linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Spanisch
es 16
Korpustyp
Host
mandarinoriental
(zurück:alle hosts anzeigen)
Sachgebiete

Übersetzungen

[VERB]
bieten . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

bieten presentan 143 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

15 weitere Verwendungsbeispiele mit "bieten"

2307 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Die Marmorbadezimmer der Suiten sind ebenso einladend und bieten separate Duschen, freistehende Badewannen sowie Doppelwaschtische. ES
Los cuartos de baño de mármol de estas suites son igual de atractivos, con duchas y bañeras separadas y dos lavabos. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Vom Treffen in kleinerer Runde bis zu großen Events – wir bieten Catering für Anlässe jeder Art. ES
Podemos encargarnos de todo tipo de ocasiones, desde pequeñas reuniones hasta grandes eventos. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Des Weiteren bieten wir einen luxuriösen, privaten Raum namens The Edge. ES
También contamos con una lujosa sala privada, conocida como The Edge. ES
Sachgebiete: musik tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Die Badezimmer bieten ein Ambiente wie im Spa mit Fußbodenheizung, Duschkabinen und separaten Badewannen.
El baño con paredes de cristal cuenta con una ducha de efecto lluvia y una bañera de gran profundidad.
Sachgebiete: verlag musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Von Cappuccino und Cocktails bis hin zu köstlicher internationaler Küche bieten wir kulinarischen Genuss für jeden Geschmack. ES
Desde capuchinos y cócteles hasta deliciosa gastronomía de todo el mundo, complacemos todos los paladares. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Unser Spa ist ein harmonischer Ort des Wohlbefindens, der weit mehr zu bieten hat als traditionelle Wellness-Einrichtungen. ES
Disfrute en este armonioso lugar de una experiencia de bienestar que va más allá de los tratamientos de spa tradicionales. ES
Sachgebiete: transport-verkehr musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Zusätzlich verfügt das Mosaic über zwei teilweise abgetrennte Esszimmer, die für bis zu zehn Gäste Platz bieten. ES
Además el Mosaic cuenta con dos comedores semiprivados, cada uno con capacidad para diez comensales. ES
Sachgebiete: musik tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Wir kümmern uns in ganzheitlicher Weise um Ihr Wohlbefinden und bieten Ihnen eine Fest für alle Sinne. ES
Cuidaremos de su bienestar de forma holística, proporcionándole un completo viaje sensorial. ES
Sachgebiete: transport-verkehr musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Unsere Junior-Suiten bieten mit der perfekten Kombination aus Platz, Komfort und Luxus ein Refugium im Trubel der Stadt.
Aléjese del bullicio de la ciudad en una de nuestras suites Junior, donde encontrará la combinación perfecta de espacio, comodidad y lujo.
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ob entspannter Nachmittag oder aufregendes Abenteuer, ob Lounge-Sessel oder Wassersport – wir bieten alles für Ihren perfekten Tag.
Pase una tarde relajada o viva una aventura rebosante de adrenalina. Desde deportes acuáticos hasta sillones para descansar, nuestros servicios harán que su día sea perfecto.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Themen betreffen alle Aspekte des Designs, einschließlich der Art der Bestecke, Blumen und Tischwäsche, und bieten für jeden Geschmack das Richtige. ES
Estos temas, relacionados con todos los aspectos del diseño, como el estilo de la cubertería, el tipo de flores o la mantelería, son ideales para todos los gustos. ES
Sachgebiete: transport-verkehr musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Mit geräumigen Zimmern und Suiten, innovativen Gourmet-Restaurants und einem umfassenden Freizeitangebot bieten wir den perfekten Ausgangspunkt für Ihren Urlaub in Miami.
Con habitaciones espaciosas y suites elegantes, innovadores restaurantes de alta cocina y numerosas instalaciones de ocio, el hotel es la base perfecta para sus vacaciones en Miami.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Mit geräumigen Zimmern und Suiten, innovativen Gourmet-Restaurants und einem fabelhaften Spa bieten wir Ihnen die perfekte Oase inmitten der Stadt.
Con espaciosas habitaciones, elegantes suites, innovadores restaurantes y un fabuloso spa, el hotel es el retiro urbano perfecto.
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Kreationen von Jiří Štift, darunter Phad Thai, vietnamesische Pho-Suppe und japanisches Sashimi, sind von der Tradition von Mandarin Oriental inspiriert und bieten das Beste der asiatischen Küche. ES
Inspirado por la rica herencia culinaria de Mandarin Oriental, el chef Štift coloca lo mejor del continente asiático sobre la mesa, con recetas como Phad tailandés, sopa Pho vietnamita y sashimi japonés. ES
Sachgebiete: musik tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Gäste, die etwas mehr Privatsphäre wünschen, können in einem unserer blickgeschützten Alkoven speisen, die jeweils bis zu acht Personen Platz bieten. Zudem steht auch das Roxas-Zimmer zur Verfügung, ein Separee für bis zu 18 Personen. ES
Los huéspedes que quieran un poco más de intimidad pueden comer en una de nuestras salas semiprivadas, ambas con capacidad para ocho comensales, o en el salón Roxas, un espacio privado con capacidad para 18 personas. ES
Sachgebiete: transport-verkehr musik tourismus    Korpustyp: Webseite