linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 8
TLD Spanisch
de 8
Korpustyp
Sachgebiete
media 7 literatur 3 theater 3 kunst 2 astrologie 1 mode-lifestyle 1 religion 1 schule 1 tourismus 1 universitaet 1 verkehr-kommunikation 1 verlag 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
magnífico . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

magnífico hervorragend 336 großartig 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

6 weitere Verwendungsbeispiele mit "magnífico"

1644 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Y así, poco antes de su 200 cumpleaños, la berlinesa Universidad Humboldt lograba hacerse un magnífico regalo a sí misma: DE
So konnte sich die Berliner Humboldt-Universität Ende 2009 kurz vor ihrem 200. Geburtstag reich beschenken: DE
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Snigdha Nandipati debe su triunfo en el concurso estadounidense de deletreo Scripps National Spelling Bee de este año no sólo a sus magníficos conocimientos del inglés norteamericano. DE
Snigdha Nandipati hat den Sieg beim US-Buchstabierwettbewerb Scripps National Spelling Bee nicht nur ihren grandiosen Kenntnissen der amerikanischen Sprache zu verdanken. DE
Sachgebiete: theater media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Los críticos alaban a Grünbein por su multiplicidad como escritor, sus magníficos ensayos poetológicos y la “virtuosidad que produce mareo” de sus obras. DE
Von Kritikern wird Grünbein für seine schriftstellerische Vielseitigkeit, seine glänzenden poetologischen Essays und die „Schwindel erregende Virtuosität“ seines Schaffens mit Lob überhäuft. DE
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
Por eso „Cry For Help“ es un magnífico libro ilustrado que en diferentes niveles experimenta de modo refinado con el medio de la escritura del cuadro. DE
Darüber hinaus ist Cry For Help ein prachtvoll ausgestattetes Bilderbuch, das auf mehreren Ebenen raffiniert mit dem Medium der Bildschriftlichkeit experimentiert. DE
Sachgebiete: kunst literatur media    Korpustyp: Webseite
Por eso, qué magnífico sería que el boliviano aprendiera a afirmar su identidad local sin querer siempre negar las diferencias con el otro. DE
Daher wäre es außerordentlich, wenn die Bolivianer lernen würden, ihre eigene lokale Identität zu bekräftigen, ohne dabei stets die Unterschiede zum anderen leugnen zu wollen. DE
Sachgebiete: religion media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
La alumna Snigdha Nandipati, de 14 años de edad, debe su triunfo en el concurso estadounidense de deletreo Scripps National Spelling Bee de este año a sus magníficos conocimientos del inglés norteamericano, pero también al hecho de que sus principales rivales se equivocaron cuando intentaban deletrear correctamente palabras de origen alemán. DE
Die 14-jährige Schülerin Snigdha Nandipati hat den Sieg beim diesjährigen US-Buchstabierwettbewerb Scripps National Spelling Bee ihren grandiosen Kenntnissen der amerikanischen Sprache zu verdanken – aber auch der Tatsache, dass ihre Hauptkonkurrenten daran scheiterten, Wörter mit deutscher Herkunft fehlerfrei zu buchstabieren. DE
Sachgebiete: literatur tourismus media    Korpustyp: Webseite