(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
eu
84
TLD Spanisch
eu
84
Korpustyp
EU Webseite
84
Host
europa
(zurück:alle hosts anzeigen)
(zurück:alle hosts anzeigen)
Sachgebiete
weltinstitutionen
55
oeffentliches
25
politik
25
informationstechnologie
14
raumfahrt
11
verwaltung
10
e-commerce
9
geografie
9
handel
8
informatik
8
markt-wettbewerb
7
militaer
7
oekonomie
7
wirtschaftsrecht
7
unternehmensstrukturen
6
media
5
universitaet
5
internet
4
personalwesen
4
tourismus
4
chemie
2
marketing
2
musik
2
philosophie
2
verlag
2
boerse
1
controlling
1
finanzmarkt
1
flaechennutzung
1
immobilien
1
jagd
1
landwirtschaft
1
oekologie
1
ressorts
1
steuerterminologie
1
technik
1
verkehrssicherheit
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Frage | . . |
| frage | . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| strittige Frage | . . |
| Kurdistan-Frage | . |
| Palästina-Frage | . |
| Westjordanland-Frage | . |
| Kaliningrad-Frage | . |
| Tschetschenien-Frage | . |
| Kaschmir-Frage | . |
| Kosovo-Frage | . |
| geschlossene Frage | . |
| freibeantwortbare Frage | . |
| rechtliche Frage | . |
| inhaltliche Frage | . |
| Frage der Zugänglichkeit | . |
| in Frage kommende Brennstoffprobe | . |
| häufig gestellte Frage | . . . . . |
| Frage an den Sachverständigen | . |
| Frage zur Vorabentscheidung | . |
| zur Vorabentscheidung vorgelegte Frage | . |
| Frage der Rechtsgrundlagen | . |
| Multiple-choice-Frage | . |
| Frage mit vorgegebenen Antwortmöglichkeiten | . |
| frei beantwortbare Frage | . |
| nicht in Frage kommende Sperrenstelle | . |
| Beschluss zur Frage der Umgehung | . |
| Frage-Antwort-Transponder für die Seefahrt | . |
82 weitere Verwendungsbeispiele mit "Frage"
291 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
tourismus unternehmensstrukturen handel
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oekonomie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die künftige Finanzierung des sozialen Schutzes, die weitgehend von den Beiträgen der erwerbstätigen Bevölkerung abhängt, ist in Frage gestellt.
ES
Esto abre un interrogante sobre la financiación futura de la protección social, que depende en gran medida de las aportaciones de la población ocupada.
ES
Sachgebiete:
markt-wettbewerb handel personalwesen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Es wird der Frage nachgegangen, in welchem Ausmaß die Beschäftigung unter Rentnern mit einem angemessenen Einkommen im Zusammenhang steht.
ES
En él se examina en qué medida el trabajo después de la jubilación guarda relación con la idoneidad de los ingresos entre la población jubilada.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
verlag tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die EU hat Projekte zu verschiedenen wichtigen Themen ausgearbeitet, um diese Frage an den 12 Spielorten der Fußballweltmeisterschaft anzugehen:
ES
La UE ha venido trabajando en proyectos sumamente importantes para solucionar este problema en las 12 ciudades sede de la Copa del Mundo;
ES
Sachgebiete:
e-commerce philosophie raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
marketing e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
EU Webseite
Die Kommission wird die Emissionsgrenzwerte für neue Motoren überprüfen und sich mit der Frage weiterer Grenzwerte für bestehende Motoren befassen.
ES
La Comisión revisará los límites de emisiones de los motores nuevos y explorará límites de emisiones más estrictos para los motores existentes.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
die Frage, wie die Kommission diese Merkmale bei der Überprüfung der Vereinbarkeit mit dem geltenden Gemeinschaftsrecht berücksichtigen kann.
ES
la manera en que la Comisión pueda tener en cuenta esas características al verificar el cumplimiento de las normas comunitarias aplicables.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Frage, wie die nationalen Systeme unionsweit oder zwischen möglichst vielen Mitgliedstaaten miteinander verknüpft werden können, wird dadurch allerdings nicht gelöst.
ES
Sin embargo, esto no ofrece una solución sobre cómo conectar los sistemas nacionales en toda la Unión Europea o entre el máximo número de Estados miembros.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts boerse
Korpustyp:
EU Webseite
Die Untersuchung der Frage, wie sich die Arbeitsbedingungen verändert haben (oder gleich geblieben sind), kann Aufschluss darüber geben, welche Fortschritte im Hinblick auf diese politischen Ziele erzielt wurden.
ES
Analizar cómo han cambiado (o se han mantenido inalteradas) las condiciones de trabajo puede arrojar luz sobre los avances que se están logrando en pos de la consecución de tales objetivos políticos.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Er beleuchtet die wichtigsten Risikofaktoren und geht der Frage nach, ob diese mit den Anforderungen am Arbeitsplatz oder mit organisatorischen Aspekten in Zusammenhang stehen.
ES
Se centra en los factores de riesgo más importantes y analiza si están relacionados con las exigencias del trabajo o bien con aspectos organizativos.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Außerdem wurde im Bericht der Frage nachgegangen, inwieweit die Schwere der Auswirkungen mit der Art des im jeweiligen Land herrschenden Arbeitsbeziehungssystems zusammenhängt.
ES
El informe examina asimismo si la gravedad del impacto puede estar relacionada con el tipo de sistema de relaciones laborales imperante en el país.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Diese Ausgabe des Foundation Focus befasst sich mit jungen Menschen in Europa, insbesondere mit der Frage, inwiefern sie durch die Wirtschaftskrise betroffen sind.
ES
En el presente número de Foundation Focus se considera la situación de los jóvenes en Europa y, en particular, el modo en que se ven afectados por la crisis económica.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Außerdem befassen sich die Wissenschaftler mit der Frage, wie sich die Fragmentierung auf Wirkung und Effizienz der internationalen und interdisziplinären Forschung auswirkt.
ES
También abordan la influencia de la fragmentación científica en la utilidad y la eficiencia de las iniciativas internacionales e interdisciplinarias de investigación.
ES
Sachgebiete:
tourismus politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Europäische Kommission hat heute eine öffentliche Konsultation zu der Frage eingeleitet, wie die Corporate Governance europäischer Unternehmen verbessert werden kann.
ES
La Comisión Europea ha puesto en marcha hoy una consulta pública sobre cómo podría mejorarse la gobernanza de las empresas europeas.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Die Kommission ist ferner an der Frage interessiert, ob Unterschiede im Vertragsrecht der Mitgliedstaaten vom Abschluss grenzüberschreitender Geschäfte abhalten oder deren Kosten erhöhen.
ES
La Comisión desea saber también si las diferencias normativas en materia de contratos en los distintos países obstaculizan las transacciones transfronterizas o incrementan su coste.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
die Frage der PVC-Abfallbewirtschaftung (Deponie, Verbrennung, Recycling von PVC-Abfällen) - in den nächsten zwanzig Jahren wird eine Zunahme der PVC-Abfälle um 80 % erwartet.
ES
la gestión de los residuos (la descarga en vertedero, la incineración, el reciclado de los residuos de PVC): se calcula que los residuos de PVC aumentarán en un 80 % aproximadamente durante los próximos veinte años.
ES
Sachgebiete:
oekologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
In einem digitalen Umfeld ist der Zugang zu diesen Inhalten nicht nur eine Frage des Zugangs zu einem bestimmten Inhalt, sondern auch des problemlosen Zugangs zu diesem Inhalt.
ES
La difusión digital implica que el acceso al contenido audiovisual no dependa exclusivamente de que determinado contenido sea accesible sino también de la facilidad del acceso.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen, bei der die Mitgliedstaaten über ein Initiativrecht in der Rechtsetzung verfügen und den Europäischen Rat mit der betreffenden Frage befassen können;
ES
la cooperación policial y judicial en materia penal, ámbito en el que los Estados miembros disfrutan de derecho de iniciativa y de derecho de recurso al Consejo Europeo en el ámbito legislativo;
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Zur Beurteilung der Frage, ob die geltenden Rechtsvorschriften eingehalten werden, können in Übereinstimmung mit dem nationalen Recht beispielsweise folgende Unterlagen verlangt werden:
ES
Para determinar si se cumplen las prescripciones de las legislaciones vigentes, pueden exigirse, por ejemplo, de acuerdo con la legislación nacional:
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Es ist Sache des Asylbegehrenden, die Umstände darzulegen, die zur Beurteilung der Frage erforderlich sind, ob die angeführten Ereignisse und Umstände der Wirklichkeit entsprechen.
ES
Corresponderá al solicitante de asilo presentar los elementos necesarios para la apreciación de la veracidad de los hechos y de las circunstancias alegados.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
10. Verlust der Flüchtlingseigenschaft Die Frage, ob die Flüchtlingseigenschaft aufgrund des Artikels 1 Abschnitt C des Genfer Abkommens aberkannt werden kann, wird stets im Einzelfall geprüft.
ES
Retirada del estatuto de refugiado. La decisión de retirada del estatuto de refugiado en virtud de la sección C del artículo 1 de la Convención de Ginebra siempre se examinará individualmente.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Insbesondere setzten sie sich mit der Frage auseinander, welche Fortschritte die Ukraine im Hinblick auf die mögliche Unterzeichnung des Assoziierungsabkommens EU-Ukraine erzielt hat.
ES
En particular, debatieron los avances de Ucrania hacia la posible firma del Acuerdo de Asociación UE-Ucrania.
ES
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Minister erörterten die Frage der Beschäftigung junger Menschen auch, um einen Beitrag zu den Beratungen der Staats- und Regierungschefs am 28./29. Juni zu leisten.
ES
También se debatió el empleo juvenil con el fin de proporcionar información para el debate de los Jefes de Estado y de Gobierno de los días 28 y 29 de junio.
ES
Sachgebiete:
politik handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der AStV ist kein Entscheidungsorgan der EU; jede von ihm erzielte Einigung kann vom Rat, der als einziger Beschlussfassungsbefugnis besitzt, in Frage gestellt werden.
ES
No es un órgano de decisión de la UE, y cualquier acuerdo al que llegue puede ser cuestionado por el Consejo, el único que tiene poder de decisión.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der Präsident des Europäischen Rates Herman Van Rompuy betonte nach dem Gipfeltreffen dass unterschiedliche Auslegungen und Missverständnisse im Zusammenhang mit der Frage, welche Ziele mit der Östlichen Partnerschaft erreicht werden sollen, vermieden werden müssten.
ES
En unas declaraciones realizadas tras la Cumbre, el Presidente Herman Van Rompuy destacó la necesidad de evitar diferentes interpretaciones y los malentendidos sobre lo que está intentando conseguir la Asociación Oriental.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Darüber hinaus befasst sich der Bericht auch mit der Frage, welche Rolle die Rechtsvorschriften sowohl auf europäischer als auch nationaler Ebene bei der Festlegung der Beschäftigungs- und Arbeitsbedingungen entsandter Arbeitnehmer spielen.
ES
El informe examina igualmente la incidencia de la legislación, tanto de carácter europeo como nacional, sobre las condiciones de contratación y empleo de los trabajadores desplazados.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Immer häufiger wird vorgebracht, dass die öffentliche Politik in Bezug auf die Frage bewertet werden sollte, wie sie das Wohlergehen der Bürger unmittelbar fördert, wobei die sozialen, ökologischen sowie wirtschaftlichen Bedingungen ebenfalls berücksichtigt werden sollten.
ES
Cada vez son más los que defienden que las políticas públicas deberían evaluarse en función de cómo promueven directamente el bienestar de los ciudadanos, tomando en consideración las condiciones sociales y ambientales, además de las económicas.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Gleichzeitig wird eine Bewertung der Arbeitsbedingungen dieser „sehr atypischen“ Arbeitsverhältnisse versucht. Dabei geht es beispielsweise um die Frage, ob solche Arbeitsverhältnisse ein Sprungbrett zu reguläreren Beschäftigungsformen darstellen oder ob sie das Risiko sozialer Ausgrenzung bergen.
ES
Al mismo tiempo, el informe intenta evaluar las condiciones laborales de estas modalidades de trabajo «muy atípicas», inclusive si dicho trabajo constituye un trampolín hacia otras formas de empleo más normalizadas o si entraña un riesgo de exclusión social.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Dies deutet darauf hin, dass Unternehmen unter Umständen Unterstützung beim Management der Erwartungen ihrer Mitarbeiter und bei der Beantwortung der Frage benötigen, wie sie ihre internen Arbeitsmärkte entwickeln müssen, damit diese den Wünschen der Beschäftigten bezüglich ihrer Laufbahnentwicklung entsprechen können.
ES
Acaso estas empresas necesiten apoyo para gestionar las expectativas de su personal y para considerar el modo de desarrollar mercados de trabajo internos que satisfagan los deseos de progresión profesional del mismo.
ES
Sachgebiete:
handel personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Er untersucht, wie sich diese Veränderungen auf die Arbeitsbedingungen der Beschäftigten in diesem Sektor ausgewirkt haben, und geht der Frage nach, wie sich diese Situation voraussichtlich weiter entwickeln wird.
ES
Se analiza el efecto que han ejercido tales cambios en las condiciones de trabajo del sector, así como la evolución prevista de esta situación.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt personalwesen
Korpustyp:
EU Webseite
Turbulenzen auf den Finanzmärkten und die voranschreitende Globalisierung der Wertschöpfungsketten haben die Aufmerksamkeit auf die Frage gelenkt, wie die Länder Europas durch eine Neubelebung der Industriepolitik die Wirtschaft ankurbeln können.
ES
La crisis financiera y la creciente globalización de las cadenas de valor han centrado la atención en el modo en que los países de Europa pueden estimular las economías revitalizando la política industrial.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Als weiteres Element ihrer Strategie zur Verringerung der Treibhausgasemissionen ersucht die Kommission auch um Stellungnahmen zu der Frage, wie die Entwicklung von Technologien zur Abscheidung und Speicherung von CO2 vorangetrieben werden kann.
ES
En otra vertiente de su estrategia para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero, la Comisión también desea recabar opiniones sobre la manera de fomentar el desarrollo de tecnologías de captura y almacenamiento de CO2.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Darüber hinaus empfehlen wir Ihnen sehr, Kontakt mit Ihrem lokalen Enterprise EuropeNetwork-Partner aufzunehmen; er kann am besten feststellen, ob Sie für einen Antrag auf einen EU-Zuschuss in Frage kommen.
ES
Asimismo, le recomendamos que se ponga en contacto con el miembro de Enterprise Europe Network más próximo, dado que es quien mejor puede determinar si cumple las condiciones para solicitar una subvención de la UE.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht unternehmensstrukturen internet
Korpustyp:
EU Webseite
die Frage zu untersuchen, in welchem Umfang die Mitgliedstaaten nach dem Grundsatz der Nichtzurückweisung zur Schutzgewährung verpflichtet sind, wenn ihre Schiffe in den unterschiedlichsten Situationen Abfang-, Such- oder Rettungsmaßnahmen durchführen.
ES
examinar el alcance de las obligaciones de los Estados en materia de protección en virtud del principio de no devolución, en los muchos casos en que buques nacionales aplican medidas de interceptación, búsqueda o rescate.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Das Grünbuch gibt den Anstoß zu einer öffentlichen Anhörung zu der Frage, wie die Weiterentwicklung von PPP auf der Basis eines wirksamen Wettbewerbs und von Rechtsklarheit gewährleistet werden kann.
ES
El Libro Verde realiza una consulta pública sobre la mejor manera de garantizar el desarrollo de la CPP en un contexto de competencia efectiva y de claridad jurídica.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Kommission wirft in einem Grünbuch (der zu erörternden Maßnahmen) die Frage auf, ob auf diesem Markt Eingriffe mit dem Ziel erforderlich sind, die Wahlmöglichkeiten bei grenzübergreifenden Hypothekarkrediten zu fördern.
ES
La Comisión plantea, en un Libro Verde (con iniciativas que han de ser objeto de debate), la necesidad de intervenir en este tipo de mercado para propiciar la elección de un crédito hipotecario transfronterizo.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Europäische Union sondiert die Aussichten, im Rahmen der WTO die Zusammenhänge zwischen dem multilateralen Handelssystem und den international anerkannten Arbeitsnormen zu erörtern - unter Wahrung des Grundprinzips, dem zufolge die komparativen Vorteile der Entwicklungsländer nicht in Frage gestellt werden dürfen.
ES
La Unión Europea explora las perspectivas para un debate en el marco de la Organización Mundial del Comercio sobre la relación entre el sistema comercial multilateral y las normas laborales internacionalmente reconocidas, teniendo en cuenta el principio básico del respeto de las ventajas comparativas de los países en desarrollo.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
gemeinsame Mobilitätsprojekte, die für eine Finanzierung nach dem „Industrialised Cooperation Instrument Education Cooperation Programme“ (ICI ECP) zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Regierungen von Australien, Japan, Neuseeland und der Republik Korea in Frage kommen;
ES
los proyectos de movilidad conjuntos que pueden financiarse con arreglo al acuerdo sobre el programa de cooperación en materia de enseñanza del instrumento de cooperación con los países industrializados (ICI ECP) celebrado entre la Comunidad Europea y los gobiernos de Australia, Japón, Nueva Zelanda y la República de Corea;
ES
Sachgebiete:
handel universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Auch der Steuersatz hat keinen unmittelbaren Einfluss auf das Ausmaß von Schwarzarbeit, wohl jedoch die Wahrnehmung der öffentlichen Dienstleistungen durch die Bürger sowie die Frage, wie sinnvoll Steuereinnahmen eingesetzt werden.
ES
Parece asimismo que el nivel de los impuestos no incide directamente en el nivel de trabajo no declarado, pero la percepción que tiene la gente de los servicios públicos y del uso que se hace de los ingresos fiscales también pueden influir.
ES
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Die Union strebt keinesfalls an, ihre Vorgehensweise anderen Ländern aufzudrängen, in denen sich die Frage des Alterns aufgrund der jeweiligen gesellschaftlichen, wirtschaftlichen und kulturellen Rahmenbedingungen anders stellt und somit auch die Herausforderungen möglicherweise anders geartet sind.
ES
La Unión no pretende la transposición de su política en los demás países, ya que el contexto del envejecimiento varía entre las distintas regiones en función del contexto socioeconómico y cultural, lo que conlleva desafíos muy diversos.
ES
Sachgebiete:
geografie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Bereitstellung von Umweltleistungen unter Nutzung der ländlichen Entwicklungspolitik (April 2013) [PDF ] widmet sich der Frage, wie ländliche Entwicklungspolitik die Bereitstellung von Umweltleistungen in den ländlichen Gebieten der EU unterstützt.
ES
Prestación de servicios medioambientales utilizando la política de desarrollo rural (abril de 2013) [PDF ] estudia cómo apoyar la política de desarrollo rural la prestación de servicios medioambientales en las zonas rurales.
ES
Sachgebiete:
verwaltung unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Bereitstellung von Umweltleistungen unter Nutzung der ländlichen Entwicklungspolitik (April 2013) [PDF ] widmet sich der Frage, wie ländliche Entwicklungspolitik die Bereitstellung von Umweltleistungen in den ländlichen Gebieten der EU unterstützt.
ES
Prestación de servicios medioambientales utilizando la política de desarrollo rural (abril de 2013) [PDF ] estudia cómo apoya la política de desarrollo rural la prestación de servicios medioambientales en las zonas rurales de la UE.
ES
Sachgebiete:
geografie flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Es sollte aufzeigen, dass die Frage der öffentlichen Güter in der Landwirtschaft im Zusammenhang mit Diskussionen über die Gemeinsame Agrarpolitik (GAP) und die Politik für die Entwicklung des ländlichen Raums allgemein steht und diese untereinander verknüpft.
ES
su objetivo se centraba en demostrar que el marco conceptual de los bienes públicos en agricultura puede proporcionar unos intereses comunes para los debates sobre la PAC y la política de desarrollo rural en general.
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Bereitstellung von Umweltleistungen unter Nutzung der ländlichen Entwicklungspolitik (April 2013) [PDF ] widmet sich der Frage, wie ländliche Entwicklungspolitik die Bereitstellung von Umweltleistungen in den ländlichen Gebieten der EU unterstützt.
ES
Prestación de servicios medioambientales utilizando la política de desarrollo rural (abril de 2013) [PDF ] explora como la Política de desarrollo rural apoya los servicios medioambientales en las zonas rurales de la UE.
ES
Sachgebiete:
geografie raumfahrt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Im Mittelpunkt stand diesmal die Frage, wie der höchstmögliche Dauerertrag erreicht werden kann – die größte durchschnittliche Fangmenge eines Fischbestands, die dauerhaft entnommen werden kann, ohne die Fortpflanzung des Bestands zu gefährden.
ES
se han centrado en esta ocasión en cómo conseguir el "rendimiento máximo sostenible" (RMS), es decir, el promedio máximo de capturas que puede realizarse continuamente en una población sin deteriorar su capacidad de reproducción.
ES
Sachgebiete:
oekonomie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Dabei befassten sie sich insbesondere mit der Frage, wie die vorrangigen Ziele einer umweltschonenden Wirtschaft in den nationalen Reformprogrammen und im Rahmen des Europäischen Semesters insgesamt stärker zur Geltung gebracht werden können.
ES
El debate se centró en cómo mejorar la integración de las prioridades de la economía ecológica en los programas de reforma nacionales y, en general, en el ciclo del Semestre Europeo.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Union wird ferner die Zuständigkeitsregeln exakt festlegen, die innerhalb der Union auf den Cyberspace anzuwenden sind, und den entsprechenden rechtlichen Rahmen abstecken, einschließlich der Frage, wie Beweismittel erlangt werden sollen, damit grenzüberschreitende Ermittlungen vorangebracht werden.
ES
La Unión clarificará las normas de competencia jurisdiccional y el marco jurídico aplicable al ciberespacio dentro de la Unión, incluido el modo de obtención de pruebas, para favorecer las investigaciones transfronterizas.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Diese Ratsdebatte diente der Vorbereitung der Tagung des Europäischen Rates am 28./29. Juni, in deren Mittelpunkt voraussichtlich die Frage stehen wird, wie die europäische Wirtschaft angekurbelt werden kann.
ES
El debate del Consejo formaba parte de los preparativos para la reunión del Consejo Europeo de los días 28 y 29 de junio, que se esperaba que se centrara en las formas de impulsar la economía europea.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Allerdings wird auch herausgestrichen, dass die Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Regierungsebenen eine sensible Frage ist, denn die EU und die Regierungen der Mitgliedstaaten geben die allgemeineren Parameter der Politik vor, während die Umsetzung im Detail besser von den lokalen Gebietskörperschaften realisiert wird.
ES
También subrayan, no obstante, que la cooperación entre los diferentes niveles de gobierno es fundamental porque la UE y los gobiernos nacionales establecen los parámetros más amplios de la política, mientras que el nivel local es el más apropiado para ocuparse de los pormenores de la aplicación.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Auf der Webseite "Landwirtschaft und ländliche Entwicklung" der Europäischen Kommission finden Sie eine Fülle an Informationen zu den verschiedenen Aspekten der Gemeinsamen Agrarpolitik. Sollten Sie die Antwort auf Ihre Frage dort nicht finden, können Sie auch direkt mit uns Kontakt aufnehmen.
ES
Las páginas web de Agricultura y Desarrollo Rural de la Comisión contienen información abundante sobre los distintos aspectos de la Política Agrícola Común, pero si Ud. no encuentra en ellas lo que busca, no dude en consultarnos directamente.
ES
Sachgebiete:
oekonomie weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Nach einem Urteil des Europäischen Gerichtshofs können die übrigen Organe vor dem Europäischen Gerichtshof Klage gegen das Europäische Parlament erheben, und das Europäische Parlament kann vor dem Europäischen Gerichtshof Klage gegen die übrigen Organe erheben, wenn sie das institutionelle Gleichgewicht in Frage stellen.
ES
El Tribunal de Justicia dictamina que el Parlamento Europeo puede ser llevado ante el Tribunal de Justicia por otras instituciones y que otras instituciones pueden ser llevadas ante el Tribunal de Justicia por el Parlamento Europeo si se pone en tela de juicio el equilibrio institucional.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Leiter der EU-Missionen und der zivilen Einsätze der EU, die Befehlshaber der Militäreinsätze der EU und die Sonderbeauftragten der EU sollten in ihren Berichten über einen bestimmten Staat oder Konflikt auch auf die Frage eingehen, wie sie die Lage in Bezug auf das humanitäre Völkerrecht einschätzen.
ES
la inclusión de la evaluación de la situación en relación con el Derecho internacional humanitario en los informes sobre un Estado o un conflicto por los jefes de operaciones civiles o comandantes de operaciones militares de la UE y representantes especiales.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Im Zusammenhang mit arbeitsbezogenen (Telefon-)Gesprächen mit Netzwerkteilnehmern, wenn eine bestimmte Frage angesprochen oder Rückmeldungen und Vorschläge gegeben werden. Es liegen keine Belege über das Maß an dadurch generierten nutzbaren Informationen vor, da es kein System zur Bewertung der Service-Hotline der Vernetzungsstelle gibt.
ES
en conversaciones de trabajo (telefónicas) con los miembros de la red, destacar los puntos específicos, opiniones y propuestas, aunque no hay pruebas disponibles sobre la medida en que esto haya producido información utilizable, ya que no se cuenta con un sistema para evaluar esta línea de servicio de la UAR.
ES
Sachgebiete:
controlling geografie universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Der polnische Finanzminister Jacek Rostowski hatte zuvor erklärt, dass der Rat die Prioritäten wie die Strategie Europa 2020 und die Außenbeziehungen der EU zwar nicht in Frage stelle, dass jedoch eine strikte Planung der Ausgaben des nächsten Jahres unter Berücksichtigung der derzeitigen Leistung und einer rationalen Bedarfsschätzung erforderlich sei.
ES
El ministro de Hacienda polaco, D. Jacek Rostowski, declaró anteriormente que el Consejo no cuestiona algunas prioridades como la Estrategia Europa 2020 ni las relaciones exteriores de la UE, pero que es necesario planificar estrictamente los gastos del año próximo, teniendo en cuenta los resultados actuales y una estimación racional de las necesidades.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Minister stimmten darin überein, dass etwaigen negativen Auswirkungen indirekter Landnutzungsänderungen entgegengewirkt werden muss; sie waren jedoch unterschiedlicher Auffassung in der Frage, wie das Problem am besten gelöst werden kann und zugleich die Klima- und Energieziele der Europäischen Union erreicht werden können.
ES
Los ministros convinieron en la necesidad de tratar los posibles efectos negativos del cambio indirecto del uso de la tierra, pero expresaron distintos pareceres acerca de cómo resolver mejor el problema y alcanzar los objetivos climáticos y energéticos de la UE.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite