linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 15
TLD Spanisch
de 15
Korpustyp
Host
Sachgebiete
schule 12 universitaet 7 transport-verkehr 5 astrologie 4 medizin 4 soziologie 3 religion 2 geografie 1 literatur 1 media 1 militaer 1 oeffentliches 1 psychologie 1 rechnungswesen 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[NOMEN]
consulta . . . . . . . . . . . . .
[Weiteres]
consulta Sprechstunde 23 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

consulta . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


consulta médica . . .
consulta jurídica .
consulta pediátrica .
consulta prenatal .
consulta remota .
consultas profesionales .
consulta previa . .
consultas alternadas .
consulta protegida .
consulta facultativa .
consulta estructurada .
consulta inmunológica perinatal .
derecho de consulta .
tabla de consulta . .
médico de consulta . .
consulta a la base .
consulta al personal . .
consulta médica de contratación . .
consulta médica minera .

15 weitere Verwendungsbeispiele mit "consulta"

1835 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Exige y crea centros de consulta matrimonial y sexual. DE
Ehe- und Sexualberatungsstellen werden von ihm gefordert und eingerichtet. DE
Sachgebiete: militaer universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Es difícil - en particular durante los primeros años - separar en el Instituto la actividad del centro de consulta matrimonial y sexual de las consultas médicas. DE
Die Tätigkeit der Ehe- und Sexualberatungsstelle am Institut ist - insbesondere in den ersten Jahren - von den ärztlichen Sprechstunden schwer zu unterscheiden. DE
Sachgebiete: transport-verkehr schule universitaet    Korpustyp: Webseite
En el Instituto no hay una sección especial de consulta matrimonial hasta 1922/23: DE
Eine eigene Abteilung für Eheberatung gibt es im Institut erst ab 1922/23: DE
Sachgebiete: astrologie medizin schule    Korpustyp: Webseite
La clientela de la consulta matrimonial y sexual se divide en tres grandes ámbitos: DE
Die Klientel der Ehe- und Sexualberatung verteilt sich auf die drei großen Bereiche: DE
Sachgebiete: astrologie medizin schule    Korpustyp: Webseite
Al contrario de una consulta obligatoria, como fue exigida en 1920 por el consejo imperial de la salud, los movimientos de reforma sexual fomentan consultas matrimoniales voluntarias y la difusión de medios y métodos contraceptivos 1 . DE
Im Gegensatz zu einer Zwangsberatung wie sie vom Reichsgesundheitsrat 1920 gefordert wird, fördern die Sexualreformbewegungen freiwillige Eheberatung und die Verbreitung von Verhütungsmitteln und -methoden 1 . DE
Sachgebiete: literatur schule soziologie    Korpustyp: Webseite
Hacia 1924 el centro de consulta matrimonial en el Instituto "acoge cerca de 20 nuevos casos" por semana. DE
Im Institut wird die Eheberatungsstelle um 1924 wöchentlich "von ca. 20 neuen Fällen aufgesucht". DE
Sachgebiete: transport-verkehr schule universitaet    Korpustyp: Webseite
En Alemania hay ya proyectos para la construcción de centros de consulta matrimonial y sexual en los movimientos de reforma, pero sólo con la fundación del Instituto de Sexología, que ofrece una consulta matrimonial y sexual, se crea una institución de consulta en Alemania. DE
In Deutschland gibt es zwar in den Reformbewegungen Pläne für den Aufbau von Ehe- und Sexualberatungsstellen, aber erst mit der Gründung des Instituts für Sexualwissenschaft, das Ehe- und Sexualberatung anbietet, existiert eine Beratungseinrichtung in Deutschland. DE
Sachgebiete: transport-verkehr schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Después de su partida en 1929/30 es Ludwig Levy-Lenz quien dirige el centro de consulta sexual hasta la destrucción del Instituto. DE
Nach dessen Ausscheiden aus dem Institut 1929/30 leitet Ludwig Levy-Lenz die Sexualberatungsstelle bis zur Zerstörung des Instituts. DE
Sachgebiete: astrologie medizin schule    Korpustyp: Webseite
En el tiempo de Max Hodann parece que la consulta sexual se concentró hasta en un 90% en cuestiones de prevención del embarazo. DE
Zu Zeiten Max Hodanns scheint sich die Sexualberatung sogar zu 90% auf Fragen der Empfängnisverhütung konzentriert zu haben. DE
Sachgebiete: astrologie medizin schule    Korpustyp: Webseite
Para homosexuales, travestidos y otros estadios intermedios el Instituto de Sexología es la primera dirección en Alemania y en el extranjero como centro de consulta. DE
Für Homosexuelle, Transvestiten und andere Zwischenstufen ist das Institut für Sexualwissenschaft als Beratungsstelle die erste Adresse im In- und Ausland. DE
Sachgebiete: psychologie schule soziologie    Korpustyp: Webseite
Los primeros centros de consulta para mujeres se abren en Holanda ya en 1884, son los "talleres de educación para mujeres sin recursos" en Amsterdam. DE
Erste Beratungsstellen für Frauen werden in Holland bereits 1884 eingerichtet, die Amsterdamer "Unterweisungsstätten für unbemittelte Frauen". DE
Sachgebiete: transport-verkehr schule universitaet    Korpustyp: Webseite
En el Instituto de Sexología trabajaron más de cuarenta personas en ámbitos muy diversos: en la investigación, en la consulta sexual, en el tratamiento de enfermedades venéreas y en la información sexual popular. DE
Am Institut für Sexualwissenschaft arbeiteten über 40 Personen auf sehr verschiedenen Gebieten, in der Forschung, der Sexualberatung, der Behandlung von Geschlechtskrankheiten und der sexuellen Aufklärung der Bevölkerung. DE
Sachgebiete: religion geografie media    Korpustyp: Webseite
El Instituto de Sexología se concibe por una parte como una institución de consulta, de tratamiento y de educación, por otra como un taller de investigación que quiere hacer sus resultados aprovechables para los movimientos de reforma sexual. DE
Das Institut für Sexualwissenschaft versteht sich zum einen als eine beratende, behandelnde und aufklärende Einrichtung, zum anderen als eine Forschungsstätte, die ihre Ergebnisse für sexualreformerische Bestrebungen nutzbar machen will. DE
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen universitaet    Korpustyp: Webseite
Desde 1922 hasta 1932 se crean en Alemania más de 4000 centros de consulta sexual con distintos puntos de arranque y de focalización por parte de exponentes públicos y movimientos de reforma, de ellos 40 sólo en Berlín. DE
(Bericht über das erste Tätigkeitsjahr, 1920) Ab 1922 bis 1932 werden in Deutschland über 400 Sexualberatungsstellen mit unterschiedlichen Ansätzen und Schwerpunkten von öffentlichen Trägern und Reformbewegungen gegründet, davon 40 allein in Berlin. DE
Sachgebiete: transport-verkehr schule universitaet    Korpustyp: Webseite
«En este archivo fueron reunidos también manuscritos inéditos, memorias, diarios de pacientes y toda la correspondencia de la Oficina de consulta a distancia por escrito.…El museo del Instituto era una curiosidad única en el mundo. DE
"In diesem Archiv wurden ferner ungedruckte Manuskripte, Memoiren, Tagebücher von Patienten und die gesamte Korrespondenz der schriftlichen Fern-Beratungsstelle gesammelt.…Das Museum des Instituts war eine in der Welt einzig dastehende Sehenswürdigkeit. DE
Sachgebiete: religion schule soziologie    Korpustyp: Webseite