linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 47
TLD Spanisch
es 47
Korpustyp
Host
Sachgebiete

Übersetzungen

[VERB]
erfahren . . . . .
[ADJ/ADV]
erfahren . . . . .
[Weiteres]
erfahren . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

erfahren saber 1.090
información 513 sabrá 79 saberlo 63 . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

erfahren saber
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

In 200 m Höhe erstreckt sich, getragen von den drei Hoteltürmen des Komplexes, eine 12.400 m² große Dachterrasse mit dem höchsten Panor.. [um mehr zu erfahren] ES
Las tres torres que lo componen sirven de base a una plataforma que, con 12.400 m² de superficie y a una altura de 200 metros por encima del suelo, alberga la piscina más.. [para saber más] ES
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Gut eingemummelt durch die Plasterstraßen der Altstadt von Tallinn zu flanieren ist in der Tat sehr viel romantischer als in einer Hängematte auf den Ba.. [um mehr zu erfahren] ES
Deambular, bien abrigado, por las callejas de adoquines helados del casco viejo de Tallin es mucho más romántico que mecerse en una hamaca en las Bahamas… [para saber más] ES
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Von Lausanne aus geht es zunächst mit dem Interregio in 40 Minuten nach Visp, wo man dann zu einer 50-minütigen.. [um mehr zu erfahren] ES
Un tren interregional con salida en Lausana le dejará en 40 mi.. [para saber más] ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Mit der Gründung seines Bauernhofs zwischen Montreux und Vevey wollte der Chef der Luxusuhrenmarke Hublot nicht nur mit einem Alpkäse der Spitzenklasse ins Käsegeschäft einsteigen, sondern auch an eine in Vergessenheit geratene Tr.. [um mehr zu erfahren] ES
Para Jean-Claude Biver, director ejecutivo de los relojes Hublot, una cosa va con la otra: cuando decidió crear su granja –abierta al público– entre Montreux y Vevey, su i.. [para saber más] ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Eine einzigartige Ausstellung, die die Sch.. [um mehr zu erfahren] ES
Una exposición única en su género que no saldrá de Suiza. [para saber más] ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Der kleine Wintersportort Lenzerheide liegt in einem wunderschönen Regionalpark und bietet ideale Voraussetzungen für A.. [um mehr zu erfahren] ES
Ideal para pasar unas vacaciones en familia, la pequeña estación invernal de Lenzerheide se encuentra.. [para saber más] ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
In der Stadt Lausanne und ihrer .. [um mehr zu erfahren] ES
Lausana y sus alrededores ofrecen una.. [para saber más] ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Beim genaueren Hinsehen erweist sich die Finanzmetropole Zürich als trendige und hedonistische Stadt – der neue Szenestadtteil Zürich-Wes.. [um mehr zu erfahren] ES
Zúrich se muestra moderna y hedonista a más no poder y esto es lo que se palpa en el barrio más en boga del momento: Zürich-West. A pie o mejor en bici, el visitante pued.. [para saber más] ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Die alte Universitätsstadt am Rhein besitzt nicht nur eine lange humanistische Verga.. [um mehr zu erfahren] ES
Aún mal conocida por el gran público, esta ciudad bañada por el Rin, humanista y universitaria.. [para saber más] ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Grund dafür ist nicht allein die angenehme Lage der Stadt - ideal für Ausflüge und Wassersport jeder Art - sondern auc.. [um mehr zu erfahren] ES
Aparte de contar con un emplazamiento geográfico propicio a todo tipo de escapada y a .. [para saber más] ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


erfahrener Forscher .
einen Säumniszuschlag erfahren .
wenig erfahrener Pilot . .
einen Verlust erfahren . .

14 weitere Verwendungsbeispiele mit "erfahren"

1973 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Im zweiten Stockwerk erfahren Besuch.. ES
La primera planta está dedicada a la historia natura.. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
[um mehr zu erfahren] Reservieren ES
*según condiciones del hotel ES
Sachgebiete: transport-verkehr verlag radio    Korpustyp: Webseite
[um mehr zu erfahren] Reservieren Vier Sterne ES
Razones para reservar en MICHELIN Viajes : ES
Sachgebiete: transport-verkehr verlag radio    Korpustyp: Webseite
Alle Zimm.. [um mehr zu erfahren] Reservieren ES
Razones para reservar en MICHELIN Viajes : ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Jedes der klimatisierten Zimmer in diesem.. > um mehr zu erfahren ES
Las habitaciones de este establecimiento cuentan con aire acondi.. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Die Einkaufsstraßen und das historische Zentrum .. > um mehr zu erfahren Drei Sterne ES
Las zonas comerciales y el centro histórico están cerca del h.. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Mehr über die Geschichte erfahren Sie bei einem Besuch des Museu da Inconfidência. ES
Si le interesa el tema no dude en visitar el Museo da Inconfidência. ES
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Jedes Zimmer ist außerdem .. > um mehr zu erfahren Cheerfulway California Hotel ES
Las habitaciones del Hotel Colina do Mar ofrecen aire acondicionado y.. ES
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Alle Zimmer im 4-Sterne Santanahotel & SPA sind.. > um mehr zu erfahren ES
El Santanahotel & SPA es un establecimiento de 4 estrel.. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Diese Herausforderung hat ein erfahrenes Paar mit Bravour gemeistert und bietet hier eine schmackhafte, zugleich klassische und einfallsreiche Küche an. ES
es el reto superado por una experimentada pareja que propone una sabrosa cocina a la vez clásica e inventiva. ES
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Kostenfreies WLAN, kostenlose Parkplätze und ein großer Pool stehen zu Ihrer Verfügung.. > um mehr zu erfahren Hotel Costeiro ES
El establecimiento también cuenta con una gran piscina y proporciona conexión WiFi y aparcamiento de fo.. ES
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Museum befindet sich im da Madre de Deus-Kloster (16. Jh.) und zeigt die Entwicklung, die die Fliesentafeln im Laufe der Zeit erfahren haben. ES
El museo, instalado en el convento da Madre de Deus (s. XVI), muestra los procedimientos de fabricación y la evolución de los paneles de azulejos. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Bei den Turnieren treten Anfänger und erfahrene Sumo-Ringer auf - letztere erkennt man an dem Haarknoten - die von der begeisterten Menge wie Popstars gefeiert werden.
Durante las competiciones se cruza el desfile de sumotori principiantes o confirmados, éstos últimos reconocibles por el moño y por la muchedumbre de fans que los adulan como si fueran estrellas del rock.
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Dieses gemütliche, im alpinen Stil eingerichtete Hotel bietet stimmungsvolle Zimmer, einen Wellnessbereich und eine Sauna. Kostenloser Internetzugang ist ebenfalls ver.. > um mehr zu erfahren Hotel Puerta del Lago Purisima 944 RCH - 5550000 Puerto Varas
Además, este hotel está decorado en un estilo típico de montaña y ofrece habitaciones de ambiente agradable, así como spa, sauna y conexión gratuita a internet.
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite