linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 15 uk 14
TLD Spanisch
com 29
Korpustyp
Host
friendsofglass
(zurück:alle hosts anzeigen)
Sachgebiete
kunst 29 raumfahrt 22 foto 11 informationstechnologie 11 philosophie 3 astrologie 2 gastronomie 2 musik 2 transaktionsprozesse 2 biologie 1 oekologie 1 unterhaltungselektronik 1

Übersetzungen

[NOMEN]
vidrio Glas 2.349
. . . . .
[Weiteres]
vidrio .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

vidrio Glaswaren 18 Gläsern 21 Gläser 35 . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

vidrio Glas
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

El vidrio es único material de envase 100% reciclable.
Glas ist einzigartig. Es ist zu 100% recyclingfähig.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Reciclar el vidrio hace el mundo más verde.
Das Recyceln von Glas macht unsere Welt grüner.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
El vidrio puede ser moldeado de varias formas.
Glas kann nun in verschiedene Formen geblasen werden.
Sachgebiete: kunst foto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
A partir de entonces, el vidrio coge su color de materias añadidas.
Ab diesem Zeitpunkt wurde das Glas gefärbt, indem man färbende Stoffe zusetzte.
Sachgebiete: kunst foto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
La gama de alimentación envasada en vidrio es inmensa.
Die Palette der in Glas verpackten Nahrungsmittel ist groß:
Sachgebiete: kunst oekologie biologie    Korpustyp: Webseite

21 weitere Verwendungsbeispiele mit "vidrio"

663 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Se industrializó el vidrio.
Die Glasherstellung wurde industrialisiert.
Sachgebiete: kunst foto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Se desarrolla la fusión del vidrio.
Der Glasguss wurde entwickelt.
Sachgebiete: kunst foto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Reciclaje de vidrio en Europa: un infográfico
Glasrecycling in Europa – eine Info-Grafik!
Sachgebiete: kunst informationstechnologie philosophie    Korpustyp: Webseite
Utilizo alrededor de botellas de vidrio a la semana.
Ich verwende pro Woche etwa Glasflasche(n).
Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Tres pasos para el perfecto reciclado de vidrio
Drei Schritte zum perfekten Glasrecycling
Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Las primeras ventanas de vidrio aparecen en Inglaterra.
In England tauchen die ersten Glasfenster auf.
Sachgebiete: kunst foto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
El vidrio solar se introduce en el mercado de automóviles.
Einführung von Sonnenschutzglas im Automobilsektor.
Sachgebiete: kunst foto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Las cifras las ha comprobado FEVE (La Federación Europea de Envases de Vidrio)
Alle angegebenen Zahlen wurden von der FEVE (Europäischer Verband der Behälterglasindustrie) geprüft.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie philosophie    Korpustyp: Webseite
Materias no deseadas bajan el valor del vidrio recuperado e incrementan los costes de reciclado.
Unerwünschte Fremdkörper reduzieren den Wert des gesammelten Altglases und erhöhen die Recyclingkosten.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Los envases de vidrio no contienen nada que dañe su salud.
Glasverpackungen enthalten nichts, was Ihrer Gesundheit schadet.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie philosophie    Korpustyp: Webseite
Si eres estudiante, escribe tu próxima redacción sobre el reciclado del vidrio.
Falls Sie Student sind, schreiben Sie doch Ihre nächste Arbeit über das Thema „Glasrecycling”.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Esto significa que tu comida no sabrá al vidrio en el que está envasada.
Das bedeutet, dass Nahrungsmittel ihren natürlichen Geschmack unverändert behalten.
Sachgebiete: kunst musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
La Federación Europea de Envases de Vidrio es una asociación internacional sin ánimo de lucro.
Der Europäische Verband der Behälterglasindustrie (FEVE) ist eine internationale Non-Profit-Vereinigung.
Sachgebiete: kunst transaktionsprozesse raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Representamos a la industria de vidrio a nivel internacional, sirviendo como foro para encontrar soluciones.
Wir repräsentieren die Behälterglasindustrie auf internationaler Ebene und fungieren als Forum zur Lösungsfindung.
Sachgebiete: kunst transaktionsprozesse raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Al reciclar el vidrio, se reduce la contaminación del aire en un 20% y la del agua en un 50%.
Bei der Glasherstellung wird durch Glasrecycling die Luft- bzw. Wasserverschmutzung um 20 % bzw. 50 % verringert.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Muchas de ellas han inspirado nuestra imaginación hasta tal punto que reconocemos los productos por su recipiente de vidrio.
Zahlreiche dieser Formen haben unsere Vorstellungskraft so angesprochen, dass wir einige Produkte allein an der Form ihrer Glasverpackungen erkennen können.
Sachgebiete: kunst musik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
La fabricación de las primeras botellas de vidrio, utilizadas para cosméticos, perfumes y esencias también fue obra de los egipcios.
Den Ägyptern wird auch die Herstellung der ersten Glasflaschen zugeschrieben, die sie für Kosmetika, Parfüms und wertvolle Essenzen verwendeten.
Sachgebiete: kunst foto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Los arqueólogos descubrieron las ruinas de unos hornos de vidrio en York, Gran Bretaña, que datan de este período.
Archäologen entdecken die Überreste von Schmelzöfen für die Glasherstellung in York, Großbritannien, die auf diese Zeit zurückgehen.
Sachgebiete: kunst foto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Si se hace correctamente, hay que usar menos materias primas, se necesita menos energía para fundir el vidrio reciclado, y se producen menos desperdicios.
Beim richtigen Recycling müssen geringere Mengen von Rohstoffen eingesetzt werden, und es wird durch den Einsatz von Altglas weniger Energie benötigt. Darüber hinaus wird weniger Müll produziert.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Los fabricantes de vidrio tenían prohibido salir de la Isla de Murano para asegurarse de que se guardaran sus secretos en la ciudad.
Den Glasmachern wurde sogar verboten, die Insel Murano zu verlassen, damit ihre Geheimnisse innerhalb der Stadtmauern blieben.
Sachgebiete: kunst foto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Durante este período, se inventaron la vajilla de cristal, el vidrio decorativo, los chandeliers, y las lentes ópticas, y George Ravenscroft inventó el barómetro y el cristal al plomo.
In diese Zeit fällt auch die Erfindung des Barometers und des Bleikristalls durch George Ravenscroft, und die Erfindung von Kristallgeschirr, Zierglas, Luster und optischen Linsen.
Sachgebiete: kunst foto raumfahrt    Korpustyp: Webseite