linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 81
TLD Spanisch
com 81
Korpustyp
Sachgebiete
internet 58 typografie 36 unterhaltungselektronik 35 film 28 foto 26 informatik 12 media 12 e-commerce 9 radio 9 verlag 8 astrologie 3 theater 3 informationstechnologie 1 mode-lifestyle 1 musik 1 tourismus 1

Übersetzungen

[VERB]
sich zeigen . . .
zeigen mostrar 16.728
. enseñar 2.037 . . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

zeigen mostramos 159 muestran 1.640 mostraremos 709 mostrarle 209 mostrará 145 . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

zeigen mostrar
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Wir zeigen ausführlich, wie man Videos und andere Mediendateien am besten importiert oder von angeschlossenen Geräten aufnimmt.
Te mostramos de forma detallada cómo importar vídeos y otros archivos multimedia o a grabar desde dispositivos conectados.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie internet    Korpustyp: Webseite

44 weitere Verwendungsbeispiele mit "zeigen"

2603 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Wir zeigen euch wie!
Aquí te enseñamos cómo.
Sachgebiete: film typografie internet    Korpustyp: Webseite
Zeigen Sie der Welt Ihre Ideen, Projekte oder Ihr Unternehmen.
Muéstrale al mundo tus ideas y proyectos o tu empresa.
Sachgebiete: e-commerce typografie internet    Korpustyp: Webseite
Seine Bilder zeigen die andere Seite der Medaille:
Sus fotos enseñan la otra cara de la moneda:
Sachgebiete: verlag internet media    Korpustyp: Webseite
Wir zeigen euch, wie die Objektverfolgung in Video deluxe funktioniert.
Te enseñamos cómo funciona el seguimiento de objetos en Video deluxe.
Sachgebiete: film astrologie internet    Korpustyp: Webseite
Weitere Innovationen zeigen sich beim Öffnen des E-Mail-Programms:
Otras características innovadoras se pueden observar al abrir el programa de e-mail:
Sachgebiete: verlag internet informatik    Korpustyp: Webseite
Zeigen Sie Ihre Videos in brillanter HD-Auflösung.
Presenta tus vídeos con alta resolución HD.
Sachgebiete: film typografie internet    Korpustyp: Webseite
Filme zeigen uns die Welt und ihre Krisen
Hacer películas con un Smartphone es posible
Sachgebiete: e-commerce typografie internet    Korpustyp: Webseite
Diashow erstellen und zeigen - Fotos auf DVD easy - MAGIX
Crear diapositivas con Fotostory easy - MAGIX
Sachgebiete: foto typografie internet    Korpustyp: Webseite
Die Filter- und die Suchfunktion zeigen Ihnen die Ergebnisse schon während der Eingabe an.
Las funciones de filtrado y búsqueda te mostrarán resultados tan pronto empieces a hacer la búsqueda.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
In unserem Einführungsvideo zeigen wir die Grundfunktionen von MAGIX MP3 deluxe.
En nuestro vídeo introductorio te enseñamos las funciones básicas de MAGIX MP3 deluxe.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Das ist aber nicht das, was uns Sugar Ray zeigen möchte.
Pero esta no es la ciudad que quiere mostrarnos Sugar Ray.
Sachgebiete: verlag internet media    Korpustyp: Webseite
Wir möchten euch einige einfache Tipps und Tricks zeigen, die zu verblüffenden Ergebnissen führen.
En este artículo queremos darte una serie de consejos y trucos para que tus fotos acuáticas tengan los mejores resultados.
Sachgebiete: film astrologie foto    Korpustyp: Webseite
Diese Woche zeigen wir das nächste Level der Timelapse – die Hyperlapse!
Esta semana te traemos la segunda parte de la serie en la que llevamos esta técnica al siguiente nivel:
Sachgebiete: film foto internet    Korpustyp: Webseite
Leicht verständliche Erklärungen zeigen Ihnen alle Möglichkeiten des MAGIX Foto & Grafik Designers.
Audio View all posts filed under Foto y diseño gráfico
Sachgebiete: film foto typografie    Korpustyp: Webseite
Kleine Veränderungen zeigen bei der Klangoptimierung oft schon eine große Wirkung.
los pequeños cambios a veces tienen un gran efecto sobre la optimización del sonido.
Sachgebiete: film radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Wir zeigen euch in 11 einfachen Schritten, wie ihr euren Blog auffrischen könnt.
Te enseñamos cómo quitarle el polvo a tu blog en 10 simples pasos.
Sachgebiete: verlag theater internet    Korpustyp: Webseite
SPOOKS verwendet eine Menge verschiedener Medien, um zu zeigen, welche Art von paranormalen Aktivitäten sie interessieren.
SPOOKS usa muchos medios para ilustrar el tipo de actividad paranormal en la que están interesados.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Auf dieser Reise entstanden viele tolle Bilder. Eine zeigen wir auch hier in diesem Artikel.
De este viaje resultaron un montón de imágenes impresionantes y una de ellas es la foto que hemos escogido para este mes.
Sachgebiete: verlag internet media    Korpustyp: Webseite
Die Tragik des Themas wird klar ohne den moralischen Zeigefinger zu zeigen.
Describe la tragedia de este tema con claridad y sin sesgo moral de ningún tipo.
Sachgebiete: film musik media    Korpustyp: Webseite
Des Weiteren lassen sich Videos mittels eines integrierten Video-Players zeigen.
estos se pueden visualizar con el reproductor de vídeo integrado.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Dann zeigen wir die wichtigsten Bearbeitungen und widmen uns den Export- und Brennfunktionen.
Luego, te enseñamos las ediciones más importantes y nos dedicamos a las funciones de grabación y exportación.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie internet    Korpustyp: Webseite
Fotos vor Freunden und Familie zeigen, kann beispielsweise mit einer multimedialen Diashow geschehen.
por ejemplo, se puede sorprender a amigos y familiares con pases de diapositivas multimedia.
Sachgebiete: e-commerce foto typografie    Korpustyp: Webseite
Wir zeigen euch, wie ihr mit dem Fastcut Video Editor noch mehr aus euren automatisch geschnittenen Videos machen könnt.
Con el editor de vídeo Fastcut, te enseñamos cómo sacar aún más partido de los vídeos tomados con tu smartphone.
Sachgebiete: verlag film media    Korpustyp: Webseite
Die nächsten Beispiele zeigen euch nochmal, dass ihr eure Bilder mit den Schatten-Funktionen erheblich verbessern könnt.
En el siguiente paso verás que las fotos seleccionadas se mostrarán en la ventana de vista previa.
Sachgebiete: foto typografie internet    Korpustyp: Webseite
Wir zeigen euch, wie ihr euer alltägliches Smartphone mit ein paar kleinen Tricks in ein Action-Smartphone verwandelt!
Para conseguir unas escenas llenas de acción no necesitas una GoPro. Te enseñamos cómo, con un par de trucos, puedes convertir tu smartphone en un action smartphone.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Auch Urlaubs- und Partyfotos lassen sich per Einbindung der Fotogalerien aus Flickr bzw. Picasa direkt auf der eigenen Homepage zeigen.
Las fotos de las vacaciones o de días de fiesta se pueden incluir con solo integrar las galerías de foto de Flickr o Picasa directamente en la página web.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Die Filter- und Suchfunktionen für Songs, Alben und Künstler sind hervorragend programmiert und zeigen die Ergebnisse sogar in Echtzeit an.
las funciones de filtros y búsqueda para canciones, álbumes y artistas están muy bien programadas y ofrecen resultados en tiempo real.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Auch Urlaubs- und Partyfotos lassen sich per Einbindung der Fotogalerien aus Flickr bzw. Picasa direkt auf der eigenen Homepage zeigen.
Las fotos de las vacaciones o de cualquier celebración, se pueden incluir con solo integrar las galerías de foto de Flickr o Picasa directamente en la página web.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
So wie man seine Wohnung mit eigenen Bildern, Zeichnungen und Deko-Elementen zu seinem Zuhause macht, so soll auch das Webdesign der eigenen Seite die Persönlichkeit zeigen.
De igual modo que conviertes tu piso en tu hogar decorándolo con cuadros, pósters y otros elementos decorativos, el diseño de tu página web también debería ser un espejo de tu personalidad.
Sachgebiete: e-commerce typografie internet    Korpustyp: Webseite
Was das neue Video deluxe alles so auf dem Kasten hat und welches die Besonderheiten der drei Ausführungen sind, möchten wir euch hier zeigen!
En el artículo de hoy te vamos a explicar todo sobre Video deluxe y las distintas opciones que sus tres versiones ofrecen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio foto    Korpustyp: Webseite
Du willst anderen zeigen, welche coolen Aufnahmen du mit deiner Action-Cam gemacht hast, aber deine Aufnahmen sind noch in der Rohform?
¿Quieres compartir con los demás las grabaciones de tu action cam pero tus grabaciones están en formato raw?
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet    Korpustyp: Webseite
Ich werde Euch zeigen, wie man drei Varianten einer Valentinskarte mit einer sich wiederholenden Gestaltungs-Anleitung in Form von 12 Herzen mit unterschiedlichen Mustern und Texturen erstellen kann.
Monta los modelos y las texturas Ahora debemos llenar los 12 cuadrados de la parte delantera de la tarjeta.
Sachgebiete: film foto typografie    Korpustyp: Webseite
Hier stellen wir euch die nächsten Wochen inspirierende junge Künstler vor, die sich in Berlin niedergelassen haben und uns ihre Sicht auf die Stadt zeigen.
En las próximas semanas encontrarás la visión de numerosos artistas jóvenes que se están desarrollando en Berlín.
Sachgebiete: tourismus radio theater    Korpustyp: Webseite
Das heißt nicht, dass ich ungern Fotos mache, aber ich denke, Kurzvideos zeigen eine andere Dimension der Geschichten, die ich erzählen will.
No significa que no me guste hacer fotos, pero los vídeos dan otra dimensión a las historias que quiero contar.
Sachgebiete: verlag film media    Korpustyp: Webseite
Es müssen beispielsweise wirklich nicht 15 Fotos sein, die das Ferienhaus aus allen Richtungen zeigen – zwei sind meist schon mehr als genug.
No deberían incluirse 15 fotos de la casa desde cada ángulo, 2 ya son suficientes.
Sachgebiete: typografie internet media    Korpustyp: Webseite
Um das GIF auch anderen zu zeigen, kann es einfach hochgeladen werden wie ein Foto, und unsere Kreation erscheint in unserem Stream wie ein Bild. gormitogoogleplus Nur kurz erwähnt:
Asimismo, el programa ofrece la posibilidad de realizar una edición de fotos sencilla para corregir las instantáneas que no han salido como se esperaba mediante una optimización rápida:
Sachgebiete: typografie media internet    Korpustyp: Webseite
Was das neue Video deluxe alles so auf dem Kasten hat und welches die Besonderheiten der drei Ausführungen sind, möchten wir euch hier zeigen!   text-align:
Su compatibilidad con la edición en 360º hace que las imágenes sean más fáciles de editar e integrar en el vídeo. text-align:
Sachgebiete: film astrologie radio    Korpustyp: Webseite
Was das neue Video deluxe alles so auf dem Kasten hat und welches die Besonderheiten der drei Ausführungen sind, möchten wir euch hier zeigen!   text-align:
En el artículo de hoy te vamos a explicar todo sobre Video deluxe y las distintas opciones que sus tres versiones ofrecen. text-align:
Sachgebiete: film foto media    Korpustyp: Webseite
Wir geben Ihnen einen kleinen Überblick über die Benutzeroberfläche, zeigen Ihnen, wie Sie Videos von Ihrer Kamera in das Programm importieren und diese bearbeiten, und erklären, welche Möglichkeiten zum Exportieren Ihres fertigen Projekts bestehen.
Te damos una pequeña introducción al uso de la interfaz y te enseñamos a importar vídeos dela cámara a el programa para editarlos. Te explicaremos también las posibilidades de formato que tienes para exportar tu vídeo.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Denn nicht jede Aufnahme deiner Action-Cam lässt sich Eins zu Eins nutzen, um sie direkt als Video ins Internet zu stellen und sie dort anderen Leuten zu zeigen.
No todas las grabaciones hechas con action cam pueden usarse tal cuales para subirlas a Internet o enseñarlas.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Music Maker Jam – Für Musikliebhaber, die normalerweise zu jedem Anlass ihre Gitarre mitbringen, ist Music Maker Jam die Gelegenheit, sein Talent zu zeigen, ohne dabei seine Instrumente herumtragen zu müssen.
Music Maker Jam – Para todo aquel que tiene una inclinación musical, para aquel que siempre lleva una guitarra a las fiestas, con Music Maker Jam puedes compartir tu talento musical sin tener que cargar con instrumentos.
Sachgebiete: film typografie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Video easy ist ein Windows-Programm, das den unbedarften Anwender bei jedem Bearbeitungsschritt an die Hand nimmt, um zu zeigen und zu erklären, was gerade getan wird. Das fängt beim Import von rohem Filmmaterial an und hört beim Export auf verschiedene Datenträger auf.
Video easy es un programa que guía a los usuarios sin conocimientos previos a lo largo de todo el proceso de edición –desde la importación del material en crudo hasta la exportación a los diversos soportes de almacenamiento–, indicándoles lo que se está haciendo en cada momento de manera clara e intuitiva.
Sachgebiete: film e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Gleichzeitig schwingt bei diesen Begriffen auch immer die berechtigte Hoffnung mit, dass Freunde und Familie nicht gleich Reißaus nehmen, sobald der Vorschlag unterbreitet wird, ihnen doch mal ein paar Impressionen aus dem vergangenen Urlaub, vom großen Familienfest oder der letzten Städtereise zu zeigen.
Al mismo tiempo resuena siempre, con estas palabras, la esperanza de que la familia y los amigos no salgan corriendo una vez que se les ha propuesto enseñarles un par de imágenes de las últimas vacaciones o de la gran fiesta familiar.
Sachgebiete: film internet informatik    Korpustyp: Webseite
Video easy ist ein Programm, das den unbedarften Anwender bei jedem Bearbeitungsschritt an die Hand nimmt, um zu zeigen und zu erklären, was gerade getan wird. Das fängt beim Import von rohem Filmmaterial an und hört beim Export auf verschiedene Datenträger auf.
Video easy es un programa que guía a los usuarios sin conocimientos previos a lo largo de todo el proceso de edición –desde la importación del material en crudo hasta la exportación a los diversos soportes de almacenamiento–, indicándoles lo que se está haciendo en cada momento de manera clara e intuitiva.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite