linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 86
TLD Spanisch
es 86
Korpustyp
Host
Sachgebiete
[ tourismus ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[VERB]
erfahren . . . . .
[ADJ/ADV]
erfahren . . . . .
[Weiteres]
erfahren . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

erfahren saber 1.090
. . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

erfahren saber
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

In 200 m Höhe erstreckt sich, getragen von den drei Hoteltürmen des Komplexes, eine 12.400 m² große Dachterrasse mit dem höchsten Panor.. [um mehr zu erfahren] ES
Las tres torres que lo componen sirven de base a una plataforma que, con 12.400 m² de superficie y a una altura de 200 metros por encima del suelo, alberga la piscina más.. [para saber más] ES
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Von Lausanne aus geht es zunächst mit dem Interregio in 40 Minuten nach Visp, wo man dann zu einer 50-minütigen.. [um mehr zu erfahren] ES
Un tren interregional con salida en Lausana le dejará en 40 mi.. [para saber más] ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Mit der Gründung seines Bauernhofs zwischen Montreux und Vevey wollte der Chef der Luxusuhrenmarke Hublot nicht nur mit einem Alpkäse der Spitzenklasse ins Käsegeschäft einsteigen, sondern auch an eine in Vergessenheit geratene Tr.. [um mehr zu erfahren] ES
Para Jean-Claude Biver, director ejecutivo de los relojes Hublot, una cosa va con la otra: cuando decidió crear su granja –abierta al público– entre Montreux y Vevey, su i.. [para saber más] ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Eine einzigartige Ausstellung, die die Sch.. [um mehr zu erfahren] ES
Una exposición única en su género que no saldrá de Suiza. [para saber más] ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Der kleine Wintersportort Lenzerheide liegt in einem wunderschönen Regionalpark und bietet ideale Voraussetzungen für A.. [um mehr zu erfahren] ES
Ideal para pasar unas vacaciones en familia, la pequeña estación invernal de Lenzerheide se encuentra.. [para saber más] ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
In der Stadt Lausanne und ihrer .. [um mehr zu erfahren] ES
Lausana y sus alrededores ofrecen una.. [para saber más] ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Beim genaueren Hinsehen erweist sich die Finanzmetropole Zürich als trendige und hedonistische Stadt – der neue Szenestadtteil Zürich-Wes.. [um mehr zu erfahren] ES
Zúrich se muestra moderna y hedonista a más no poder y esto es lo que se palpa en el barrio más en boga del momento: Zürich-West. A pie o mejor en bici, el visitante pued.. [para saber más] ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Die alte Universitätsstadt am Rhein besitzt nicht nur eine lange humanistische Verga.. [um mehr zu erfahren] ES
Aún mal conocida por el gran público, esta ciudad bañada por el Rin, humanista y universitaria.. [para saber más] ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Grund dafür ist nicht allein die angenehme Lage der Stadt - ideal für Ausflüge und Wassersport jeder Art - sondern auc.. [um mehr zu erfahren] ES
Aparte de contar con un emplazamiento geográfico propicio a todo tipo de escapada y a .. [para saber más] ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Ein touristisches Angebot, das Natur und Kultur sowie Sport und Gastronomie vereint, macht aus.. [um mehr zu erfahren] ES
Esta región en la que se combinan naturaleza y cultura, depor.. [para saber más] ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


erfahrener Forscher .
einen Säumniszuschlag erfahren .
wenig erfahrener Pilot . .
einen Verlust erfahren . .

23 weitere Verwendungsbeispiele mit "erfahren"

1973 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Im zweiten Stockwerk erfahren Besuch.. ES
La primera planta está dedicada a la historia natura.. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Alle Zimmer im.. > um mehr zu erfahren ES
Todas las habitaciones del Ascot Hotel & Spa di.. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Der Bahnhof von .. > um mehr zu erfahren ES
La estación de tren de Chiavenna es.. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
[um mehr zu erfahren] Eine Beurteilung schreiben ES
| Escribir una opinión ES
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Nur erfahrene Skifahrer können die steilen und zerklüfteten Gipfel befahren. ES
Sólo los alpinistas aguerridos pueden afrontar su cima abrupta y quebrada. ES
Sachgebiete: verlag tourismus archäologie    Korpustyp: Webseite
[um mehr zu erfahren] Reservieren 4 Hotel König Ludwig ES
Las habitaciones del Hotel Plankl, de 4 estrellas, están de.. ES
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Alle Zimmer verfügen über S.. > um mehr zu erfahren ES
Las habitaciones disponen de TV vía satélite con canales de pago. ES
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Die klimatisierten Zimmer im.. > um mehr zu erfahren ES
Las habitaciones del Quinta dos Poetas H.. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Zu Fuß erreichen Sie in nur 10 Minuten den.. > um mehr zu erfahren ES
También se halla a sólo 10 minutos a pie de la playa. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Jedes Zimmer ist außerdem .. > um mehr zu erfahren Cheerfulway California Hotel ES
Las habitaciones del Hotel Colina do Mar ofrecen aire acondicionado y.. ES
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Im Erzgebirgsmuseum kann man alles über die Geschichte der Stadt und des Bergbaus erfahren. ES
El Erzgebirgemuseum mit Besucherbergwerk hace un recorrido por la historia de la ciudad y de las minas. ES
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Der Fluss Dulce Canyon lie.. > um mehr zu erfahren Posada El Delfin
El cañón del río Dulce se encuentra a 15 minutos en barco.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Auch der nächste Strand namens Pantan ist nur.. > um mehr zu erfahren
La playa de Pantan, que es la más cercana, está a solo 800 metros.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Diese Herausforderung hat ein erfahrenes Paar mit Bravour gemeistert und bietet hier eine schmackhafte, zugleich klassische und einfallsreiche Küche an. ES
es el reto superado por una experimentada pareja que propone una sabrosa cocina a la vez clásica e inventiva. ES
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Kostenfreies WLAN, kostenlose Parkplätze und ein großer Pool stehen zu Ihrer Verfügung.. > um mehr zu erfahren Hotel Costeiro ES
El establecimiento también cuenta con una gran piscina y proporciona conexión WiFi y aparcamiento de fo.. ES
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Belgien und die Niederlande sind nicht gerade als Weinländer bekannt. Dennoch konnte der Weinbau im „Flachen Land“ in den letzten Jahren wachsende Erfolge verzeichnen. [um mehr zu erfahren] ES
Entre los muchos países productores de vino, Bélgica y los Países Bajos siguen siendo dos desconocidos, lo cual no quita para que la viticultura del llamado “país llano” esté conociendo un éxito creciente. ES
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Kostenfrei profitieren Sie hier unter anderem vom WLAN und vom Wellnessbereich mit einer Sauna auf der obersten Etage.. > um mehr zu erfahren Clarion Hotel Bryggen ES
Ofrece servicios gratuitos como conexión Wi-Fi, zona de relajación con sauna en la última planta, bufé ligero por la noche y gofre.. ES
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Im zweiten Stockwerk erfahren Besucher mehr über die Naturgeschichte British Columbias. Eine ungewöhnliche Ausstellung über das Meer basiert auf William Beebes Tiefseetauchgang im Jahr 1930.
La primera planta está dedicada a la historia natural de Columbia Británica, con una sorprendente exposición dedicada al océano que rinde homenaje a las inmersiones realizadas por William Beebe en 1930.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Belgien und die Niederlande sind nicht gerade als Weinländer bekannt. Dennoch konnte der Weinbau im „Flachen Land“ in den letzten Jahren wachsende Erfolge verzeichnen. [um mehr zu erfahren] Eine Beurteilung schreiben Das berühmte Bier der Mönche Donkerstraat 12 B - Westvleteren
Entre los muchos países productores de vino, Bélgica y los Países Bajos siguen siendo dos desconocidos, lo cual no quita para que la viticultura del llamado “país llano” esté conociendo un éxito creciente.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Um mehr über die Kunst und Kultur der Bahamas sowie die zeitgenössische und experimentelle Kunst zu erfahren, empfiehlt sich ein Besuch in der National Art Gallery of The Bahamas, in der Werke von Amos Ferguson, John Cox, Brent Malone usw. ausgestell.. ES
Un recorrido por el arte y la cultura visual de las Bahamas, sin dejar de lado el arte contemporáneo y las prácticas experimentales, el Museo Nacional de Arte de las Bahamas expone a Amos Ferguson, John Cox, Brent Malon…Y el marco elegido para su.. ES
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Um mehr über die Kunst und Kultur der Bahamas sowie die zeitgenössische und experimentelle Kunst zu erfahren, empfiehlt sich ein Besuch in der National Art Gallery of The Bahamas, in der Werke von Amos Ferguson, John Cox, Brent Malone usw. ausgestellt sind. ES
Un recorrido por el arte y la cultura visual de las Bahamas, sin dejar de lado el arte contemporáneo y las prácticas experimentales, el Museo Nacional de Arte de las Bahamas expone a Amos Ferguson, John Cox, Brent Malon…Y el marco elegido para sus inestimables obras es la Villa Doyle. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Hinter der Bar geht man zu dem größeren, komfortableren Restaurant im ersten Stock hinauf, in dem eine hervorragend zubereitete traditionelle Küche serviert wird. Den Schwerpunkt auf der Speisekarte bilden trocken gereifte irische Steaks. Außerdem we.. > um mehr zu erfahren Eine Beurteilung schreiben
Pasado el bar se sube al restaurante de la primera planta, más amplio y confortable y con una esmerada cocina tradicional cuyas grandes protagonistas, las carnes irlandesas maduradas, comparten carta con el pescado.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das seit 150 Jahren familiengeführte, 2014 renovierte Hotel Seewirt Zauner erwartet Sie am historischen Marktplatz im autofreien Zentrum von Hallstatt, 150 m von der Uferpromenade am Hallstätter See entfernt. Alle Zimmer bieten See- oder Bergblick. .. > um mehr zu erfahren Seehotel Grüner Baum Marktplatz 104 A - 4830 Hallstatt ES
El Seewirt Zauner es un establecimiento de gestión familiar de 150 años de antigüedad que ha sido restaurado en 2014 y está situado en la histórica plaza del mercado, en el centro peatonal de Hallstatt, a 150 metros de la orilla del lago Hallstatt. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite