linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 4
TLD Spanisch
com 4
Korpustyp
Host
Sachgebiete
auto 3 nautik 2 oekologie 2 oeffentliches 1 personalwesen 1 politik 1 transport-verkehr 1 verkehr-gueterverkehr 1

Übersetzungen

[VERB]
establecer . . . . . . . . . etablieren 526 . . . . . . . . . . .
[NOMEN]
establecer . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

establecer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

2 weitere Verwendungsbeispiele mit "establecer"

3325 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Esto es discutible ecológicamente ya que el agua de lastre se encuentra llena de organismos foráneos que se van a establecer en ecosistemas no preparados, comprometiendo seriamente el balance que allí existe.
Ökologisch bedenklich, denn im Ballastwasser tummeln sich Organismen, die sich dann in fremden Ökosystemen einnisten und dort das biologische Gleichgewicht gefährden.
Sachgebiete: oekologie nautik politik    Korpustyp: Webseite
Hamburg Süd va mas allá de esto, instalando en sus barcos unidades desengrasantes que purifican el agua de sentina hasta obtener una concentración máxima de 5 unidades de aceite en un millón de unidades de agua (5 ppm) en lugar de las que 15 ppm que establece la norma.
Die Hamburg Süd geht weit darüber hinaus und hat ihre Schiffe mit Entöleranlagen ausgerüstet, die das Bilgenwasser bis auf fünf ppm statt 15 ppm entölen. Das entspricht fünf Einheiten Öl in einer Million Einheiten Wasser.
Sachgebiete: oekologie nautik auto    Korpustyp: Webseite