linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 13
Korpustyp
Host
mercedes-benz
(zurück:alle hosts anzeigen)
Sachgebiete
auto 13 verkehrssicherheit 11 verkehr-kommunikation 7 internet 4 e-commerce 2 technik 2

Übersetzungen

[NOMEN]
hueco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
[ADJ/ADV]
hueco .
[Weiteres]
hueco . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

hueco . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

13 weitere Verwendungsbeispiele mit "hueco"

412 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Pero, ¿dónde se pueden encontrar en la ciudad huecos para aparcar de tamaño adecuado?
Wo finde ich im Stadtverkehr nur eine geeignete Parklücke?
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto technik    Korpustyp: Webseite
- El piloto automático para aparcar encuentra huecos para aparcar y le ayuda en la maniobra de aparcamiento.
- Der Park-Pilot findet Parklücken und assistiert Ihnen beim Einparken.
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto internet    Korpustyp: Webseite
para estacionar es suficiente con que el hueco sea un metro más largo que el propio vehículo.
Für den automatischen Einparkvorgang muss die Parklücke nur 1 Meter länger sein als das Fahrzeug.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Durante la búsqueda de huecos para aparcar, el piloto automático para aparcar encuentra posibles huecos en el lado del conductor y del acompañante hasta una velocidad de 35 km/h. El conductor tiene la posibilidad de seleccionar un hueco para aparcar utilizando el volante multifunción o el controlador.
Bei der Parkplatzsuche findet der Park-Pilot bei Geschwindigkeiten bis 35 km/h mögliche Parklücken auf Fahrer- und Beifahrerseite. Der Fahrer hat die Möglichkeit eine Parklücke über das Multifunktionslenkrad oder den Controller anzuwählen.
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto internet    Korpustyp: Webseite
Aparcar y desaparcar automáticamente.El piloto automático para aparcar encuentra huecos para aparcar y le ayuda en la maniobra de aparcamiento.
Automatisches Ein- und Ausparken.Der Park-Pilot findet Parklücken und assistiert Ihnen beim Einparken.
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto internet    Korpustyp: Webseite
- La ayuda activa para aparcar busca huecos adecuados para estacionar el vehículo y asume de forma automática y precisa el movimiento del volante.
- Der Aktive Park-Assistent findet passende Parklücken und lenkt das Fahrzeug selbsttätig und präzise hinein.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Al circular a una velocidad inferior a 36 km/h, la ayuda activa para aparcar inicia la búsqueda automática de huecos para estacionar en línea o en batería.
Bei unter 36 km/h startet der Aktive Park-Assistent die automatische Suche nach Parklücken – sowohl längs als auch quer.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
El sistema PARKTRONIC con guía para el aparcamiento busca huecos adecuados para estacionar y facilita las maniobras de estacionamiento mostrando las maniobras precisas que se deben realizar para aparcar a la perfección.
PARKTRONIC inklusive Parkführung macht auf passende Parklücken aufmerksam und erleichtert das Einparken, indem sie die erforderlichen Lenkradbewegungen anzeigt, um ideal einzuparken.
Sachgebiete: e-commerce auto technik    Korpustyp: Webseite
Si se ha estacionado el vehículo con esta función automática, la ayuda activa para aparcar puede desaparcarlo de nuevo de huecos en línea o en paralelo, asumiendo el control automático de la dirección y de los frenos.
Wenn das Fahrzeug automatisch eingeparkt wurde, kann es der Aktive Park-Assistent aus Längs- oder Querparklücken auch mit automatischen Lenk- und Bremseingriffen selbstständig ausparken.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
La unidad electrónica de control de la ayuda activa para aparcar procesa las señales de los sensores y calcula la trayectoria ideal para dirigir el vehículo al hueco para aparcar.
Das elektronische Steuergerät des Aktiven Park-Assistenten verarbeitet die Sensorsignale und berechnet die bestmögliche Einfahrspur in die Parklücke.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Aparcar como por arte de magia.La ayuda activa para aparcar busca huecos adecuados para estacionar el vehículo y asume de forma automática y precisa el movimiento del volante.
Parken wie von Zauberhand.Der Aktive Park-Assistent findet passende Parklücken und lenkt das Fahrzeug selbsttätig und präzise hinein.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Si el hueco para aparcar es tan estrecho que no permite abrir las puertas, o sólo con peligro de arañazos y daños en la pintura, el conductor puede bajarse del automóvil y dejar que el piloto automático para aparcar se encargue del resto.
Ist die Parklücke so eng, dass Türen sich nicht öffnen lassen oder die Gefahr von Lackschäden besteht, steigt der Fahrer aus und überlässt dem Park-Pilot den Rest.
Sachgebiete: e-commerce auto internet    Korpustyp: Webseite
Con la ayuda activa para aparcar de Mercedes-Benz, el vehículo busca automáticamente un hueco idóneo y, si el conductor pulsa el botón correspondiente, realiza automáticamente la maniobra de estacionamiento: el conductor puede limitarse a manejar el cambio, el acelerador y el freno.
Mit dem Aktiven Park-Assistent von Mercedes-Benz sucht sich das Fahrzeug selbst eine passende Parklücke und parkt auf Knopfdruck automatisch ein, während der Fahrer nur noch Schaltung, Gas und Bremse bedient.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite