linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 14
TLD Spanisch
com 14
Korpustyp
Host
florenceholidays
(zurück:alle hosts anzeigen)
Sachgebiete
verlag 14 tourismus 5 jagd 4 mode-lifestyle 4 theater 4 musik 3 verkehr-kommunikation 3 kunst 2 religion 2 film 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
espléndido herrlich 375
wunderbar 71 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

espléndido herrlichen 57 herrliche 31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

espléndido herrlich
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Perfil La lujosa villa ofrece un espléndido panorama de las típicas colinas toscanas.
Beschreibung Die Luxusvilla hat einen herrlichen Ausblick auf die typischen Hügel der Toskana.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Perfil Situada sobre la cima de una colina, la casa rural goza de una espléndida vista de la dorsal del Pratomagno y del valle del Arno.
Beschreibung Gelegen auf dem Gipfel eines Hügels, genießt man von dem Landhaus einen herrlichen Blick auf den Bergrücken des Pratomagno und auf das Tal des Arno.
Sachgebiete: verlag musik jagd    Korpustyp: Webseite
0,25-1,45 m) situada e nel jardín aterrazado ofrece una espléndida vista de las colinas que circundan la propiedad.
0,25-1,45 m), im terrassenartigen Garten gelegen, bietet einen herrlichen Ausblick auf die Hügel, die den Besitz umgeben.
Sachgebiete: religion verlag musik    Korpustyp: Webseite

5 weitere Verwendungsbeispiele mit "espléndido"

524 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

A su espalda se extiende un espléndido parque con carruseles y juegos para los niños.
Hinter dem Appartement erstreckt sich ein wundervoller Pinienhain, der ausgestattet ist mit Karussellen und Spielgeräten für Kinder.
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
El segundo piso está ocupado por la torreta que mira sobre el espléndido panorama circundante.
Der zweite Stock liegt im Turm mit Blick auf das wundervolle umliegende Panorama.
Sachgebiete: kunst verlag theater    Korpustyp: Webseite
En el jardín que circunda la edificación se encuentra la piscina reservada al uso exclusivo de los huéspedes, desde la cual se goza de un espléndido panorama.
Im Garten, der das Gebäude umgibt, befindet sich der zur exklusiven Nutzung durch die Gäste reservierte Swimmingpool, von welchem man ein wundervolles Panorama genießen kann.
Sachgebiete: verlag jagd mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Alrededor de la estructura se despliegan numerosos senderos para espléndidos paseos y excursiones a caballo o en mountain bike, sobre verdes colinas toscanas.
Rund um die Struktur verbinden sich zahlreiche Wege für wundervolle Spaziergänge und Ausflüge zu Pferd oder mit dem Mountainbike auf den grünen toskanischen Hügeln.
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Para visitar están también Piombino - con sus espléndidos panoramas -, Castagneto Carducci - donde de jóven vivió el poeta Giosuè Carducci - y Bolgheri - sugestivo pueblo situado en una colina y circundado por muros medievales.
Einen Besuch wert sind auch Piombino – mit seinen wundervollen Panoramen -, Castagneto Carducci – wo der Poet Giosuè Carducci in jungen Jahren lebte - und Bolgheri – reizvoller auf einem Hügel gelegener und von mittelalterlichen Mauern umgebener Ort.
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite