura toda una serie de beneficios físicos, sociales y psicológicos.
Sachgebiete: medizin philosophie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Obwohl das Gebiet der Pro- und Prebiotika ein großes Potential zu bieten scheint, ist weitere Forschung nötig, um die involvierten Mechanismen zu erklären und die möglichen Nutzen für die Gesundheit zu identifizieren, die von diesen Substanzen und Zusätzen ausgeht.
Por ello, es necesario realizar estudios más detallados para esclarecer los mecanismos involucrados e identificar los efectos beneficiosos para la salud de estas sustancias e ingredientes.
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Der FFAS organisiert jedes Jahr eine Reihe von Vorlesungen, runden Tischen und Workshops über wichtige Themen im Zusammenhang mit Ernährung und Lebensmitteln mit dem Ziel, Informationen zu verbreiten, verschiedene Standpunkte miteinander zu konfrontieren und neuen Ansätzen eine Plattform zu bieten.
El FFAS organiza, con carácter anual, una serie de conferencias, mesas redondas y talleres sobre temas fundamentales relacionados con la nutrición y la alimentación, con el objetivo de divulgar la información, confrontar los distintos puntos de vista y facilitar la aparición de nuevas ideas.
Sachgebiete: oekonomie medizin tourismus    Korpustyp: Webseite