linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 4
TLD Spanisch
com 4
Korpustyp
Host
france-voyage
(zurück:alle hosts anzeigen)
Sachgebiete
verlag 4 musik 3 tourismus 3 film 1 radio 1

Übersetzungen

[VERB]
beherrschen dominar 657
. . .
sich beherrschen . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

beherrschen dominan 72 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

beherrschen dominar
 
Untrennbar von seiner eindrucksvollen genuesischen Zitadelle die das Meer beherrscht, Calvi ist die Hauptstadt der Balagne.
Calvi, capital de Balagne, está asociada a su imponente ciudadela genovesa que domina el mar.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Hochgestellt auf ihren weissen Felsen, die Altstadt, die von ihrer Festung geschützt ist, beherrscht stolz das Meer und den Jachthafen.
Colgada sobre un acantilado blanco y protegida por su ciudadela, la ciudad vieja domina con orgullo el mar y el puerto deportivo.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Hochebene mit Heide und Wiesen - Das Champ du Feu ist ein Hochplateau, das grossartige Landschaften beherrscht.
Elevada meseta con landas y praderas - El Campo de Fuego es una alta meseta que domina unos magníficos paisajes.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite

Deutsch-Spanisch

Du findest in diesem Wörterbuch
  • 600 Tsd. deutsch-spanische Übersetzungen
  • 7 Mio. deutsch-spanische Beispielsätze

Kontext-Wörterbuch

Zu deiner Anfrage bekommst du in diesem Wörterbuch eine Vielzahl von Übersetzungen angezeigt. Zu jeder Übersetzung gibt es deutsch-spanische Verwendungsbeispiele. D.h. du siehst sofort in welchem Kontext die Übersetzung verwendet wird. Dadurch kannst du besser entscheiden, welche Übersetzung die richtige für dich ist.

Übersetzungen

Du kannst es gleich ausprobieren. Entweder gibst du in das Suchfeld dein Suchwort ein oder du schaust dir die folgenden Beispiele an: überzeugen, Glas, Farbe, zeigen, lustig und Urkunde.

Beispiel und linguistische Analyse

Das Wort erfahren hat je nach Situation mehrere Übersetzungen im Spanischen (descubrir, experimentar, averiguar, saber, obtener, uvm). Hier siehst du ein Screenshot mit Verwendunsgsbeispielen zu der spanischen Übersetzung descubrir.

Wenn du dir die Sätze genauer ansiehst, kannst du sehen, dass auch Sätze angezeigt werden mit der Übersetzung in flektierter Form. In den spanischen Sätzen descubre, descubierto... und in den deutschen Sätzen erfährt, erfährst.

Beiträge aus dem Linguatools-Blog zum Wörterbuch Deutsch-Spanisch