(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
eu
112
TLD Spanisch
eu
112
Korpustyp
EU Webseite
112
Host
europa
(zurück:alle hosts anzeigen)
(zurück:alle hosts anzeigen)
Sachgebiete
weltinstitutionen
65
e-commerce
35
oeffentliches
27
universitaet
26
verwaltung
20
politik
18
handel
14
internet
14
wirtschaftsrecht
9
steuerterminologie
8
unternehmensstrukturen
8
informationstechnologie
7
raumfahrt
7
verlag
6
finanzmarkt
5
geografie
5
media
5
militaer
5
transaktionsprozesse
5
versicherung
5
finanzen
4
informatik
4
oekonomie
4
verkehrssicherheit
4
chemie
3
flaechennutzung
2
immobilien
2
musik
2
oekologie
2
personalwesen
2
radio
2
ressorts
2
schule
2
boerse
1
jagd
1
luftfahrt
1
marketing
1
rechnungswesen
1
tourismus
1
typografie
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| consulta |
Konsultation 6.342
Anhörung 1.897 . . . . Konsultierung 51 . . . . . . |
[Weiteres]
| consulta | . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| consulta | . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
consulta
Konsultation
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acorde con las normas mínimas para las consultas de la Comisión, su objetivo es mejorar la gobernanza europea y la elaboración de normativas.
ES
Als Bestandteil der Mindeststandards der Kommission für Konsultationen sollen hierdurch bessere Formen des Regierens in Europa gefunden und die Rechtsetzung verbessert werden.
ES
Sachgebiete:
verlag internet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| consulta médica | . . . |
| consulta jurídica | . |
| consulta pediátrica | . |
| consulta prenatal | . |
| consulta remota | . |
| consultas profesionales | . |
| consulta pública | öffentliche Konsultation 214 |
| consulta previa | . . |
| consultas alternadas | . |
| consulta protegida | . |
| consulta facultativa | . |
| consulta estructurada | . |
| consulta inmunológica perinatal | . |
| derecho de consulta | . |
| tabla de consulta | . . |
| médico de consulta | . . |
| consulta a la base | . |
| consulta al personal | . . |
| consulta médica de contratación | . . |
| consulta médica minera | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit consulta
269 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Al volver a su país, recibe una factura por esa consulta, que no está cubierta por la TSE, ya que el médico la atendió en una consulta privada.
ES
Wieder zuhause, erhielt sie die Rechnung für die Behandlung, die ihre Krankenkasse im Rahmen des EVKV-Systems nicht abdeckte, da der Arzt sie als Privatpatientin behandelt hatte.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
e-commerce unternehmensstrukturen politik
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie immobilien
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
e-commerce finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
e-commerce ressorts universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
radio internet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
e-commerce politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oekologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
En algunos se paga directamente al médico, y a lo mejor tú estás acostumbrado a no pagar nada en consulta.
ES
In einigen Ländern wird der Arzt sein Honorar für Ihre Behandlung vor Ort und Stelle von Ihnen verlangen, obwohl die Bezahlung mit Bargeld in dem Ihnen bekannten System vielleicht nicht üblich ist.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
e-commerce universitaet versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
EU Webseite
El Centro de Información atenderá consultas más específicas de los usuarios y les ayudará a aclarar posibles dudas que puedan tener o cualquier otro tipo de incidentes.
ES
Das Informationszentrum bearbeitet speziellere Anfragen und hilft Ihnen bei möglichen Unklarheiten oder konkreten Vorkommnissen weiter.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
El Consejo, por mayoría cualificada y previa consulta al Parlamento Europeo, adoptarÆ la lista de miembros establecida de conformidad con las propuestas presentadas por cada Estado miembro.
ES
Der Rat nimmt die gemäß den Vorschlägen der einzelnen Mitgliedstaaten erstellte Liste der Mitglieder nach Anhö- rung des Europäischen Parlaments mit qualifizierter Mehrheit an.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Este equilibrio entre la protección del inversor y la supresión de obstáculos nacionales para los emisores responde a las preocupaciones y deseos expresados en las dos consultas.
ES
Dieser Ausgleich zwischen Anlegerschutz einerseits und Beseitigung nationaler Hindernisse für Emittenten andererseits trägt den in den beiden Konsultationsrunden geäußerten Bedenken und Wünschen Rechnung.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts boerse
Korpustyp:
EU Webseite
Eurofound > Publicaciones > Práctica en materia de información y consulta en Europa cinco años después de la adopción de la Directiva de la UE - Resumen ejecutivo My Eurofound:
ES
Eurofound > Veröffentlichungen > Informations- und Konsultationspraxis in Europa fünf Jahre nach der EU-Richtlinie - Zusammenfassung My Eurofound:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Las organizaciones de empresarios son objeto de consulta en todos los países (donde existen) salvo en Grecia, aunque esta práctica no es sistemática en algunos de ellos.
ES
Arbeitgeberorganisationen werden in allen Ländern (in denen sie existieren), mit Ausnahme von Griechenland, angehört, auch wenn dies in einigen Ländern nicht in systematischer Form geschieht.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Antes de hacer una propuesta, la Comisión lleva a cabo extensas consultas para tener en cuenta la opinión de los interesados.
ES
Vor der Vorlage von Vorschlägen führt die Kommission umfangreiche Anhörungen durch, so dass die Standpunkte der Interessengruppen berücksichtigt werden können.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En particular, los documentos de consulta, por destinarse a un público especializado, no siempre se publican en todas las lenguas oficiales.
ES
Insbesondere Konsultationsunterlagen richten sich häufig an ein Fachpublikum, weshalb sie nicht unbedingt in alle Sprachen übersetzt werden müssen.
ES
Sachgebiete:
verlag internet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La Comisión no asume responsabilidad alguna respecto de dichos problemas, que puedan resultar de la consulta de las presentes páginas o de aquellas otras externas objeto de reenvío.
ES
Die Kommission übernimmt für derartige Störungen beim Aufsuchen dieser Website und deren Links zu fremden Websites keine Verantwortung.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
EU Webseite
inscribirte en el Panel de Consulta de las Empresas Europeas y dar tu punto de vista sobre cuestiones importantes para el medio empresarial europeo
ES
sich für das Europäische Unternehmens-Testpanel registrieren und sich zu Themen äußern, die für Unternehmen in Europa wichtig sind,
ES
Sachgebiete:
radio internet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El Consejo Europeo no asume responsabilidad alguna por daños directos o indirectos que puedan resultar de la consulta de este sitio.
ES
Der Europäische Rat übernimmt jedoch keine Verantwortung für unmittelbare oder mittelbare Schäden, die durch die Nutzung dieser Website gegebenenfalls entstehen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
EU Webseite
Para enviar consultas o preguntas generales en relación con la presentación de recursos, utilice el siguiente formulario de contacto de la Sala de Recurso:
ES
Für allgemeine Anfragen oder Fragen zum Widerspruchsverfahren benutzen Sie bitte das folgende Kontaktformular für die Beschwerdekammer:
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
La única modificación en relación con el procedimiento existente en el Acuerdo sobre la política social consiste en que ahora se consulta al Comité de las Regiones.
ES
Die einzige Änderung gegenüber dem bisherigen Verfahren nach dem Abkommen über die Sozialpolitik ist die Regelung, dass künftig auch der Ausschuss der Regionen gehört wird.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En el marco del procedimiento de revisión simplificado, donde no se requiere la intervención de una Convención, la consulta del Parlamento resulta necesaria para modificar los Tratados.
ES
Beim vereinfachten Änderungsverfahren, bei dem die Einberufung eines Konvents nicht erforderlich ist, muss das Parlament für eine Änderung der Verträge angehört werden.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
transaktionsprozesse handel internet
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
Se concede el acceso al VIS a efectos de consulta a las autoridades designadas por los Estados miembros, dentro del límite de sus poderes, siempre que:
ES
Den von den Mitgliedstaaten benannten Behörden wird im Rahmen ihrer jeweiligen Befugnisse Zugriff auf das VIS für Datenabfragen gewährt, sofern
ES
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
existan motivos razonables para considerar que la consulta contribuirá a la investigación, la prevención o la detección de una infracción penal grave.
ES
tatsächliche Anhaltspunkte dafür vorliegen, dass der Zugang zur Untersuchung, Verhütung oder Aufdeckung einer schwerwiegenden Straftat beitragen wird.
ES
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Antes de emprender viaje, de camino o al llegar al destino, consulta toda la información que pueda serte útil para viajar con un máximo de comodidad y seguridad.
ES
Sorgen Sie dafür, dass Ihre Reise möglichst reibungslos und sicher verläuft! Lesen Sie dazu diese Informationen, die Ihnen vor der Reise, unterwegs und nach der Ankunft nützlich sein können.
ES
Sachgebiete:
verlag musik handel
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
politik handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
consulta a la administración fiscal francesa para ver si puedes deducirte parte del impuesto pagado en Dinamarca del adeudado en Francia.
ES
Erkundigen Sie sich bei den französischen Steuerbehörden, ob Sie sich einen Teil der an Dänemark gezahlten Steuer gegen ihre französische Steuer anrechnen lassen können.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie immobilien
Korpustyp:
EU Webseite
Si tienes un perro, un gato o un hurón de menos de tres meses (y por tanto no vacunado contra la rabia), consulta las normas nacionales .
ES
Wenn Ihr Hund, Ihre Katze oder Ihr Frettchen jünger ist als 3 Monate (und daher noch nicht gegen Tollwut geimpft wurde), beachten Sie die jeweiligen nationalen Bestimmungen .
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce jagd
Korpustyp:
EU Webseite
por ejemplo, aquí el médico te puede pedir que le abones directamente sus honorarios, cuando a lo mejor en tu país nunca se paga en la consulta.
ES
Beispielsweise sind in einigen Ländern Vorauszahlungen für ärztliche Untersuchungen üblich, wohingegen Sie möglicherweise ein System gewohnt sind, in dem keine unmittelbare Barzahlung erfolgt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Así, en función de las materias, las decisiones se adoptarán siguiendo los procedimientos característicos de cada ámbito (unanimidad, mayoría cualificada, procedimientos de codecisión o de consulta, etc.).
ES
Demzufolge sind für die Beschlußfassung zum einen der Gegenstand der Entscheidung, zum anderen die Verfahren maßgeblich, die für den betreffenden Bereich anzuwenden sind (einstimmige Beschlußfassung, Entscheidung mit qualifizierter Mehrheit, Mitentscheidungs- oder Anhörungsverfahren usw.).
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
facilita al sospechoso el derecho a las consultas oportunas y confidenciales con su abogado, que le permiten ejercer efectivamente su derecho de defensa;
ES
Damit der Betroffene seine Verteidigungsrechte wirksam wahrnehmen kann, muss er das Recht haben, mit seinem Anwalt in ausreichendem Maße unter Wahrung der Vertraulichkeit zusammenzukommen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En él se establece que todos los documentos de consulta de la Comisión (Libros Blancos y Verdes y comunicaciones) deben transmitirse a los parlamentos nacionales.
ES
Darin ist festgelegt, dass alle Konsultationspapiere der Kommission (Grün- und Weißbücher sowie Mitteilungen) den Parlamenten der Mitgliedstaaten zugeleitet werden müssen.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
A partir de ahora, en el marco de sus funciones consultivas, el Comité Económico y Social podrá emitir dictámenes tras una consulta del Parlamento Europeo.
ES
Im Rahmen seiner beratenden Aufgaben kann der Wirtschafts- und Sozialausschuss künftig nach Anrufung durch das Europäische Parlament Stellungnahmen abgeben.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los nuevos ámbitos del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea en los que se exigirá la previa consulta al Comité Económico y Social son los siguientes:
ES
Dies gilt für die folgenden neuen Bereiche, die in den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft aufgenommen werden:
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Consulta a la Junta general, que decide por mayoría cualificada del 85% de los votos emitidos la suspensión definitiva de las operaciones del Fondo.
ES
Er legt diese Entscheidung der Generalversammlung zur Beschlussfassung vor, die mit einer qualifizierten Mehrheit von 85 % der abgegebenen Stimmen die endgültige Beendigung der Geschäftstätigkeit des Fonds beschließen kann.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht rechnungswesen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Si desea hacer una pregunta de carácter general sobre la UE, diríjase a Europe Direct, servicio personalizado de respuestas a consultas generales.
ES
Mit allgemeinen Fragen zur EU wenden Sie sich bitte an Europe Direct, einen kundennahen Dienst zur Beantwortung allgemeiner Anfragen.
ES
Sachgebiete:
geografie finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
EU Webseite
Esta les consulta sobre todas las propuestas legislativas relativas al empleo y los asuntos sociales (artículo 154 del Tratado de Funcionamiento de la UE (TFUE)).
ES
Sie hört sie zu allen Legislativvorschlägen, die die Bereiche Beschäftigung und Soziales betreffen an (Artikel 154 des Vertrags über die Arbeitsweise der EU (AEUV)).
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite