linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 40
TLD Spanisch
com 40
Korpustyp
Sachgebiete
tourismus 26 luftfahrt 24 musik 15 transaktionsprozesse 8 kunst 6 raumfahrt 5 e-commerce 4 informationstechnologie 4 internet 4 handel 3 jagd 3 politik 3 theater 3 film 2 gartenbau 2 finanzen 1 geografie 1 mode-lifestyle 1 oeffentliches 1 radio 1 unterhaltungselektronik 1 verlag 1 zoologie 1

Übersetzungen

[VERB]
erfahren descubrir 661 . . . .
[ADJ/ADV]
erfahren . . . . .
[Weiteres]
erfahren . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

erfahren conocer 336 aprender 321 . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

36 weitere Verwendungsbeispiele mit "erfahren"

1971 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Um mehr über Ihre Vorteile zu erfahren:
Para informarse más sobre sus ventajas:
Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über unser Unternehmen, unsere Produkte und Serviceleistungen.
¡Descubra más sobre nuestra compañía, productos y servicios.
Sachgebiete: transaktionsprozesse handel internet    Korpustyp: Webseite
Hier erfahren Sie alles über die Geschichte des Landes.
Descubra todo lo que ofrece Paramaribo .
Sachgebiete: tourismus unterhaltungselektronik politik    Korpustyp: Webseite
Sie erfahren mehr über die besten Laufstrecken an Ihrem Reiseziel
Explorar las mejores rutas de running en sus destinos de viaje
Sachgebiete: luftfahrt informationstechnologie transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Über die folgenden Websites erfahren Sie mehr über Cookies:
Descubra más sobre las cookies a través de estas páginas web:
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Kultur und Natur Kenias
 Aprenda sobre la cultura y la naturaleza de Kenia
Sachgebiete: tourismus mode-lifestyle jagd    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Annullierung von Flügen>
Todo sobre lo que puede esperar de nosotros>
Sachgebiete: luftfahrt informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Wollen Sie etwas über antike chinesische Kunst erfahren?
¿Le interesa el arte chino antiguo?
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Nach Auktionsschluss erfahren Sie von uns, ob Sie ein Upgrade in die Business Class ersteigert haben.
Cuando finalice la subasta, le comunicaremos si ha ganado el ascenso a Business Class.
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Auf diesem Spaziergang werden Sie erfahren, welche Rolle New York City während der amerikanischen Revolution spielte.
Durante este paseo entenderá el papel que desempeñó la ciudad de Nueva York en la Revolución Estadounidense.
Sachgebiete: musik radio politik    Korpustyp: Webseite
Besuchen Sie das darin untergebrachte Museum und erfahren Sie mehr über Kiews Geschichte.
Visite el museo y aprenda más de la historia de Kiev.
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mit Flying Blue Golf, wo das Grün am schönsten ist!
¿La hierba parece más verde al otro lado de la valla? ¡Con Flying Blue Golf podrá descubrirlo usted mismo!
Sachgebiete: luftfahrt transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Oder besuchen Sie die Hulishan-Festung, wo Sie Interessantes über Chinas Militärgeschichte erfahren.
¿O visitar el Fuerte Hulishan, donde aprenderá mucho sobre la historia militar de China?
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, warum sich unsere Passagiere immer wieder für uns entscheiden.
Descubra por qué nuestros pasajeros siguen volviendo.
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie alles über die Kalkulation, die Investitionen und die Überprüfung dieses Programms.
Infórmese completamente sobre el cálculo, las inversiones y la verificación de este programa.
Sachgebiete: luftfahrt oeffentliches finanzen    Korpustyp: Webseite
In diesem kurzen Video erfahren Sie, was Ihnen der Ivory-Status verspricht.
Esta animación corta le mostrará lo que significa ser socio Ivory.
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie die aktuellsten Neuigkeiten zuerst und profitieren Sie von unseren Sonderangeboten und unserem Kundenservice.
Siga al tanto de las últimas noticias y disfrute de nuestras ofertas especiales y servicio al cliente.
Sachgebiete: luftfahrt tourismus raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Die KLM-App für iPad herunterladen Erfahren Sie mehr über die KLM-App für iPad>
Descargue la aplicación de KLM para iPad Descubra más sobre la aplicación de KLM para iPad>
Sachgebiete: luftfahrt transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, was es heisst, Bester in seiner Klasse zu sein>
Descubra lo que significa ser el primero de la clase>
Sachgebiete: luftfahrt informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Besuchen Sie die legendären Sun Studios und erfahren Sie in der Gibson-Fabrik, wie eine echte Gibson-Gitarre hergestellt wird.
Visite los legendarios Sun Studios y observe cómo se fabrica una auténtica guitarra Gibson en la fábrica Gibson.
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
In der Charles Darwin-Forschungsstation auf der Insel Santa Cruz können Sie alles über seine bedeutenden Entdeckungen erfahren.
En la Estación de Investigación Charles Darwin de la isla de Santa Cruz, podrá conocerlo todo acerca de sus importantes descubrimientos.
Sachgebiete: zoologie tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie tagsüber, wie man eine Rakete fliegt und genießen Sie abends die französische Küche in einem der vielen Restaurants.
Aprenda cómo pilotar un cohete durante el día, y deguste la cocina francesa por la noche.
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie alles Wissenswerte über das Flying Blue-Programm, die Prämien- und Statusmeilen, unsere vier Mitgliedsstufen, ihre Vorteile und unsere Partner.
Descubra todos los detalles acerca del programa Flying Blue, las Millas de Premio y de Categoría, nuestras cuatro categorías diferentes y sus ventajas y sobre nuestras empresas asociadas.
Sachgebiete: luftfahrt transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Jeder, der gerne mehr über die Welt, in der wir leben, erfahren will, wird von diesem interaktiven Museum hellauf begeistert sein!
Cualquier persona que sienta curiosidad acerca del mundo en que vivimos adorará este museo interactivo;
Sachgebiete: film kunst raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Der Besucher kann erfahren, warum er blaue, braune oder grüne Augen hat, und wie die DNA zur Untersuchung von Straftaten eingesetzt wird.
Los visitantes aprenderán por qué tienen los ojos azules, marrones o verdes, y cómo se utiliza el ADN para resolver delitos.
Sachgebiete: film kunst raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Bei täglichen Führungen durch die Gärten können Besucher mehr über die außerordentliche Artenvielfalt und die Bedeutung dieser Pflanzen für die Ökosysteme Australiens erfahren.
Visitas guiadas diarias informan a los visitantes de las variedades de especies y su importancia para el ecosistema australiano.
Sachgebiete: musik gartenbau tourismus    Korpustyp: Webseite
Machen Sie einen Perlentauchkurs, erfahren Sie alles über die Geschichte des Perlentauchens und erkunden Sie die Unterwasserwelt an einem der größten Korallenriffe Bahrains.
Asista a un curso de buceo en busca de perlas, descubra la historia de esta práctica y bucee en uno de los mayores arrecifes de coral de Baréin.
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Genießen Sie die Ruhe und die herrlichen Bäume auf dem geschichtsträchtigen Queen Square und erfahren Sie mehr über das viktorianische Zeitalter im Blaise Castle House Museum.
Visite los exuberantes jardines de Queen Square y adéntrese en la época victoriana en el Blaise Castle House Museum.
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Holen Sie sich die besten Reisetipps von der Crew, erfahren Sie, wie wir ein Flugzeug bemalen oder wie wir Ihren verloren gegangenen iPod per Track and Trace wiederfinden.
Consiga los mejores consejos de viaje por parte de la tripulación, descubra cómo pintamos un avión o cómo seguimos y localizamos su iPad perdido.
Sachgebiete: luftfahrt tourismus raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Auf dem Titicaca-See gibt es ca. 40 Inseln; Touristen sind herzlich eingeladen, mehr über den traditionellen Lebensstil der Uros zu erfahren.
El Lago Titicaca cuenta con aproximadamente 40 islas y se anima a que los turistas aprendan más sobre el tradicional modo de vida de los Uros.
Sachgebiete: geografie tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Hier erfahren Sie mehr über Van Goghs Zeit im Borinage, einer Region in Wallonien, und deren Einfluss auf sein weiteres Leben und Werk.
Aquí conocerá más detalles acerca de la época que Van Gogh pasó en el Borinage, una región de Valonia, y qué incidencia tuvo para su vida y obra.
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Im nahegelegenen Sixth Floor Museum werden zahlreichen Theorien über seine Ermordung präsentiert und erfahren Sie viel über das Leben, den Tod und das Vermächtnis des legendären JFK.
El Sixth Floor Museum, situado en las inmediaciones, explora las numerosas teorías sobre el asesinato de JFK acompañadas de anécdotas de su vida, muerte y legado.
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Dann buchen Sie einen Flug nach Accra und erfahren Sie mehr über die Ashanti-Kultur im Nationalmuseum oder shoppen Sie in der Accra Mall.
Reserve un vuelo a Acra y descubra la cultura Ashanti en el Museo Nacional o váyase de compras al centro comercial Accra Mall.
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie an einer solchen Wanderführung teilnehmen, erfahren Sie mehr über die Bedeutung der Straßenkunst, und Sie werden auch heimische wie internationale Künstler bei der Arbeit sehen.
Al recorrer la ciudad, conocerá más acerca del significado del arte urbano y verá artistas locales e internacionales trabajando.
Sachgebiete: luftfahrt kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Essgewohnheiten der Kasachen bei einem Besuch des grünen Basars, auf dem einzigartiges Obst und Fleisch verkauft werden.
Conozca los hábitos culinarios de los kazajos mientras visita el Green Bazaar, donde encontrará carne y fruta única.
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Machen Sie einen Bummel über den historischen holländischen Hügel, wobei Sie mehr über die jahrhundertealten Beziehungen zwischen Nagasaki und den Niederlanden und Portugal auf der einstigen Insel Dejima erfahren werden.
Pasee por la histórica pendiente holandesa y descubra los vínculos centenarios entre Nagasaki y los Países Bajos y Portugal de la antigua isla de Dejima.
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite