linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 19
TLD Spanisch
com 19
Korpustyp
Host
Sachgebiete
tourismus 15 verlag 12 theater 5 weltinstitutionen 5 mode-lifestyle 4 universitaet 4 oekonomie 3 astrologie 2 media 2 geografie 1 handel 1 internet 1 musik 1 oekologie 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
magnífico . prächtig 160 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

magnífico herrlich 594
fantastisch 73 schönen 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

magnífico herrlich
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Armenia cuenta con unos fantásticos paisajes, desde montañas rocosas y bosques frondosos a lagos magníficos.
Armenien verfügt über eine fantastische Landschaft, von felsigen Bergen und dichten Wäldern hin bis zu herrlichen Seen.
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El reto consiste en una caminata de 2 horas a la cima, que es recompensado con unas vistas magníficas al Atlántico.
Es ist eine herausfordende 2 Stunden Wanderung auf den Gipfel, der mit einem herrlichen Blick auf den schimmernden Atlantik belohnt wird.
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

13 weitere Verwendungsbeispiele mit "magnífico"

1644 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Filipinas también cuenta con magníficos paisajes:
Die Philippinen sind auch landschaftlich sehr reizvoll.
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Déjanos inspirarte con magníficos vídeos y fotos de albergues
lasst euch von Videos und Fotos inspirieren!
Sachgebiete: handel media internet    Korpustyp: Webseite
¡Australia es un país realmente magnífico, donde vivirás experiencias de las que hablarás durante muchos años!
Australien ist einfach ein Traumziel und jeder, der einmal da war, schwärmt noch jahrelang davon!
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Hostelling International (HI) cuenta con más de 4.000 magníficos albergues en 90 países de todo el mundo.
Hostelling International (HI) verfügt über mehr als 4 000 erstklassige Jugendherbergen in 90 Ländern rund um den Globus.
Sachgebiete: tourismus universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Es el parque nacional más grande en Inglaterra y Gales, y es un magnífico destino de vacaciones, con una gran variedad de cosas que hacer.
Es ist der grösste Nationalpark in England & Wales, und somit ein ideales Urlaubsziel, mit jede Menge von Dingen zu tun.
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Si quieres vivir la excitante vida nocturna, no dejes de ir a La Condesa o el Polanco, donde hay magníficos restaurantes, bares y cafeterías.
Aufregendes Nachtleben findet man in den Vierteln La Condesa und Polanco mit ihren fantastischen Restaurants, Bars und Straßencafés.
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Las calles y las plazas se llenan de puestos iluminados, con el magnífico telón de fondo del ayuntamiento en la plaza del mercado.
Die Strassen und Plätze der Innenstadt sind mit leuchtenden Ständen gesäumt, und der Höhepunkt ist die beeindruckende Kulisse des Rathauses auf dem Marktplatz.
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Ubicado en el sur de México, el bello San Cristóbal es un magnífico lugar para tomarte las cosas con calma y descansar, quizás aprender algo de español y disfrutar de la diversidad cultural de la ciudad.
Die Stadt im Süden Mexikos ist der ideale Ort, um sich zu entspannen, vielleicht etwas Spanisch zu lernen und die kulturelle Vielfalt der Region zu erkunden.
Sachgebiete: astrologie tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
A sólo 112 km al norte del Albergue HI de Puerto Natales, los magníficos chapiteles de granito de este parque nacional ofrecen algunos de los mejores lugares de Suramérica para hacer senderismo.
Nur 112 km nördlich des HI Hostel Puerto Natales ragen die beeindruckenden Granitformationen des Nationalparks in den Himmel – ein Trekking-Paradies!
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Los 33 albergues de Sudáfrica se han llevado las mejores valoraciones en general de un sólo destino, lo que es un magnífico honor para una red que se formó hace solamente un año.
Die 33 Jugendherbergen des Landes am Kap haben gemeinsam die beste Bewertung für Südafrika als Reiseland erzielt. Dies ist schon eine erstaunliche Leistung für einen Verband, der erst vor einem Jahr gegründet wurde.
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Israel, un pequeño y mágico país, ofrece una rica y fascinante experiencia cultural y una maravillosa historia junto con preciosos paisajes y un magnífico clima durante todo el año.
Israel ist ein Kleinod am Mittelmeer mit facettenreicher Kultur, bewegter Geschichte, abwechslungsreicher Landschaft und ganzjährig angenehmem Klima.
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Puedes hacer rafting en el río Una. Puedes visitar castillos antiguos y ciudades medievales. Puedes admirar las impresionantes cascadas de Kravica. Puedes hacer windsurf en el lago Busko. Puedes degustar magníficos vinos y comer pastel de manzana y nata montada.
Ski und Wandern auf den Hängen der Bjelasnica, Rafting auf dem Fluss Una, historische Burgen und mittelalterliche Städte, den atemberaubenden Anblick des Kravica-Wasserfalls, Windsurfen auf dem Busko-See, erlesene Weine, köstlichen Apfelkuchen mit Schlagsahne u. v. a. m.
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
por otro lado, el norte del país es la tierra de los alces, los renos y los bosques de pinos ? y en las noches claras de otoño e invierno se puede contemplar el magnífico espectáculo de la aurora boreal.
während der Norden des Landes reich an Elchen, Rentieren und Föhrenwäldern ist - und in dem in klaren Nächten im Herbst und Winter das Naturspektakel des Nordlichts beobachtet werden kann.
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite