linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 36
TLD Spanisch
com 36
Korpustyp
Host
Sachgebiete
internet 34 informatik 25 unterhaltungselektronik 15 informationstechnologie 14 e-commerce 6 radio 3 tourismus 3 typografie 2 verlag 2 film 1 handel 1 transaktionsprozesse 1 universitaet 1

Übersetzungen

[VERB]
establecer festlegen 15.183
einrichten 2.547 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
[NOMEN]
establecer . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

establecer festzulegen 1.925 einzurichten 585 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

establecer festlegen
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Para conseguir una clasificación más alta, tendrías que establecer una puja incremental porque funciona como una puja de subasta.
Um einen höheren Rang zu erzielen, würden Sie ein inkrementelles Gebot festlegen, weil das wie ein Auktionsgebot funktioniert.
Sachgebiete: informationstechnologie handel internet    Korpustyp: Webseite

27 weitere Verwendungsbeispiele mit "establecer"

3325 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Para establecer Internet Explorer como explorador predeterminado
So legen Sie Internet Explorer als Standardbrowser fest
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Pulsa o haz clic en Establecer programas predeterminados.
Klicken Sie auf Aktiv (empfohlen) und dann erneut auf OK.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
¿Cómo se establece Internet Explorer como explorador predeterminado?
Verwalten von Add-Ons in Internet Explorer
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Para establecer un nuevo punto inicial, en Herramientas de video, en la pestaña Editar, en el grupo Edición, haz clic en Establecer punto inicial.
Klicken Sie auf der Seite Es wurden neue Fotos und Videos gefunden auf Alle neuen Elemente jetzt importieren, geben Sie einen Namen für sämtliche Fotos und Videos ein und klicken Sie anschließend auf Importieren.
Sachgebiete: film internet informatik    Korpustyp: Webseite
Busque las ciudades, áreas metropolitanas, estados o países que desea establecer como destino.
Suchen oder wählen Sie die Städte, Ballungsräume, Bundesländer oder Länder aus, auf die Sie das Targeting anwenden möchten.
Sachgebiete: informationstechnologie tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Pulsa o haz clic en Establecer este programa como predeterminado y luego en Aceptar.
Klicken Sie auf Start, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf Arbeitsplatz, und klicken Sie dann auf Eigenschaften.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Pulsa o haz clic en Establecer este programa como predeterminado y luego en Aceptar.
Klicken Sie unter Add-On-Typen auf Symbolleisten und Erweiterungen.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
¿Cómo se establece la configuración específica de la aplicación en un dispositivo de Microsoft?
Wie konfiguriere ich anwendungsspezifischer Einstellungen bei einem Gerät von Microsoft?
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
La coincidencia exacta establece una coincidencia precisa para tu palabra clave y reduce los costes.
Genaue Übereinstimmung sorgt für genaue Übereinstimmungen mit Ihrem Keyword und senkt Ihre Kosten.
Sachgebiete: informationstechnologie tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Descubre cómo puedes establecer un fondo para la pantalla de bloqueo o la pantalla de inicio.
Erfahren Sie, wie Sie einen Desktophintergrund als Sperrbildschirm oder als Hintergrund für die Startseite verwenden.
Sachgebiete: verlag radio internet    Korpustyp: Webseite
También puede establecer la opción de configuración Con batería en "Rendimiento máximo".
Sie können auch für die Einstellung Akkubetrieb die Option "Höchstleistung" wählen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Por ejemplo, puede establecer que Windows descargue e instale automáticamente las actualizaciones según una programación que especifique.
Sie können Windows beispielsweise so konfigurieren, dass Updates nach einem von Ihnen festgelegten Zeitplan automatisch heruntergeladen und installiert werden.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Usa la coincidencia exacta para establecer una coincidencia precisa con tu palabra clave y reducir los costes.
Verwenden Sie die genaue Übereinstimmung, um auf genaue Übereinstimmungen mit Ihrem Keyword abzuzielen und Ihre Kosten zu senken.
Sachgebiete: informationstechnologie tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Incluso puedes establecer reglas sencillas para archivar automáticamente los correos electrónicos de determinados remitentes, de modo que nunca pasen primero por tu bandeja de entrada.
Sie können sogar einfache Regeln definieren, um Nachrichten von bestimmten Absendern automatisch zu archivieren. So tauchen die Nachrichten erst gar nicht im Posteingang auf.
Sachgebiete: verlag internet informatik    Korpustyp: Webseite
Incluso puedes establecer reglas sencillas para archivar automáticamente los correos electrónicos de determinados remitentes, de modo que nunca pasen primero por tu bandeja de entrada.
Sie können sogar einfache Regeln definieren, um E-Mails von bestimmten Absendern zu archivieren. So tauchen die Nachrichten erst gar nicht im Posteingang auf.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Establece el valor en 1 para que Bing Ads añada automáticamente etiquetas UTM y mantenga las etiquetas existentes (Conservar las etiquetas existentes y agregar las que falten).
Legen Sie den Wert auf 1 fest, damit Bing Ads automatisch UTM-Tags unter Beibehaltung der vorhandenen Tags hinzufügt (Vorhandene Tags beibehalten und fehlende ergänzen).
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Establece el valor en 2 para que Bing Ads añada automáticamente las etiquetas UTM compatibles y sustituya todas las etiquetas compatibles existentes (Reemplazar todas las etiquetas existentes).
Legen Sie den Wert auf 2 fest, damit Bing Ads automatisch alle unterstützten UTM-Tags hinzufügt und vorhandene unterstützte Tags ersetzt (Alle vorhandenen Tags ersetzen).
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Si tiene un dispositivo HDMI, pulse o haga clic en el dispositivo, en Establecer como predeterminado y, a continuación, en Aceptar.
Besitzen Sie ein HDMI-Gerät, tippen oder klicken Sie auf das Gerät und anschließend auf Als Standard und OK.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Se trata de proporcionar información y experiencias de compra sencillas y uniformes, además de animar a los clientes a establecer un vínculo con su marca.
Profitieren Sie von der kollektiven Intelligenz Ihres Unternehmens, indem Sie Informationen und Ideen zu Kunden über Yammer ermitteln und teilen.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
También supervisa el servicio en línea de MSDN, que permite establecer una profunda conexión con las audiencias de desarrolladores de Microsoft.
Sein Team ist auch für den MSDN-Onlinedienst verantwortlich, der eine enge Verbindung mit den Microsoft-Entwicklern ermöglicht.
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Mark Brown, veterano director de marketing de productos de Windows Azure, recuerda la época en que era mucho más difícil establecer conexiones en las comunidades técnicas.
Mark Brown, Senior Product Marketing Manager für Windows Azure, erinnert sich an die Zeit, als es um ein vielfaches schwieriger war, Kontakte in technischen Communitys zu knüpfen.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Si el adaptador de red incorrecto aparece como predeterminado, haga clic con el botón secundario en el dispositivo correcto y, a continuación, haga clic en Establecer como predeterminado.
Wenn ein falscher Netzwerkadapter als Standardgerät angezeigt wird, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das richtige Gerät, und klicken Sie dann auf Als Standard.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Si el dispositivo de audio equivocado aparece etiquetado como el dispositivo de audio predeterminado, pulse o haga clic en el dispositivo correcto, en Establecer como predeterminado y, a continuación, en Aceptar.
Wird das falsche Audiogerät als Standardaudiogerät aufgeführt, klicken Sie auf das richtige Gerät. Tippen oder klicken Sie dann auf Als Standard und anschließend auf OK.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Para obtener un fondo para el escritorio (papel tapiz), haz clic en Consíguelo ahora, haz clic con el botón secundario en la imagen y, a continuación, haz clic en Establecer como fondo.
Klicken Sie auf Jetzt herunterladen, um den Desktophintergrunds (das Hintergrundbild) herunterzuladen. Klicken Sie dann mit der rechten Maustaste auf das Bild und anschließend auf Als Hintergrund.
Sachgebiete: radio internet informatik    Korpustyp: Webseite
Diseñado según principios ergonómicos avanzados, el teclado Sculpt Ergonomic establece un nuevo estándar de comodidad extrema a la vez que ayuda a reducir el riesgo de lesiones por movimientos repetitivos.
Das Sculpt Ergonomic Keyboard basiert auf fortschrittlichen ergonomischen Grundlagen, setzt neue Maßstäbe für maximalen Komfort und reduziert das Risiko von Verletzungen durch wiederholte Belastung.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik universitaet informatik    Korpustyp: Webseite
Si el equipo no puede establecer una conexión a Internet, será necesario descargar manualmente un controlador desde otro equipo y guardarlo en una unidad flash USB para instalarlo en el equipo.
Wenn Windows keinen Treiber für die Soundkarte oder den Soundprozessor finden kann und im Lieferumfang des Geräts keine Treibersoftware enthalten ist, können Sie auf der Website des Herstellers nach einem Treiber suchen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Si has introducido la información de inicio de sesión, has pulsado Aceptar y no ha ocurrido nada salvo que ahora el botón Aceptar no está disponible, es posible que necesites ajustar la configuración de la solicitud de tiempo de espera de identificación del enrutador (por ejemplo, establece el tiempo de espera en 30 segundos).
Wenn nach dem Eingeben der Anmeldeinformationen und Drücken von OK nur die Schaltfläche OK nicht mehr verfügbar ist und sonst nichts geschehen ist, müssen Sie vielleicht die Einstellung für die Identitätstimeoutanforderung am Router anpassen (legen Sie als Timeoutwert z. B. 30 Sekunden fest).
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite