linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 5
TLD Spanisch
com 5
Korpustyp
Sachgebiete
marketing 4 auto 3 finanzmarkt 2 handel 2 weltinstitutionen 2 oekonomie 1 universitaet 1

Übersetzungen

[VERB]
establecer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
[NOMEN]
establecer . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

establecer errichten 551 Festlegung 1.191 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

4 weitere Verwendungsbeispiele mit "establecer"

3325 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

El procedimiento establece que las evaluaciones voluntarias, antes de ser formalmente presentadas a nivel comunitario, deban ser valoradas previamente por un estado miembro de la Unión europea (Review Country).
Das Verfahren sieht vor, dass die freiwilligen Bewertungen vor ihrer offiziellen Vorstellung auf europäischer Ebene von einem Mitgliedstaat der Europäischen Union (Review Country) kritisch beurteilt werden müssen.
Sachgebiete: universitaet handel weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
KME ha promovido el desarrollo de esta iniciativa desde el 2002. El procedimiento establece que las evaluaciones voluntarias, antes de ser formalmente presentadas a nivel comunitario, deban ser valoradas previamente por un estado miembro de la Unión europea (Review Country).
Es handelt sich hierbei um eine ausgesprochen mutige Initiative, und KME ist stolz darauf, sich seit 2002 an ihrer Entwicklung beteiligt zu haben. Das Verfahren sieht vor, dass die freiwilligen Bewertungen vor ihrer offiziellen Vorstellung auf europäischer Ebene von einem Mitgliedstaat der Europäischen Union (Review Country) kritisch beurteilt werden müssen.
Sachgebiete: marketing handel weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Con el fin de fortalecer su posición fuera de Europa, la SMI decide centrar su atención en Asia y para ello establece, a través de su subsidiaria KME Metals Dongguan Ltd. (China) un centro de corte de productos laminados.
Mit dem Ziel ihre Position außerhalb Europas zu stärken, beschließt die SMI ihr Augenmerk auf Fernost zu legen und errichtet durch ihre Tochtergesellschaft KME AG die KME Metals Dongguan Ltd., ein Zuschnittzentrum für Walzmaterial.
Sachgebiete: marketing auto finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Material reciclado Debido a que el metal recuperado proviene de desechos de fabricación de productos semielaborados (y no del metal contenido en el material en desuso), se establece una fuerte sinergia entre los fabricantes de semielaborados y las industrias que los utilizan, que tiene como resultado un sistema más competitivo. KME Y EL MEDIO AMBIENTE
Recycelter Schrott, der nicht aus der Wiederverwertung von Metall aus alten Gütern stammt, sondern aus Produktionsabfällen der Industrien, die Halbzeuge verwenden, schafft eine synergetische Beziehung zwischen der Herstellung von Halbfertigprodukten und diesen Industrien und sorgt so für eine erhöhte Wettbewerbsfähigkeit des Gesamtsystems.
Sachgebiete: marketing oekonomie auto    Korpustyp: Webseite