linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 78
Korpustyp
Host
Sachgebiete
e-commerce 68 transaktionsprozesse 53 handel 36 tourismus 14 internet 11 mode-lifestyle 11 finanzmarkt 10 unterhaltungselektronik 9 media 7 sport 7 film 5 technik 2 kunst 1

Übersetzungen

[NOMEN]
palo . . . . . . . . .
[Weiteres]
palo .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

palo Schläger 26 Schlägers 4 Putter 6 . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


palo bípode . . . . .
pez palo .
palo violeta . . .
palo amarillo . . . . . . .
palo rosa . . . .
palo negro . . .
palo mayor . .
palo santo .
palo campeche . .
palo Brasil .
peces palo . .
palos santos .
palo inyectador .
palo inyector .
palo de popa . .

66 weitere Verwendungsbeispiele mit "palo"

364 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

¿Cómo pujo por un palo?
Wie biete ich bei einer Auktion mit?
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Palos para diestros, zurdos y damas.
Rechts- und Linkshand und Damen.
Sachgebiete: film kunst sport    Korpustyp: Webseite
Tenemos una gran gama de palos Cobra.
Durchstöbern Sie unsere große Auswahl an Cobra Golfschlägern!
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Tenemos una gran variedad de palos Wilson.
Wir haben eine große Auswahl an Wilson Golfschlägern vorrätig!
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Es um palo muy bueno para el farway
Das Spiel aus nassem Semi-Rough geht sehr gut.
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Tenemos una extraordinaria gama de palos Ping en stock.
Wir haben eine große Auswahl an Ping Golfschlägern auf Lager!
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
(¡La puja más alta siempre se queda el palo!
Das höchste Gebot erhält immer den Zuschlag!
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Si intercambias tu palo viejo el delivery será gratuito.
Sie können Ihren alten Hybriden bei uns in Zahlung geben.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
¿Que otros palos tendría en mi bolsa de golf?
Wie würde es in meinem Bag mit einem Hybriden aussehen?
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Tenemos una amplia gama de Palos Nike en stock.
Wählen Sie aus einer großen Auswahl an Golfschlägern von Nike!
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Te enviaremos un correo electrónico cuando tengamos el palo que buscas.
Dann schicken wir Ihnen eine E-Mail, sobald wir es hereinbekommen!
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Las peticiones del cazador de palos expiran 28 días después de haber sido solicitado.
Ihre Schlägerjäger-Anfragen sind 28 Tage lang gültig, bevor Sie aus unserem System gelöscht werden.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Otro motivo por el que Golfbidder rechazara un palo son las férulas rotas.
Ein weiterer Grund, aus dem Golfbidder den Ankauf von Golfschlägern ablehnt sind gebrochene Ferrulen.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Es muy importante tener en cuenta las picaduras que pueden haber en un palo.
Worauf man bei Schäften auch achten muß ist Lochfraß.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
En Golfbidder tenemos una de las más amplias gamas de palos Ping en Europa.
Golfbidder hat mit die größte Auswahl an Ping Golfschlägern in Europa.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
En Golfbidder tenemos una de las más amplias gamas de palos Wilson Saff de Europa.
Golfbidder hat mit die größte Auswahl an Wilson Staff Golfschlägern in Europa.
Sachgebiete: film media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Esto es más que cualquier otro fabricante de palos de golf!
Das sind mehr, als mit jeder anderen Marke.
Sachgebiete: film media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Golfbidder le ofrece la mayor selección de palos de golf de segunda mano de toda Europa.
Golfbidder bietet Ihnen die europaweit größte Auswahl an gebrauchten Golfschlägern.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
En Golfbidder tenemos una de las más amplias gamas de palos Mizuno en Europa.
Golfbidder hat mit die größte Auswahl an Mizuno Golfschlägern in Europa.
Sachgebiete: sport media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En Golfbidder tenemos una de las más ámplias gamas de palos Callaway de Europa.
Golfbidder hat mit die größte Auswahl an Callaway Golfschlägern in Europa.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
En Golfbidder tenemos una de las más amplias gamas de palos Nike en Europa.
Golfbidder hat mit die größte Auswahl an Nike Golfschlägern in Europa.
Sachgebiete: film sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En Golfbidder tenemos una de las más ámplias gamas de palos Cleveland en Europa.
Golfbidder hat mit die größte Auswahl an Cleveland Golfschlägern in Europa.
Sachgebiete: film transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
En Golfbidder tenemos una de las más amplias gamas de palos Titleist de Europa.
Golfbidder hat mit die größte Auswahl an Titleist Golfschlägern in Europa.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
En Golfbidder tenemos una de las más amplias gamas de palos Cobra en Europa.
Golfbidder hat mit die größte Auswahl an Cobra Golfschlägern in Europa.
Sachgebiete: sport media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En Golfbidder tenemos una de las más amplias gamas de palos Srixon de Europa.
Golfbidder hat mit die größte Auswahl an Srixon Golfschlägern in Europa.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Golfbidder es el mayor comprador y vendedor de palos de golf usados de Europa.
Golfbidder ist der größte Käufer und Verkäufer von gebrauchten Golfschlägern in Europa.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
¿Qué pasa si no estoy en casa cuando lleguen mis palos?
Was, wenn ich bei der Auslieferung nicht zu Hause bin?
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Tendrá 48 horas para finalizar la compra antes de que pierda la reserva por el palo.
Sie haben 48 Stunden Zeit, zur Kasse zu gehen, bevor der Artikel wieder neu eingestellt wird.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
En Golfbidder tenemos una de las más amplias gamas de palos Iones de Europa.
Golfbidder hat mit die größte Auswahl an Yonex Golfschlägern in Europa.
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
En Golfbidder tenemos una de las más amplias gamas de palos TaylorMade de Europa.
Golfbidder hat mit die größte Auswahl an TaylorMade Golfschlägern in Europa.
Sachgebiete: sport media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
¡Intercambiar sus palos de golf con Golfbidder no puede ser más fácil!
So einfach ist es Alt gegen Neu zu tauschen!
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Los hierros Mizuno son unos de los mejores palos forjados del mercado.
Mizuno Eisen zählen zu den besten geschmiedeten Eisen überhaupt - und die Metall-Hölzer sind auch nicht schlecht!
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
En nuestra sala de ventas puedes mirar la mayor gama de palos usados de Europa!
In unserem Ladengeschäft finden Sie die größte Auswahl an gebrauchten Golfschlägern in Europa!
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Golfbidder se enorgullece de ser el Agente oficial de intercambio de palos de la PGA. También estamos orgullosos de ser un socio comercial, y Agente oficial de intercambio de palos, de las PGAs de Europa.
Unser Beitrag für den Golfsport wurde auch offiziell anerkannt – Golfbidder ist stolz darauf, zur offiziellen Schlägertauschbörse der PGA und zum offiziellen Partner der PGAs of Europe ernannt worden zu sein.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Si te gusta como luce el palo o simplemente juegas mejor con un Ping entonces estás en el lugar correcto.
Egal, ob Ihnen einfach das Aussehen gefällt, oder Sie mit Ping Schlägern am besten spielen - hier sind Sie richtig.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Estos incluyen peso en el perímetro, personalización y el uso de la fundición en la fabricación de palos de golf.
Darunter Außenbereichsgewichtung, Custom Fitting und der Einsatz von Präzisionsguß bei der Herstellung von Golfschlägern.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
La cara del palo es negra, y una corona blanca antibrillo con un nuevo gráfico que permite una alineación simple.
Schwarze Schlagfläche, blendfreie weiße Krone und die neue grau/orange/schwarze Farbgestaltung der Krone ermöglichen leichte Ausrichtung.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Si te gusta como luce el palo o simplemente juegas mejor con un Callaway, entonces estás en el lugar correcto.
Egal, ob Ihnen einfach das Aussehen gefällt, oder Sie mit Callaway Schlägern am besten spielen - hier sind Sie richtig.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
El proceso de forjado requiere una mayor elaboración, razón por la cual suelen ser palos más caros.
Dieses Herstellungsverfahren ist sehr arbeitsaufwendig, und deswegen teurer.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
En los últimos años también han emergido los palos con cavidades forjados que quieren combinar lo mejor de ambos tipos.
In den letzten Jahren wurde die Cavity Back-Technologie immer beliebter, welche die besten Eigenschaften von geschmiedeten und gegossenen Schlägern vereint.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Si te gusta como luce el palo o simplemente juegas mejor con un Srixon entonces estás en el lugar correcto.
Egal, ob Ihnen einfach das Aussehen gefällt, oder Sie mit Srixon Schlägern am besten spielen - hier sind Sie richtig.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Los palos de golf Srixon están ganando mucha reputación desde su fusión con Cleveland y Never Compromise.
Seit dem Zusammenschluß mit Cleveland und Never Compromise konnte Srixon seinen Ruf ausbauen.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Si te gusta como luce el palo o simplemente juegas mejor con un Cobra entonces estás en el lugar correcto.
Egal, ob Ihnen einfach das Aussehen gefällt, oder Sie mit Cobra Schlägern am besten spielen - hier sind Sie richtig.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Si te gusta como luce el palo o simplemente juegas mejor con un TaylorMade entonces estás en el lugar correcto.
Egal, ob Ihnen einfach das Aussehen gefällt, oder Sie mit TaylorMade Schlägern am besten spielen - hier sind Sie richtig.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Si te gusta como luce el palo o simplemente juegas mejor con un Mizuno entonces estás en el lugar correcto.
Egal, ob Ihnen einfach das Aussehen gefällt, oder Sie mit Mizuno Schlägern am besten spielen - hier sind Sie richtig.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
En Golfbidder tenemos una de las más Baffler T-Rail +lias gamas de palos Cobra en Europa.
Golfbidder hat mit die größte Auswahl an Cobra Golfschlägern in Europa.
Sachgebiete: sport media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Si te gusta como luce el palo o simplemente juegas mejor con un Nike entonces estás en el lugar correcto.
Egal, ob Ihnen einfach das Aussehen gefällt, oder Sie mit Nike Schlägern am besten spielen - hier sind Sie richtig.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Si te gusta como luce el palo o simplemente juegas mejor con un Yonex entonces estás en el lugar correcto.
Egal, ob Ihnen einfach das Aussehen gefällt, oder Sie mit Yonex Schlägern am besten spielen - hier sind Sie richtig.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Si te gusta como luce el palo o simplemente juegas mejor con un Cleveland entonces estás en el lugar correcto.
Egal, ob Ihnen einfach das Aussehen gefällt, oder Sie mit Cleveland Schlägern am besten spielen - hier sind Sie richtig.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Si te gusta como luce el palo o simplemente juegas mejor con un Titleist entonces estás en el lugar correcto.
Egal, ob Ihnen einfach das Aussehen gefällt, oder Sie mit Titleist Schlägern am besten spielen - hier sind Sie richtig.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Hay un gran vacío entre la férula y el cuello del palo, lo que indica que la cabeza se desprende de la varilla.
Die große Lücke zwischen Ferrule und dem Schlägerhals deuten darauf hin, daß der Kopf sich vom Schaft zu lösen beginnt.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El fundador de Ping, Karsten, es la única persona que de ha introducido en el salón de la fama como fabricante de palos de golf.
Der Gründer von Ping, Karsten Solheim ist als einziger Schlägerhersteller der Welt in die Ruhmeshalle des Golfsports aufgenommen worden.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Además de los 12 meses de garantía, todas las compras de palos realizadas en Golfbidder tienen con una garantía de reembolso de 7 días.
Neben der 12-monatgien Garantie bieten wir Ihnen bei allen unseren Schlägern eine 7-tägige Geld-zurück Garantie.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Los palos híbridos sustituyen estos hierros más largos y hacen que la vida en el campo sea un poco más fácil para la mayoría de nosotros.
Die Hybriden ersetzen die langen Eisen und machen das Leben für uns etwas einfacher.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Si el lie es demasiado vertical, el talón del palo se cavará y hará que sus tiros tiendan hacia la izquierda.
Bei zu aufrechtem Lie gräbt sich die Ferse durch den Boden und der Ball wird nach links abgelenkt.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Si está jugando muy a menudo con palos forjados (hechos de metal más suave) incluso podría ser más importante tener que controlar el loft con más regularidad.
Wenn Sie viel mit Forged Eisen spielen evtl. noch öfter, da diese aus weicherem Metall sind.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Puedes probar cualquiera de nuestros palos usados y si no estás contento por cualquier razón, simplemente lo puedes devolver en 7 días para un reembolso completo.
Falls Sie aus irgendeinem Grund mit den Schlägern nicht zufrieden sein sollten, können Sie sie innerhalb von 7 Tagen und bei voller Kostenrückerstattung zurück senden.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Si te gusta como luce el palo o simplemente juegas mejor con un Wilson Staff entonces estás en el lugar correcto.
Egal, ob Ihnen einfach das Aussehen gefällt, oder Sie mit Wilson Schlägern am besten spielen - hier sind Sie richtig.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
La moderna suela Warbird hace de este palo más versátil desde todos los puntos, con un diseño actualizado que hace de esta gama una de las más polivalentes que se haya fabricado.
Die moderne Warbird Sohle erhöht die Vielfältigkeit aus allen Lagen und das verbesserte Design mach ihn zu einem der vielfältigsten Modelle, die je hergestellt wurden.
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Estas marcas son muy comunes en los palos que han tenido un gran uso, de hecho muchos de estos hierros son los favoritos de muchos usuarios para entrenar, ¡el hierro 6 o 7 pasa mucho tiempo en el campo!
Diese Abnutzungserscheinungen findet man häufig bei oft benutzten Schlägern, in der Regel die bevorzugten Übungsschläger Eisen 6 oder 7, die viel Zeit auf der Range verbracht haben.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
La última gama de palos de golf Callaway aún emplea algunas de las tecnologías de centro que ofrecían sus predecesores mientras que incorpora alguna de la última tecnología que hace que Callaway siga siendo un favorito del circuito.
Die aktuellen Modelle verfügen über manche Kerntechnologien, die bereits in den Vorgängermodellen eingesetzt wurden und dazu über neue Technologien, die Callaway zu einem echten Tour-Favoriten machen.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Las cabezas de los palos de golf son sólo pedazos de metal - y golpeando con regularidad sobre el terreno (como lo hace con cada disparo) inevitablemente con el tiempo el material se irá desgastando.
Schlägerköpfe sind aus Metall – d.h., wenn man sie regelmäßig auf den Boden schlägt (was man ja bei jedem Schlag macht), dann werden sie sich unweigerlich mit der Zeit etwas verbiegen.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Una cabeza de desplazamiento tiene dos funciones - ayudar a que sus ojos se mantengan sobre la bola y así ver más fácilmente – y más importante aún, asegurar sus manos delante de la bola en el impacto, una característica clave en asegurar que la cabeza del palo golpee la bola de lleno.
Ein Offset-Kopf erfüllt zweierlei Funktion - er sorgt dafür, daß Sie Ihre Augen über den Ball plazieren können und ihn so besser sehen – und, was wichtiger ist, daß Ihre Hände im Treffmoment vor dem Ball sind – unerläßlich, um sicherzustellen, daß Sie den Ball gerade treffen.
Sachgebiete: e-commerce tourismus internet    Korpustyp: Webseite
La mayoría de fabricantes indican el número del hierro que el híbrido se supone que sustituye, por ejemplo, Callaway que tiene un "2" en la base de la versión de 17 grados en su popular gama Heavenwood, para indicar que este palo sustituye a un hierro 2.
Die meisten Hersteller geben auf dem Hybrid die Nummer des Eisens an, das es ersetzen soll. Callaway hat z.B. eine “2” auf das 17° Modell seiner sehr erfolgreichen Heavenwood Baureihe gedruckt – es soll also das Eisen 2 ersetzen.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Vale la pena notar que, un ángulo de lie incorrecto hace que el plano (y por lo tanto, loft) del palo se incline. Por lo tanto conseguir el ángulo de lie correcto es mucho más importante en hierros cortos que en hierros largos.
Ein falscher Lie-Winkel verursacht eine Abschrägung der Schlagebene (und verändert dadurch den Loft), deswegen ist es besonders bei den kurzen Eisen wichtig, auf einen korrekten Lie-Winkel zu achten.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Reconociendo el arduo trabajo que Golfbidder ha llevado a los profesionales del golf en el Reino Unido y en toda Europa, Golfbidder se enorgullece de haber sido nombrada la Casa Oficial de Palos de Intercambio de la PGA Europea en el 2010.
Aufgrund der langjährigen Unterstützung, die Golfbidder den Pros in Großbritannien und dem Rest Europas gewährt hat, wurden wir 2010 zur offiziellen Schlägertauschbörse der PGAs of Europe ernannt, eine Tatsache, auf die wir sehr stolz ist.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite