linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 27
TLD Spanisch
com 27
Korpustyp
Host
florenceholidays
(zurück:alle hosts anzeigen)
Sachgebiete
verlag 27 tourismus 13 theater 8 schule 6 jagd 5 musik 5 verkehr-kommunikation 5 kunst 4 religion 4 architektur 3 film 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
magnífico . . wundervoll 100

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

magnífico herrliche 75 wunderschönen 69 herrlich 594
herrlichen 106 wunderbaren 36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

magnífico herrlich
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Perfil La villa es una edificación en piedra recientemente reestructurada desde la cual se goza de una magnífica vista de las colinas toscanas.
Beschreibung Die Villa ist ein kürzlich renoviertes Gebäude aus Stein, von welchem aus man einen herrlichen Ausblick auf die toskanischen Hügel genießt.
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite

8 weitere Verwendungsbeispiele mit "magnífico"

1644 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

La villa está circundada por un magnífico parque nivelado en forma de terrazas que mira sobre la campiña Toscana:
Die Villa ist umgeben von einem wundervollen terrassenartigen Park mit Blick auf die toskansiche Landschaft:
Sachgebiete: religion verlag schule    Korpustyp: Webseite
El lujoso apartamento se encuentra en la planta baja de una villa rodeada por un magnífico parque.
Das luxuriöse Appartement befindet sich im Erdgeschoß einer Villa, die von einem wundervollen Park umgeben ist.
Sachgebiete: film religion verlag    Korpustyp: Webseite
El valle es rico de cursos de agua y su magnífico paisaje de colinas es rico de bosques, olivares y viñedos.
Das Tal, mit zahlreichen Wasserläufen und traumhaften Hügellandschaften, ist bedeckt mit Wäldern, Olivenhainen und Weinbergen.
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
La edificación está rodeada por un magnífico parque de 9000 mt² completamente cercado, en el cual se encuentra la piscina privada (5 x 12 mt. Profundidad:
Das Gebäude ist umgeben von einem prachtvollen komplett umzäunten Park von 9.000 m², in dem sich der private Swimmingpool (5x12 m, Tiefe:
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Perfil Las dulces colinas de la Toscana meridional ricas de bosques y de campos cultivados, los árboles centenarios y las flores del magnífico parque que circunda la edificación:
Beschreibung Die sanften Hügel der südlichen Toskana, reich an Wäldern und bestellten Feldern, die jahrhundertealten Bäume und die Blumen des wundervollen Parks, der das Gebäude umgibt:
Sachgebiete: religion verlag schule    Korpustyp: Webseite
La Valdichiana es una región de la Toscana meridional subdividida entre las provincias de Arezzo y Siena, conocida por sus magníficos paisajes, los burgos pintorescos, las reservas naturales y las especialidades culinarias.
Das Valdichiana ist eine Region der südlichen Toskana, das sich auf die Landkreise Arezzo und Siena verteilt und das bekannt ist wegen seiner wundervollen Landschaft, den malerischen Orten, den Naturreservats und den kulinarischen Spezialitäten.
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Sin olvidarnos que a poquísimos pasos de la Catedral se encuentra el Baptisterio de San Giovanni, edificación octagonal, construida entre el IV y V siglo, en el que destacan magníficos portales, obra de Andrea Pisano y Lorenzo Ghiberti.
Ohne zu vergessen, daß sich in geringer Entfernung von der Kathedrale das Battistero di San Giovanni befindet, achteckiges Gebäude, das zwischen dem 4. und dem 5. Jahrhundert erbaut wurde, und auf dem die wundervollen Türen von Andrea Pisano und Lorenzo Ghiberti herausstechen.
Sachgebiete: kunst verlag architektur    Korpustyp: Webseite
COn su magnífico centro histórico rico en monumentos y museos- el Duomo, Santa Croce, el museo Uffizi, Palacio Pitti, el Museo de la Ciencia, Ponte Vecchio, son sólo algunos ejemplos- Florencia atrae cada año a miles de turistas.
Mit ihrem wundervollen historischen Zentrum voller Monumente und Museen ? dem Dom , Santa Croce , den Uffizien , Palazzo Pitti , dem Museum der Wissenschaft, Ponte Vecchio , um nur einige aufzuzählen ? zieht Florenz jedes Jahr Tausende Touristen an.
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite