linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
eu 12
TLD Spanisch
eu 12
Korpustyp
Host
Sachgebiete
psychologie 6 radio 6 technik 4 geografie 3 medizin 3 weltinstitutionen 3 musik 2 unterhaltungselektronik 2 astrologie 1 controlling 1 finanzmarkt 1 markt-wettbewerb 1 pharmazie 1 raumfahrt 1 verlag 1

Übersetzungen

[VERB]
sich zeigen . . .
zeigen . . . . revelar 838 . . comprobar 139 . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

zeigen muestran 1.640 revelan 103 demuestran 1.001 indican 407 . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

5 weitere Verwendungsbeispiele mit "zeigen"

2603 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Das kleine südamerikanische Land Uruguay und seine Regierung zeigen beispielhaft, wie man sich für eine Einschränkung des Zigarettenkonsums einsetzen kann. ES
Uruguay, el pequeño país del Cono Sur, se ha convertido en un ejemplo pionero por los esfuerzos de su gobierno para reducir el consumo de cigarrillos. ES
Sachgebiete: verlag radio weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wie neue, in der Zeitschrift Psychology, Health & Medicine veröffentlichte Untersuchungen zeigen, kann die Aufgabe des Rauchens zu besserem Schlaf führen. ES
Según sugiere una nueva investigación publicada en Psychology, Health & Medicine, dejar de fumar puede mejorar el sueño. ES
Sachgebiete: psychologie geografie medizin    Korpustyp: Webseite
Besserer Schlaf durch das Aufhören mit dem Rauchen Wie neue, in der Zeitschrift Psychology, Health & Medicine veröffentlichte Untersuchungen zeigen, kann die Aufgabe des Rauchens zu besserem Schlaf führen. ES
Deje de fumar y duerma mejor, dicen los investigadores Según sugiere una nueva investigación publicada en Psychology, Health & Medicine, dejar de fumar puede mejorar el sueño. ES
Sachgebiete: astrologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Der Beratungsstelle zufolge zeigen die erhöhten Preise in Kombination mit Warnhinweisen auf Zigarettenpackungen und Gesundheitskampagnen Wirkung, so dass das Ziel eines ‚rauchfreien Neuseelands bis zum Jahr 2025‘ tatsächlich realistisch sei. ES
Las unidades de tabaquismo han manifestado que las subidas de los precios junto con los mensajes y las campañas sobre la salud han hecho que el objetivo de una "Nueva Zelanda sin tabaco para el 2025" sea realista. ES
Sachgebiete: controlling radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
„Bei Rauchern, die viel „Selbstvertrauen“ zeigen – also auf ihre Fähigkeit setzen, trotz der Schwierigkeiten dem Rauchen entsagen zu können – und die auch die richtige Unterstützung von ihrem Partner erhalten, ist die Wahrscheinlichkeit größer, dass sie die Entwöhnung schaffen“, meldet Science Daily zu dieser Studie. ES
“Los fumadores con un nivel alto de “autoeficacia” —confianza en su capacidad para dejar de fumar a pesar de las dificultades— que además reciben el apoyo adecuado de su pareja, tienen más posibilidades de superar su adicción”, informa Science Daily aludiendo al estudio. ES
Sachgebiete: musik radio technik    Korpustyp: Webseite