linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 28
TLD Spanisch
es 28
Korpustyp
Host
Sachgebiete
verlag 27 tourismus 20 musik 17 radio 6 verkehr-kommunikation 6 architektur 1 archäologie 1 film 1 historie 1 kunst 1 mythologie 1 transaktionsprozesse 1 unterhaltungselektronik 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
fantástico . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

fantástico wunderbaren 10 gut 12 fantastisches 61 phantastisch 116 . . . . . . . . . . . . . . .
Fantástico .

Verwendungsbeispiele

24 weitere Verwendungsbeispiele mit "fantástico"

961 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Restaurante WINESTONE con fantásticos precios. ES
Restaurant Winestone mit ruhigem Ambiente und günstigen Preisen. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
También ofrece un desayuno fantástico y una carta de tapas. ES
Hier wählen Sie auch aus einem breiten Frühstücksangebot und aus einem Tapas-Menü. ES
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
Al final del Callejón de Huaylas, Caraz es un fantástico lugar donde pasar una agradable estancia. ES
Ihren Aufenthalt in Caraz, am Ende des Callejón de Huaylas, werden Sie bestimmt genießen! ES
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Todas las mañanas se sirve un fantástico desayuno bufé continental gratuito. ES
Jeden Morgen stärken Sie sich an einem reichhaltigen und kostenfreien kontinentalen Frühstücksbuffet. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
La cafetería sirve fantástico café de Guatemala, té, desayunos, sándwiches, platos del dia y bebidas alcohólicas. ES
Das Café serviert hervorragenden guatemaltekischen Kaffee, Tee, Frühstück, Sandwiches, ein Tagesgericht und alkoholische Getränke. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Escapa de todo en el fantástico hotel de 4 estrellas Novotel Phuket Resort. ES
Entfliehen Sie dem Alltag, und entspannen Sie im Novotel Phuket Resort. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Simas, obeliscos y otras figuras formadas por la erosión dan al paisaje un aspecto fantástico, mientras .. ES
Schluchten, Obelisken und andere, durch Erosion entstandene Felsformationen verleihen dieser Landschaft etwas Magisches. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El antiguo convento de Santo Domingo ofrece un marco excepcional a un museo fantástico. ES
Das ehemalige Kloster Santo Domingo bietet eine außergewöhnliche Kulisse für ein nicht weniger außergewöhnliches Museum. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Además, es un excelente punto de partida para explorar los paisajes naturales y el fantástico patrimonio cultural de la zona. ES
Erkunden Sie die natürlichen Landschaften und sehenswerten kulturellen Erbe der Region. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Adéntrese en este legendario lugar donde el Rey Fouad solía pasar fantásticos momentos y donde Agatha Christie bebía cócteles. ES
Betreten Sie den sagenhaften Ort, an dem einst König Fuad übernachtete und Agatha Christie Cocktails schlürfte: ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El más exuberante es el del hotel del Pequeño Caballo Blanco (Bílý konícek), con un fantástico hastial almenado con torretas. ES
Besonders hübsch ist der mit Zinnen und kleinen Türmchen überschwänglich verzierte Giebel des Hotels zum Kleinen Weißen Pferd (Bílý koníce.. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
El más exuberante es el del hotel del Pequeño Caballo Blanco (Bílý konícek), con un fantástico hastial almenado con torretas. ES
Besonders hübsch ist der mit Zinnen und kleinen Türmchen überschwänglich verzierte Giebel des Hotels zum Kleinen Weißen Pferd (Bílý konícek). ES
Sachgebiete: verlag musik architektur    Korpustyp: Webseite
El Hansalinn está situado en el centro de Pärnu, la capital de verano de Estonia. Ofrece 10 habitaciones tranquilas y acogedoras y un fantástico restaurante.
Im Zentrum von Pärnu, der Sommerhauptstadt Estlands, begrüßt Sie das Hansalinn mit 10 gemütlichen und ruhigen Zimmern sowie einem sehr guten Restaurant.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El Hotel International, situado en Sinaia, ofrece centro de relajación y spa elegante y exclusivo, centro de belleza, restaurante fantástico y servicio de catering. ES
Im Hotel International in Sinaia erwarten Sie ein exklusives und elegantes Spa- und Erholungszentrum, ein Beautycenter sowie ein gehobenes Restaurant und Cateringeinrichtungen. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
En el restaurante del hotel, de ambiente elegante, podrá disfrutar de un fantástico desayuno gratuito y de deliciosa comida rumana e internacional. ES
Die modernen und zweckmäßigen, klimatisierten Zimmer im Hotel Brasov sind mit einem Schreibtisch, kostenfreiem WLAN-Zugang und Kabel-TV ausgestattet. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Pintura, escultura, dibujos, moda, textil. Un fantástico fondo con obras de los grandes maestros europeos e internacionales. También cuenta con una colección de antigüedades. ES
Gemälde, Plastiken, Zeichnungen, Mode, Textilien - eine reichhaltige Sammlung von Werken der größten europäischen und internationalen Meister, einschließlich Antiquitäten. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Cazorla ocupa un emplazamiento fantástico en el verde corazón del Parque Natural de las Sierras de Cazorla, Segura y Las Villas. ES
Cazorla verfügt über eine einzigartige Lage im Naturpark Sierras de Cazoria, Segura e Las Villas. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Hoy, aún pueden verse unos fantásticos candelabros y el escudo de armas de los Schwarzenberg, propietarios de la abadía de Sedlec tras su secularización. ES
Noch heute sind fantasievolle Leuchter und das Wappen der Familie Schwarzenberg zu sehen, in deren Besitz sich die Abtei Sedletz nach ihrer Säkularisation befand. ES
Sachgebiete: verlag historie archäologie    Korpustyp: Webseite
Intérnese en el mundo de la ilusión tras las huellas de los grandes magos, antes de pasar al gabinete fantástico Robert-Houdin y asistir a un espectáculo de "gran ilusión" en el teatro de los magos. ES
Man durchläuft die Welt der Illusionen auf den Spuren der großen Zauberer, bevor man das Cabinet fantastique Robert-Houdin entdecken und einer Vorführung "großer Illusionen" im Théâtre des magiciens beiwohnen kann. ES
Sachgebiete: mythologie musik radio    Korpustyp: Webseite
Se trata de la ciudad más meridional de la isla y goza de un emplazamiento fantástico, que ni las hordas de turistas ni las tiendas de recuerdos que han colonizado sus callejuelas pueden deslucir. ES
Die südlichste Stadt Korsikas ist noch immer ein Anziehungspunkt, auch wenn Touristenströme und Souvenirläden die Gassen bevölkern. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El fantástico ibis Styles Alice Springs Oasis se encuentra a pocos minutos del centro de la ciudad y cuenta con 102 habitaciones, 2 piscinas entre jardines tropicales, spa, sauna, zona de barbacoa, restaurante y bar. ES
Das ibis Styles Alice Springs Oasis ist nur wenige Gehminuten v. Stadtzentrum entfernt u. verfügt über 102 Zimmer, 2 Swimmingpools in einer tropischen Gartenanlage, 1 Spa, 1 Sauna, 1 Barbecue-Bereich, 1 Restaurant und 1 Bar. ES
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Su afamado restaurante (Plato de Oro de la Gastronomía Española 1999) con un fantástico mirador con vistas a las vides, ofrece una cocina que aporta una nueva visión sobre la gastronomía de la zona, con un toque personal. ES
Das preisgekrönte Restaurant (Plato de Oro de la Gastronomía Española 1999) serviert innovative Gerichte auf der Grundlage der traditionellen lokalen Küche und ist ein reizvoller Aussichtspunkt, um die Weinreben zu bewundern. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En el restaurante del hotel, de ambiente elegante, podrá disfrutar de un fantástico desayuno gratuito y de deliciosa comida rumana e internacional. En el restaurante se sirven varias comidas y menús.
Genießen Sie ein köstliches kostenloses Frühstück und leckere rumänische und internationale Küche im edlen Ambiente des hoteleigenen Restaurants, das verschiedene Gerichte und Menüs serviert.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Este hotel de 5 estrellas, ubicado en la bahía El Jadida, le permite disfrutar de una estancia junto al bosque, el mar y con un fantástico campo de golf de 18 hoyos. El Pullman Mazagan Royal Golf & Spa, renovado en su totalidad en 2012, es idóneo par.. ES
Das Hotel Pullman Mazagan Royal Golf & Spa in der Bucht von El Jadida ist eine Oase des Rückzugs, in der keine Wünsche unerfüllt bleiben - ganz gleich, ob Sie Ruhe und Entspannung, Wald und Meer oder einen erstklassigen 18-Loch-Golfplatz suchen. Das .. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite