linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 25
TLD Spanisch
com 25
Korpustyp
Sachgebiete
foto 12 technik 12 bau 11 unterhaltungselektronik 9 verkehr-gueterverkehr 9 informatik 6 typografie 5 flaechennutzung 2 mode-lifestyle 2 oekologie 2 transport-verkehr 2 e-commerce 1 internet 1 verlag 1

Übersetzungen

[NOMEN]
vidrio Glas 2.349
. Glasscheibe 84 . . .
[Weiteres]
vidrio .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

vidrio Glas- 28 Gläsern 21 . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

vidrio Glas
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Invisible Shield cuida y protege vidrio, cerámica & metal
Invisible Shield pflegt und schützt Glas, Keramik & Metall
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr technik informatik    Korpustyp: Webseite

21 weitere Verwendungsbeispiele mit "vidrio"

663 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Apto para vidrio, vidrio plástico y fondos blancos.
Für Glasflächen wie Schaufenster und glatte Untergründe wie weißer Kunststoff und/oder Holz:
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto typografie    Korpustyp: Webseite
Es difícil distinguirlo de un vidrio deslustrado
von einer Sandstrahlmattierung kaum zu unterscheiden
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik foto    Korpustyp: Webseite
Barniz protector solar para techos de vidrio, claraboyas y vidrio ornamental
Sonnenschutzlack für Glasdächer, Lichtkuppeln und Ornamentglas
Sachgebiete: oekologie bau technik    Korpustyp: Webseite
Esta lámina se fija solamente en 4-6 puntos con el cierre de velcro sobre la superficie de vidrio o sobre el marco del vidrio aislante.
Diese Folie wird lediglich an 4-6 Punkten mittels Klettverschluß auf der Glasoberfläche oder bei Wärmeschutzglas auf dem Rahmen befestigt.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bau    Korpustyp: Webseite
Láminas solares especiales para vidrios de plástico como Plexiglás y perfil puente de doble placa.
Selbstklebende Folie als Sonnenschutz für das Plexiglasdach schützt gegen Treibhauseffekt, Hitzestau und UV-Strahlung.
Sachgebiete: bau technik informatik    Korpustyp: Webseite
Lámina protectora Antiscratch autoadhesiva es la protección ideal de superficies de vidrio contra rayones.
Selbstklebende Antiscratch Schutzfolie ist der ideale Schutz für Glasflächen gegen Kratzer.
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung foto    Korpustyp: Webseite
Láminas a color transparente autoadhesivas para decoración de vidrios y publicidad.
Selbstklebende transparente Folie in farbig für Glasdekoration und Reklame.
Sachgebiete: technik foto typografie    Korpustyp: Webseite
Decoraciones autoadhesivas con efecto de chorro de arena para estilizar superficies de vidrio.
Selbstklebende Glasdekore zur Gestaltung von Glasflächen in Sandstrahloptik.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik foto    Korpustyp: Webseite
Todas las decoraciones de vidrio se fabrican a la medida con precisión para el cliente.
Alle Glasdekore werden nach Kundenwunsch auf die gewünschte Größe millimetergenau gefertigt.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik foto    Korpustyp: Webseite
Raspadores de vidrio chico y grande para la limpieza de vidrios, rociador a presión, reglas de corte y rasquetas de goma para los distintos tipos de láminas, los encuentra en la sección accesorios en nuestra tienda online.
Glasschaber von klein bis groß zur Glasreinigung, Druckpumpsprüher, Schneidlineale und Gummirakel für verschiedene Folientypen finden Sie in der Kategorie Zubehör in unserem Online - Shop zur Auswahl.
Sachgebiete: technik typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Esto puede tener como consecuencia que el borde de fijación del vidrio se suelte por la expansión de volumen y la unidad de aislamiento se vuelva no hermética o incluso rompa el vidrio.
Das hat zur Folge das der Randverbund der Isolierglasscheibe durch Volumenvergrößerung abscheren kann und die Isolierglaseinheit ggf. undicht wird oder sogar reißt.
Sachgebiete: bau technik foto    Korpustyp: Webseite
Para aplicaciones pequeñas incluye nuestro paquete estándar incluye sin costo un raspador para vidrio y una pequeña rasqueta de plástico.
Für keinere Anwendungen wird standardmäßig und kostenlos eine Glasschaberklinge und ein kleines Kunststoffrakel kostenlos mitgeliefert.
Sachgebiete: technik typografie informatik    Korpustyp: Webseite
La de seguridad A1 evita de forma efectiva daños a personas y lesiones por fragmentos de vidrio
Ebenso wirkungsvoll werden durch A1 Folie Personenschäden und Verletzungsschäden bei Glasbruch vermieden.
Sachgebiete: bau foto informatik    Korpustyp: Webseite
Pegatinas autoadhesivas de pared para la decoración de paredes, puertas, vidrios y en todos los lados que quede bien.
Selbstklebende, wiederablösbare Wandsticker zur Dekoration von Wänden, Türen, Glasscheiben und überall dort wo es passt.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bau    Korpustyp: Webseite
Las Láminas protectoras contra fragmentos brindan un protección adicional contra accidentes y lesiones en caso de que el vidrio se quiebre.
Splitterschutzfolie bietet im Falle von Glasbruch einen erhöhten Schutz vor Verletzungen.
Sachgebiete: oekologie verkehr-gueterverkehr foto    Korpustyp: Webseite
Lámina autoadhesivas claras como cristal para la protección solar de vidrios orgánicos como por ej. planchas alveolares, plexiglas, makrolon, lexan etc.
Selbstklebende glasklare Sonnenschutzfolie für Kunststoffgläser wie z.B. Stegdoppelplatten, Plexiglas, Makrolon, Lexan usw.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bau    Korpustyp: Webseite
Reducción de la energía solar en un 57% y con esto se reduce el calentamiento interior sin vidrios reflectante o oscurecidos!!!
Abschirmung der Sonnenenergie von 57% und damit geringere Aufheizung des Innenraumes ohne Verspiegelung oder Tönung der Folie !!!
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bau    Korpustyp: Webseite
Más modelos para descargar los encuentra en nuestra sección de descargas y directamente para ver en la categoría .::Decoraciones de vidrio::. en nuestra tienda online
Weitere Motive zum herunterladen finden Sie in unserem Download-Bereich und direkt zum anschauen hier im Online-Shop in der Kategorie .::Glasdekore::..
Sachgebiete: verlag e-commerce mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Por favor tenga en mente nuestro servicio de corte gratuito – con esto se hace innecesario el corte sobre las superficies de vidrio y se puede concentrar únicamente en el pegado de las láminas.
Bitte beachten Sie auch unseren kostenlosen Zuschnittservice - damit entfällt das Zuschneiden auf der Glasoberfläche und Sie können sich vollständig auf das Verkleben unserer Klebefolien konzentrieren.
Sachgebiete: technik typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Estas láminas con efecto deslustrado cubren en la arquitectura moderna un campo de aplicación cada vez más amplio, debido a que en comparación a superficies de vidrio realmente deslustradas son de una superficie agradable al tacto y simples de limpiar.
In der modernen Architektur finden Sandstrahleffektfolien immer breiteren Einsatz, da sie im Gegensatz zu wirklich gesandstrahlten Glasflächen griffunempfindlich und leicht zu reinigen sind.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau foto    Korpustyp: Webseite
Nuevas láminas de protección solar para diferentes campos de aplicación, ahora disponible en muchos colores diferentes. (cobre, azul, rojo, rosado, amarillo, naranjo, verde, azul turquesa etc.) má…25-02-2008 Lámina de protección solar Kynar – la lámina autolimpiantes para superficies de vidrio.
Neue Sonnenschutzfolien für die unterschiedlichsten Anwendungen, in vielen verschiedenen Farben jetzt lieferbar. (Kupfer, Blau, Rot, Rosa, Gelb, Orange, Grün, Türkis uvm.) meh…25-02-2008 Kynar-Sonnenschutzfolie - die selbstreinigende Folie für Glasoberflächen.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bau    Korpustyp: Webseite