linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 15
TLD Spanisch
com 15
Korpustyp
Sachgebiete
verlag 15 tourismus 14 film 6 verkehr-kommunikation 4 jagd 1 kunst 1 musik 1 transport-verkehr 1 unterhaltungselektronik 1 verkehrssicherheit 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
wunderbar maravilloso 1.597
magnífico 200 . . fantástico 57 . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

wunderbar . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

wunderbar maravilloso
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Am Rande von Kirchzarten gelegen ist das Hotel Rainhof Scheune ein wunderbares Ziel für Privatreisende, die sich nach großzügiger, offener Landschaft sehnen.
Situado en las afueras de Kirchzarten, el hotel Rainhof Scheune proporciona un entorno maravilloso para los viajeros individuales amantes de los espacios abiertos.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite

10 weitere Verwendungsbeispiele mit "wunderbar"

746 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Vielen Dank für wunderbare Tage.
Tarifa por día 16 EUR
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Hotel La Selva in Calenzano ist wunderbar eingebettet in die grünen Florentiner Hügel.
El hotel La Selva en Calenzano está bellamente integrado en las verdes colinas de Florencia.
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Außerdem können Sie in der Umgebung wunderbar Radfahren, Golfen sowie Tennis spielen.
Además, en los alrededores se pueden practicar actividades deportivas como ciclismo, golf y tenis.
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Hotel liegt direkt am Strand und Sie können sich hier wunderbar von der italienische Sonne bräunen lassen.
El hotel se encuentra junto a la playa, donde puede disfrutar del sol de Italia.
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Das wunderbare Schwetzinger Schloss mit seinem großzügigen Schlossgarten sowie zahlreiche Cafés und Restaurants befinden sich in fußläufiger Entfernung.
La parte histórica de Heidelberg con sus numerosos lugares de interés, museos, tiendas y restaurantes se encuentra a 5 km.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
In wenigen Schritten ist der Bredower Forst zu erreichen. Kulturintessierte finden in nur 30 Kilometer Entfernung die wunderbare Stadt Potsdam mit dem beeindruckenden Schloss Sanssouci.
A unos pocos pasos se puede llegar desde allí a la reserva natural de Bredower Forst, mientras que los amantes de la cultura podrán contemplar la fantástica ciudad de Potsdam con el impresionante Palacio de Sanssouci, situada a 30 kilómetros del hotel Kronprinz.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Landhaus Keller Hotel de Charme befindet sich in günstiger Lage in Malterdingen und ist wunderbar über die Autobahn A5 zu erreichen.
El Landhaus Keller Hotel de Charme goza de una ubicación ideal en Materdingen y es fácilmente accesible recorriendo la autopista A5.
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Seine prächtige Fassade wird durch wunderbar renovierte Innenräume mit individuell gestalteten Suiten, dem luxuriösen Chambers-Speisesaal und dem Restaurant in einer authentischen Räucherkammer vervollständigt.
Su prestigiosa fachada complementa a sus suites diseñadas individualmente al lujo contemporáneo del restaurante Chambers Dining Room, con su auténtica cocina ahumada y sus propios hornos de carbón.
Sachgebiete: film verlag unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Hirschen ist idyllisch gelegen in St. Märgen, mitten im Naturpark Südschwarzwald und bietet einen herrlichen Blick auf die wunderbare Umgebung.
El hotel Hirschen tiene una localización ideal en St. Märgen en mitad del parque natural del sur de la Selva Negra y dispone de una vista única de los alrededores.
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Das Panorama Hotel befindet sich ideal im historischen Herzen Òlbias auf Sardinien. Nur wenige Gehminuten entfernt liegen der Bahnhof, wunderbare Strände und die Hauptsehenswürdigkeiten wie die Kirche San Simplicio, die Expo, die Promenade und Einkaufsstraßen.
El hotel Panorama se encuentra ubicado en el corazón del casco antiguo de Olbia, en Cerdeña, a unos minutos a pie de la estación de tren, preciosas playas y las atracciones turísticas más importantes, como la Catedral de San Simplicio, la Expo, el paseo y las calles comerciales.
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite