linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 46
TLD Spanisch
de 46
Korpustyp
Sachgebiete
media 37 universitaet 35 weltinstitutionen 34 politik 8 schule 6 verlag 6 geografie 2 radio 2 tourismus 2 typografie 2 auto 1 militaer 1 unterhaltungselektronik 1 verwaltung 1

Übersetzungen

[NOMEN]
consulta Konsultation 6.342
. . . . . . . . . . . .
[Weiteres]
consulta . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

consulta Konsultationsverfahrens 51 Konsultationen 412 . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

consulta Konsultation
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Posteriormente se realiza un análisis de la aplicación real de la consulta previa. DE
Anschließend wird in den Kapiteln die tatsächliche Durchführung der vorherigen Konsultation in den verschiedenen Ländern analysiert. DE
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
"Elementos de la propuesta metodológica para implementar el proceso de consulta a liderazgos locales" DE
"Elemente des zu etablierenden, methodologischen Vorschlags im Hinblick auf die Konsultation lokaler Repräsentanten " DE
Sachgebiete: schule politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
En Guatemala, desde el año 2004, se han llevado a cabo 67 consultas comunitarias, que no son vinculantes: DE
Seit 2004 wurden in Guatemala 67 nicht bindende Konsultationen auf Gemeindeebene durchgeführt. DE
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


consulta médica . . .
consulta jurídica .
consulta pediátrica .
consulta prenatal .
consulta remota .
consultas profesionales .
consulta previa . .
consultas alternadas .
consulta protegida .
consulta facultativa .
consulta estructurada .
consulta inmunológica perinatal .
derecho de consulta .
tabla de consulta . .
médico de consulta . .
consulta a la base .
consulta al personal . .
consulta médica de contratación . .
consulta médica minera .

41 weitere Verwendungsbeispiele mit "consulta"

1835 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

El derecho a la consulta previa: DE
Das Konsultationsrecht der indigenen Völker: DE
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
Existen muy pocos casos de consultas exitosos; DE
Es gäbe nur wenige erfolgreiche Fälle von Konsultationsprozessen; DE
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Alcances de la consulta previa en la región Caribe DE
Die Reichweite des Konsultationsvefahrens in der karibischen Region DE
Sachgebiete: schule universitaet media    Korpustyp: Webseite
La consulta previa y el acceso a recursos naturales DE
Das Konsultationsrecht und der Zugang zu natürlichen Ressourcen in Lateinamerika DE
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Para más información y consultas, puede dirigirse a jeffrey.calderon@kas.de DE
Für weitere Informationen und Rückmeldungen wenden Sie sich an jeffrey.calderon@kas.de DE
Sachgebiete: verlag universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Durante el desarrollo del Curso, los alumnos pueden hacer consultas al docente. DE
Während des Kurses können die Schüler Fragen an den Dozenten richten. DE
Sachgebiete: verlag verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
El conversatorio también fue enriquecido con comentarios y consultas del público. DE
Kommentare und Nachfragen aus den Publikum trugen zur Belebung der Diskussion bei. DE
Sachgebiete: geografie tourismus weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Explicó las diferentes visiones respecto a la consulta previa en Bolivia. DE
Er erläuterte die verschiedenen Sichtweisen in Bezug auf das Konsultationsrecht in Bolivien. DE
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El derecho a la consulta previa de los pueblos indígena en América Latina DE
Das Konsultationsrecht der indigenen Völker in Lateinamerika DE
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Espacios de formación y debate sobre Consulta Previa, Libre e Informada en Guatemala DE
Konsultationsrecht für indigene Völker in Lateinamerika: Beiträge zur Debatte in Guatemala DE
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
La moderación estuvo a cargo de Jo Ann Hartling, quien es experta en el tema de consulta y ex Directora de Consulta de la provincia de Nova Escocia en Canadá y actual asesora técnica de la empresa Shell. DE
Für die Moderation wurde Jo Ann Hartling aus Kanada eingeladen. Frau Hartling ist Expertin für das Thema Konsultationsrecht und war lange Zeit Direktorin für Konsultationsprozesse in Nova Scotia, Kanada. DE
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Explicó que se ha incorporado las exigencias del Convenio 169 y especialmente el concepto de la consulta previa. DE
Cepeda erklärte, dass man die Anforderungen der Konvention 169 der Internationalen Arbeitsorganisation (ILO) und vor allem das Konzept der Vorbefragung in diesem Entwicklungsplan mit eingebaut habe. DE
Sachgebiete: schule media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Dicho acompañamiento no se limitó a las sesiones, también se atendieron consultas y se realizaron visitas a las diferentes empresas. DE
Die Begleitung beschränkte sich nicht auf die Arbeitstreffen, es wurden auch Befragungen betreut und verschiedene Unternehmen besucht. DE
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Dicho acompañamiento no se limita a las sesiones, también se atienden consultas y se realizan visitas a las diferentes empresas. DE
Neben den monatlichen Sitzungen werden den Unternehmen Beratungsgespräche und Besuche am Arbeitsplatz angeboten. DE
Sachgebiete: tourismus universitaet media    Korpustyp: Webseite
Del 31 de octubre al 5 de noviembre se llevaron a cabo varias actividades en Perú relacionadas con la consulta previa en la región de las Cuatro Cuencas. DE
Zwischen dem 31.Oktober und dem 5. November 2014 wurden verschiedene Aktivitäten in Bezug auf die Vorabkonsultation in der Region der Cuatros Cuencas (Vier Becken) durchgeführt. DE
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
A la vez planteó la utilidad del Fichero para los partidos políticos y sus candidatos, como referente de consulta obligado al momento de diseñar sus ofertas programático-electorales. DE
Gleichzeitig erwähnte er die Nützlichkeit des Fichero für politische Parteien und ihre Kandidaten als Beratungsinstrument für ihre Wahl- und Regierungspläne. DE
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Del 28 al 29 de agosto se llevará a cabo el segundo encuentro del Consejo de Expertos sobre la Consulta Previa del PPI. DE
Vom 28. bis zum 29. August findet der zweite Workshop des Expertenbeirats über Konsultationsrecht des PPIs in Guatemala statt. DE
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
Hoy se debate en Chile la asimilación de la reciente ratificación del Convenio 169 de la OIT, especialmente en el tema de la consulta previa. DE
Heute werde in Chile die Assimilation der Ratifizierung der Konvention 169 der ILO diskutiert, vor allem in Hinsicht auf die Vorbefragung. DE
Sachgebiete: schule media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
La consulta previa y el acceso a recursos naturales, Actividades, Programa Regional Participación Política Indígena (PPI) en América Latina, Konrad-Adenauer-Stiftung DE
Das Konsultationsrecht und der Zugang zu natürlichen Ressourcen in Lateinamerika, Veranstaltungen, Politische Partizipation Indígena in Lateinamerika, Konrad-Adenauer-Stiftung DE
Sachgebiete: radio typografie media    Korpustyp: Webseite
Los temas son la consulta previa, la participación indígena en partidos del centro humanista y la pregunta étnica en los censos. DE
Das Konsultationsrecht, die indigene Teilnahme an christdemokratischen Parteien und die Selbstbestimmungsfrage in den Volkszählungen sind die Themen, die angesprochen worden sind. DE
Sachgebiete: typografie universitaet media    Korpustyp: Webseite
Esta ausencia de opinión de los pueblos afectados es justamente lo que la consulta aborda y lo que quiere evitar hacia el futuro. DE
Genau diesem Fehlen der Meinungsgabe der betroffenen Bevölkerungsgruppen soll das Konsultationsrecht entgegenwirken und in Zukunft vermieden werden. DE
Sachgebiete: politik universitaet media    Korpustyp: Webseite
Del 14 al 15 de agosto se llevó a cabo el primer taller del Consejo de Expertos sobre la Consulta Previa en la ciudad de Lima. DE
Am 14. und 15. August fand der erste Workshop des Expertenbeirats für Konsultationsrecht des Regionalprogramms Politische Partizipation Indigene (PPI) der Konrad-Adenauer-Stiftung in Lima statt. DE
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Los temas son políticas públicas para pueblos indígenas, autonomías indígenas, hacia agendas políticas desde la visión de la jueventud indígena y la consulta previa. DE
Das Konsultationsrecht, politische Maßnahmene für indigene Völker, indigene Autonomien und Selbstverwaltung und der Austausch zwischen indigenen Jungpolitikern sind die Themen, die angesprochen worden sind. DE
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
El día 8 de mayo se presentó la publicación mas reciente del PPI "El Derecho de la Consulta Previa de los Pueblos Indígenas en América Latina" en la DE
Am 8. Mai fand die Buchvorstellung des Werkes "Konsultationsrecht der indigenen Völker in Lateinamerika" in La Paz, Bolivie, statt. DE
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Según la normativa internacional, en el caso de la consulta previa, por ejemplo, son las instituciones representativas de los pueblos indígenas, con las que deben dialogar los Estados. DE
Laut internationalen Vereinbarungen muss, beispielsweise im Falle des Konsultationsrechts, der Staat mit den repräsentativen Institutionen der indigenen Völker in Dialog treten. DE
Sachgebiete: auto universitaet media    Korpustyp: Webseite
El 15 y 16 de agosto se llevará a cabo la primera reunión del Consejo de Expertos sobre la Consulta Previa en la ciudad de Lima, Perú. DE
Am 15. und 16. August findet das erste Expertentreffen über Konsultationsrecht und der Zugang zu natürlichen Ressourcen statt. DE
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Se confeccionó como centro de consulta para la coordinación de los proyectos individuales de aquellos países latinoamericanos donde la KAS está presente; DE
Es versteht sich in seiner Tätigkeit einerseits als beratende Koordinationsstelle für die einzelnen Länderprojekte der KAS auf dem lateinamerikanischen Kontinent und unterstützt die Länderprojekte mit seiner thematischen Expertise. DE
Sachgebiete: geografie politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Los días 28 y 29 de agosto, en la ciudad de Guatemala, se llevó a cabo la reunión del Consejo de Expertos sobre Consulta Previa del Programa Regional de “Participación Política Indígena” (PPI) de la Fundación Konrad Adenauer (KAS). DE
Am 28. und 29. August fand in Guatemala Stadt das zweite Expertentreffen über Konsultationsrecht statt, dass vom Regionalprogramm „Politische Partizipation Indígena“ (PPI) der Konrad-Adenauer-Stiftung e.V. organisiert wurde. DE
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
En esta oportunidad se debatió el estado de la figura de la consulta previa libre e informada, sobre todo en relación a las buenas prácticas o “mejores prácticas” y se discutió la creación de una publicación respecto al tema. más… DE
Diesmal lag der Schwerpunkt auf „Good“ oder „Better Practices“. In diesem Sinne wurde die Entstehung einer Publikation diskutiert. mehr… DE
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
En esta oportunidad se debatió el estado de la figura de la consulta previa libre e informada, sobre todo en relación a las buenas prácticas o “mejores prácticas” y se discutió la creación de una publicación respecto al tema. DE
Diesmal lag der Schwerpunkt auf „Good“ oder „Better Practices“. In diesem Sinne wurde die Entstehung einer Publikation diskutiert. DE
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Del 31 de octubre al 5 de noviembre se llevarán a cabo varios talleres con las comunidades indígenas de Cuatro Cuencas en Perú para coversar sobre el derecho a la consulta previa. DE
Vom 31. Oktober bis zum 5. November finden mehrere Workshops mit indigenen Gemeinden des Gebiets Cuatro Cuencas statt. DE
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
CENPROS es un centro de formación sindical que mediante seminarios y medidas de consulta busca fomentar el establecimiento de un sindicalismo independiente, democrático y constructivo para establecer una relación responsable entre obreros y patronos. DE
CENPROS ist ein gewerkschaftliches Bildungsinstitut, das mit Seminaren und Beratungsmaßnahmen den Aufbau eines unabhängigen, demokratischen und leistungsfähigen Gewerkschaftswesens sowie einer verantwortungsvollen Sozialpartnerschaft zwischen Arbeitnehmern und Arbeitgebern fördert. DE
Sachgebiete: schule politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
En el marco del “Programa Nacional para México” la fundación desarrolla actividades propias (seminarios, estudios, consulta) y trabaja con contrapartes y socios que comparten los valores e ideales de la Fundación Konrad Adenauer. DE
Im Rahmen des „Länderprogramms Mexiko“ konzentriert sich die Stiftung auf die Förderung von politischen Parteien und Politikberatung, die Unterstützung sozial-marktwirtschaftlicher Politik sowie die Stärkung des Föderalismus und speziell der kommunalen Ebene. DE
Sachgebiete: schule politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Empezó diciendo que la consulta previa no es únicamente un derecho de los pueblos indígenas, sino que también lleva a cuestionar el sistema económico y el cuidado al medio ambiente. DE
Frau Käss wies darauf hin, dass das Konsultationsrecht nicht nur ein Recht der indigenen Völker sei, sondern auch dazu führe das wirtschaftliche System und die Versuche des Erhalts der Umwelt in Frage zu stellen. DE
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Asimismo, se realizó una videoconferencia con la experta canadiense Jay Hartling, que pudo acumular vasta experiencia con procesos de consulta previa en la provincia de Nova Scotia en Canadá como representante estatal, específicamente con el pueblo indígena mi´kmaq. DE
Auch wurde eine Videokonferenz mit der kanadischen Expertin Jay Hartling organisiert, die aus der Provinzregierung von Nova Scotia Erfahrung mit dem indigenen Volk Mi´kmaq bezüglich Vorbefragungen sammeln konnte. DE
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Pero también la culpa la tienen los Estados por la incapacidad de los mismos, así Pennycook, de implementar legislaciones ya existentes y respetar derechos, como el derecho a la consulta. DE
Die Schuld auch in diesem Fall bei den Staaten, da diese unfähig seien, bereits bestehende Legislationen zu implementieren und Rechte, wie das Recht auf Kosultation zu respektieren. DE
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El día 8 de mayo se presentó la publicación mas reciente del PPI "El Derecho de la Consulta Previa de los Pueblos Indígenas en América Latina" en la ciudad de La Paz. DE
Am 8. Mai fand die Buchvorstellung des Werkes "Konsultationsrecht der indigenen Völker in Lateinamerika" in La Paz, Bolivie, statt. DE
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El libro es una recopilación del estado de la consulta previa a pueblos indígenas en diversos países de América Latina como Bolivia, Brasil, Colombia, Guatemala, México, Panamá y Perú. DE
Das Buch enthält eine Zusammenstellung der Lage des Konsultationsrechts in verschiedenen lateinamerikanischen Ländern wie Bolivien, Brasilien, Kolumbien, Guatemala, Mexiko, Panama und Peru. DE
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El primer comentario estuvo a cargo de José Antonio Viera Gallo. Observó que en todos los países presentados en el libro existen limitaciones en cuanto a la consulta previa. DE
Der erste Kommentar zu dem Buch kam von José Antonio Viera Gallo, der zu dem Schluss kam, dass in allen vorgestellten Ländern in diesem Buch Einschränkungen im Konsultationsrecht bestehen. DE
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El quinto número de la colección económica de la Red SOPLA contiene estudios de 13 países de América Latina entregando un aporte valioso a las políticas públicas y constituyéndose en un texto de consulta, presentando nuevas vías para reducir la pobreza y elevar la calidad de vida en la región. DE
Die fünfte Publikation der Wirtschaftsreihe des SOPLA-Netzwerkes enthält Studien aus 13 Ländern Lateinamerikas. Sie dient als Nachschlagewerk und Unterstützung zur öffentlichen politischen Arbeit, indem sie neue Wege zur Reduzierung der Armut und zur Erhöhung des Lebensqualität in der Region aufzeigt. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio universitaet    Korpustyp: Webseite
El objetivo es establecer una mesa de diálogo sostenible de diferentes actores como indígenas, actores estatales, empresarios y actores de la sociedad civil, para que se intercambien diferentes visiones, así como también para crear propuestas de metodologías adecuadas y oportunas de procesos de consulta previa. DE
Das Ziel ist es einen haltbaren Dialog zwischen verschiedenen Akteuren zu etablieren, so z.B. zwischen Indigenen, staatlichen Repräsentanten, Unternehmer und andere Interessierte der Zivilgesellschaft. So sollen unterschiedliche Sichtweisen ausgetauscht werden, aber auch angemessene Methodologien und Vorgehensweisen bezüglich des Konsultationsprozesses vorgeschlagen werden. DE
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite