(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de
31
TLD Spanisch
de
31
Korpustyp
Webseite
31
Host
goethe
(zurück:alle hosts anzeigen)
(zurück:alle hosts anzeigen)
Sachgebiete
media
15
verlag
11
schule
10
theater
7
universitaet
7
literatur
6
politik
6
film
4
geografie
3
soziologie
3
tourismus
3
astrologie
2
kunst
2
mode-lifestyle
2
radio
2
flaechennutzung
1
immobilien
1
internet
1
militaer
1
musik
1
religion
1
sport
1
typografie
1
verwaltung
1
weltinstitutionen
1
Übersetzungen
[VERB]
| erfahren | . . . . . |
[ADJ/ADV]
| erfahren | . . . . . |
[Weiteres]
| erfahren | . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| erfahren | . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| erfahrener Forscher | . |
| einen Säumniszuschlag erfahren | . |
| wenig erfahrener Pilot | . . |
| einen Verlust erfahren | . . |
31 weitere Verwendungsbeispiele mit "erfahren"
237 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
schule sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Besonders hat mir der Kochabend gefallen – wir alle haben viel gelacht und viel über die deutsche Koch- & Esskultur erfahren.
DE
Lo que más me ha gustado ha sido la velada culinaria - nos hemos reído un montón y hemos aprendido mucho sobre la cultura culinaria y gastronómica alemana.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
„Sich mit einem Star zu identifizieren, heißt eigentlich nichts anderes als in einen solchen Schutzmantel einzutreten, und das ist etwas, was sehr elementar, vital und sinnstiftend erfahren wird.“
DE
“Identificarse con un famoso no significa en realidad otra cosa que introducirse bajo dicho manto, lo que se experimenta como algo muy elemental, vital y cargado de sentido”.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Anhand von alltagsbezogenen Texten und Dialogen lernen Sie in diesem Sprachkurs nicht nur effizient Deutsch, sondern erfahren auch einiges zum Thema Landeskunde und über das Leben in Deutschland.
DE
Mediante textos y diálogos relacionados con la vida cotidiana, en este curso no solo aprenderá alemán de forma eficaz, sino que también conocerá la cultura, la civilización y la forma de vida alemanas.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Im Mittelpunkt steht immer, was stattgefunden hat, wo und warum – und warum auch jemand davon erfahren sollte, der nicht dabei war.
DE
Lo crucial es siempre lo que sucedió, dónde y por qué se hizo; así como la razón por la que alguien que no haya estado presente debería estar informado del asunto.
DE
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
In „Sometimes“ und in der neuen Installation „Still Men Out There“ erfahren wir eine Welt der Verunsicherung und Bedrohung, in der sich Realität und Fiktion überblenden.
DE
En ‚Sometimes’ [A veces] y en la nueva instalación ‚Still Men out there’ [Todavía hombres fuera] percibimos una inseguridad y una amenaza que se anulan en la realidad.
DE
Sachgebiete:
film literatur media
Korpustyp:
Webseite
Dagegen liegt der Londoner Street-Style, wie wir im Gespräch mit acht echten Modefreaks erfahren haben, ganz weit vorn – warum das so ist?
DE
En cambio, el estilo informal o street-style londinense está muy en boga, como hemos podido constatar al conversar con ocho auténticos freaks de la moda.
DE
Sachgebiete:
politik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Intention dieses literarischen Austausches war es, das andere Land, Argentinien bzw. Deutschland, seine Städte und Menschen, seine Kultur, Natur und Geschichte zu erfahren und zu reflektieren.
DE
La intención de este intercambio literario es que los escritores de un país viajen al otro país -Argentina o Alemania según el caso-, conozcan sus ciudades, su gente, su cultura, su naturaleza y su historia, y reflexionen al respecto.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
Lesen Sie die Ausschnitte ausgewählter Werke, erfahren Sie biografische und bibliografische Details und lauschen Sie den Stimmen der Autoren in unseren Hörbeispielen.
DE
Lean los extractos de las obras escogidas, conozcan los detalles biográficos y bibliográficos y escuchen atentamente las voces de los escritores en nuestros ejemplos auditivos.
DE
Sachgebiete:
tourismus theater media
Korpustyp:
Webseite
In unserer Rubrik „Kultur und öffentlicher Raum“ erfahren Sie, wie Kulturschaffende sich mit den großen Fragen unserer Zeit auseinandersetzen und zum aktiven Mitgestalten einladen.
DE
En la sección “Cultura y espacio público” reflexionamos sobre como los creadores culturales se enfrentan a las grandes preguntas de nuestro tiempo y como invitan a cada uno a la participación.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Der Workshop „Drama in der Deutschklasse“ macht es sich zum Ziel, die Sprache nicht nur zu lernen, sondern auch subjektiv zu erfahren und zu erleben.
DE
El taller de "teatro en la clase de alemán" tiene un doble objetivo: por un lado, que los alumnos aprendan el idioma y, por otro, que experimenten con su uso y lo vivan de una forma subjetiva.
DE
Sachgebiete:
verlag schule theater
Korpustyp:
Webseite
Die Lernenden erfahren dabei Sprache in Handlungskontexten, wobei im Primarbereich zum Beispiel musisch-künstlerische Arbeitsgruppen und zusätzliche Sportkurse denkbar sind, die zum Beispiel von Muttersprachlern erteilt werden können.
DE
Los alumnos experimentan la lengua en contextos de actuación, que en la escuela primaria pueden presentarse en grupos de trabajo sobre temas artísticos o musicales o en clases adicionales de deporte impartidas, por ejemplo, por hablantes nativos.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Lesen Sie Ausschnitte aus ausgewählten Prosa- oder Poesiewerken, erfahren Sie biografische und bibliografische Details und lauschen Sie den Stimmen der Autoren in unseren Hörbeispielen.
DE
Lean los extractos de obras de prosa y poesía elegidas, conozcan los detalles biográficos y bibliográficos y escuchen atentamente las voces de los escritores en nuestros ejemplos auditivos.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
a lack of compromise (Sendung vom 28.03.2010) Was es mit der fitktiven Partei KED und der Liedertafel Margot Honecker auf sich hat, erfahren Sie in unserem Gespräch mit dem Musiker und Künstler Felix Kubin.
DE
una falta de compromiso (Programa del 28 de marzo de 2010) Gracias a nuestra entrevista con el músico y artista Felix Kubin, aprenderéis lo que son el partido ficticio KED y el Liedertafel Margot Honecker.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Hier erfahren Sie mehr über Kunst- und Kulturprojekte, die sich mit den großen Fragen unserer Zeit auseinandersetzen, zum aktiven Mitgestalten einladen, oder versuchen, den öffentlichen Raum auf kreative Weise mitzugestalten.
DE
Aquí reflexionamos sobre cómo los proyectos culturales se enfrentan a las grandes preguntas de nuestro tiempo, cómo invitan a cada uno a la participación y cómo intentan intervenir en la aparición del espacio público.
DE
Sachgebiete:
geografie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Heute erfahren Studenten der Princeton University, wie sie Zugang zu Stipendien fürs Studium bekommen, um nicht kellnern zu müssen und wie sie bald darauf die besten Job-Angebote an Land ziehen.
DE
Hoy los nuevos estudiantes de la Universidad de Princeton serán informados sobre cómo acceder a becas de estudio sin tener que prestar servicio en la cafetería, lo que les permitirá después conseguir las mejores ofertas de empleo.
DE
Sachgebiete:
verlag schule politik
Korpustyp:
Webseite