linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 21
TLD Spanisch
es 21
Korpustyp
Host
Sachgebiete

Übersetzungen

[NOMEN]
Anfrage . petición 3.144 . . . . . . . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Anfrage . . . . . . . . . . . . . .
anfrage .

Verwendungsbeispiele

20 weitere Verwendungsbeispiele mit "anfrage"

1335 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Ein Picknickkorb kann auf Anfrage hergestellt werden. ES
Se pueden preparar cestas de picnic bajo petici��n. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage stehen Ihnen die Klimaanlage, eine Minibar und ein Wasserkocher zur Verf��gung. ES
Hay aire acondicionado, minibar y hervidor de agua disponibles bajo petici��n. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage werden auch Ausfl��ge zu den umliegenden Inseln angeboten. ES
Tambi��n se organizan visitas a las islas de los alrededores, bajo petici��n. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Hotelrestaurant genie��en Sie saisonale mediterrane Gerichte. Lunchpakete sind auf Anfrage erh��ltlich. ES
El restaurante del hotel sirve cocina mediterr��nea de temporada y hay comidas para llevar, bajo petici��n. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Die beiden hauseigenen Restaurants servieren Abendessen und Mittagessen ist auf Anfrage ebenfalls erh��ltlich. ES
Los 2 restaurantes del establecimiento sirven la cena. El almuerzo solo est�� disponible bajo petici��n. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Ein Shuttleservice zum Flughafen und eine Autovermietung sind auf Anfrage verf��gbar. ES
Bajo petici��n se ofrece servicio de enlace con el aeropuerto y alquiler de coches. ES
Sachgebiete: musik radio infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage können Sie die 800 m entfernten Pferdeställe des Hotels besichtigen. ES
Si lo desea, se pueden visitar los establos de caballos del hotel, ubicados a 800 metros. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Mittagessen und Abendessen können auf Anfrage in nahegelegenen Restaurants organisiert werden. ES
Se puede reservar el almuerzo o la cena en restaurantes cercanos. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Massagen werden auf Anfrage angeboten und eine Sauna bietet Ihnen zusätzliche Entspannung.
El Nikko Senhime Monogatari ofrece baños termales cubiertos y al aire libre, servicio de masajes y sauna.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Alle Zimmer im Scandic Bergen City bieten moderne Badezimmer und Kabel-TV mit zusätzlichen Premium-Filmkanälen auf Anfrage. ES
Las habitaciones del Scandic Bergen incluyen baño privado moderno y TV por cable con canales de películas a la carta. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage organisieren die Hotelmitarbeiter gern einen Flughafentransfer zum 8 km entfernten Flughafen Sansibar f��r Sie. ES
El aeropuerto de Zanz��bar est�� a 8 km y el hotel ofrece un servicio de traslado bajo petici��n. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Ein Flughafentransfer ist auf Anfrage verf��gbar und ��ffentliche Parkpl��tze finden Sie ganz in der N��he. ES
Se ofrece un servicio de transporte al aeropuerto bajo petici��n. En las inmediaciones hay un aparcamiento p��blico. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Das ��-la-carte-Restaurant im Asmini serviert Ihnen Abendessen sowie auf Anfrage Gerichte f��r spezielle Ern��hrungsbed��rfnisse. ES
El restaurante del Asmini sirve platos a la carta y propone men��s para la cena, as�� como men��s diet��ticos especiales bajo petici��n. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Zu den weiteren Annehmlichkeiten gehören ein Zimmerservice sowie ein Wäsche- und Bügelservice. Massagen sind auf Anfrage buchbar. ES
Además, proporciona servicio de habitaciones, así como servicios de lavandería y de planchado y servicio de masajes. ES
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Zu den weiteren Vorzügen des Hotels gehören Karaokeräume sowie ein Abholservice vom Flughafen auf Anfrage und gegen Aufpreis. ES
Hay salas de karaoke disponibles. El establecimiento puede recoger a los huéspedes en el aeropuerto por un suplemento. ES
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
Ein kontinentales Frühstück genießen Sie auf Anfrage und gegen Aufpreis jeden Morgen entweder im charmanten gewölbten Frühstücksraum oder in der Privatsphäre Ihres Zimmers. ES
Los huéspedes pueden disfrutar de un desayuno continental cada mañana, ya sea en la encantadora sala de desayunos con arcos o en la privacidad de su habitación, por un suplemento. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage k��nnen Gew��rztouren, Besuche im Jozani Forest und Ausfl��ge nach Stone Town f��r Sie arrangiert werden. ES
Se organizan excursiones a las plantaciones de especias, al bosque de Jozani y a la ciudad de Stone Town, bajo petici��n. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
In allen Zimmern des Hotels La Pagerie steht Ihnen WLAN zur Verf��gung. Eine K��chenzeilen ist gegen Aufpreis, auf Anfrage und nach Verf��gbarkeit erh��ltlich. ES
Todas las habitaciones del Hotel La Pagerie incluyen conexi��n Wi-Fi. Tambi��n hay zonas de cocina disponibles bajo petici��n, por un suplemento y seg��n disponibilidad. ES
Sachgebiete: verlag musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
WLAN ist kostenfrei verf��gbar und ein Flughafentransfer kann auf Anfrage arrangiert werden. Der internationale Flughafen Sir Seewoosagur Ramgoolam ist innerhalb von 60 Fahrminuten zu erreichen. ES
Hay conexi��n Wi-Fi gratuita y un servicio de enlace con el aeropuerto internacional Sir Seewoosagur Ramgoolam, ubicado a 1 hora en coche, disponible bajo petici��n. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Den Seehafen und den Internationalen Flughafen Victoria erreichen Sie mit dem Auto in 15 Minuten und ein Shuttleservice ist auf Anfrage verfügbar. ES
Este establecimiento está a 15 minutos en coche de Victoria, del puerto y del aeropuerto internacional. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite