linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 35
TLD Spanisch
com 35
Korpustyp
Host
Sachgebiete
radio 28 internet 16 kunst 12 unterhaltungselektronik 10 theater 7 film 6 media 6 astrologie 5 musik 5 e-commerce 4 informationstechnologie 2 mode-lifestyle 1 psychologie 1 religion 1 verlag 1

Übersetzungen

[VERB]
erfahren descubrir 661 . averiguar 244 . .
[ADJ/ADV]
erfahren experimentado 796 experto 179 . . .
[Weiteres]
erfahren . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

erfahren ver 101 conocer 336 obtener 134 información 513 . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

19 weitere Verwendungsbeispiele mit "erfahren"

1971 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Nach und nach erfahren wir mehr über Miku und Taku:
Al mismo tiempo, iremos descubriendo más sobre Miku y Taku:
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Lest weiter, um Details zu erfahren und herauszufinden, was es diese Woche noch alles Neues gibt!
Leed más detalles y todas las novedades de esta semana.
Sachgebiete: kunst radio internet    Korpustyp: Webseite
Ich kann es nicht abwarten, zu erfahren, was ihr von unserem kleinen Spiel halten werdet.
Muchas Gracias a todos por leernos y esperamos que disfrutéis de la revista.
Sachgebiete: film radio internet    Korpustyp: Webseite
Also schaut immer mal wieder auf diesem Blog vorbei – es wird noch viel zu erfahren geben!
No dejes de visitar el blog: ¡todavía queda mucho por llegar!
Sachgebiete: kunst radio theater    Korpustyp: Webseite
Behaltet unsere Social Media-Kanäle im Auge, um die neuesten News zu The Last of Us zu erfahren und mehr über die Inhalte der zukünftigen Add-Ons zu erfahren.
Estad atentos a nuestros canales para las últimas noticias y contenidos de The Last of Us.
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Bitte folgt @Croteam und @TalosPrinciple, um Neuigkeiten über das Spiel zu erhalten und @DevolverDigital um allgemeine Albernheiten zu erfahren.
Para estar al tanto de las últimas noticias sobre el juego, podéis seguir a @Croteam y a @TalosPrinciple, y para tonterías en general podéis seguir a @DevolverDigital.
Sachgebiete: musik radio internet    Korpustyp: Webseite
In Little Miss werdet ihr mehr über ein geheimnisvolles Mädchen namens Natalia und ihre besonderen Fähigkeiten erfahren.
En el segundo descubriremos más sobre la misteriosa Natalia y sus habilidades especiales.
Sachgebiete: astrologie media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wir haben der Community zugehört, um zu erfahren, was sie gerne sehen würde, und Koop ist einer der essenziellen Bestandteile, die wir den Spielern unbedingt bieten wollten.
Hemos estado escuchando a la comunidad y viendo lo que han estado pidiendo, y el modo cooperativo es realmente una de las grandes piezas que queríamos ofrecer.
Sachgebiete: film radio theater    Korpustyp: Webseite
Ganz gleich, ob ihr einen super Level auf LittleBigPlanet 2, LittleBigPlanet PS Vita oder LittleBigPlanet Karting findet, wir wollen auf jeden Fall davon erfahren.
No importa dónde lo hayáis encontrado, si en LittleBigPlanet 2, en LittleBigPlanet PS Vita o en LittleBigPlanet Karting. Queremos que nos lo contéis.
Sachgebiete: kunst e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Um noch etwas mehr zu erfahren, schnappten wir uns Eric Osborne, Bungie’s Community und Marketing Relations Manager und stellten ihm ein paar Fragen.
Hemos hablado con Eric Osborne, Community and Marketing Relations Manager de Bungie, y le hemos preguntado sobre las sorpresas que nos esperan en esta expansión.
Sachgebiete: kunst e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Wie ihr im Trailer schon erfahren habt, gibt es noch kein festes Veröffentlichungsdatum, aber wir arbeiten hart, um das Spiel so bald wie möglich zu euch zu bringen.
Como sugiere el tráiler, no tenemos todavía una fecha determinada para el lanzamiento, pero estamos trabajando intensamente para informarla tan pronto como nos sea posible.
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Sieh dir den ersten Story-Trailer an, um mehr über das neueste Werk des Teams hinter Master Reboot zu erfahren
Echad un vistazo al primer tráiler de la historia de lo último del equipo que creó Master Reboot
Sachgebiete: kunst radio internet    Korpustyp: Webseite
In Resident Evil 0 werdet ihr erfahren, dass er und sein Mitverschwörer Albert Wesker heimlich zusammengearbeitet haben und damit das Leben von Rebecca und Billy äußerst schwierig machen.
En Resident Evil 0, descubriréis que él y su cómplice Albert Wesker estaban trabajando bajo cuerda, lo que complicó bastante la vida a Rebecca y Billy.
Sachgebiete: religion radio theater    Korpustyp: Webseite
Noch können wir nichts Genaues verraten, aber du solltest dich auf alle Fälle schon jetzt für Inside PS Vita anmelden, damit du zu den Ersten gehörst, die Neuigkeiten erfahren.
Todavía es demasiado pronto para ofrecer detalles, así que no olvides inscribirte en PS Vita a fondo y recibirás actualizaciones en cuanto estén disponibles.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio theater    Korpustyp: Webseite
Spieler, die es sich als Download holen, können sich neue Waffen, Rüstungen und weitere Ausrüstung verdienen, neue Story Quests und Missionen erfahren, neue kooperative Herausforderungen mit Freunden meistern, erhalten drei Multiplayer-Crucible-Arenas – Skyshock, Pantheon und The Cauldron.
Los jugadores que decidan descargar la expansión obtendrán nuevas armas, armaduras y equipamiento; disfrutarán de nuevas búsquedas y misiones, jugarán con nuevos modos cooperativos con sus amigos y podrán luchar en las tres nuevas arenas del Crisol: Skyshock, Pantheon y The Cauldron.
Sachgebiete: kunst e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Es erlaubt den Fans, mehr über das Leben von Senna dank eines Kurzfilms und einer zweiteiligen Slideshow zu erfahren, welche mit der Hilfe und der vollen Unterstützung von IAS und der Senna Familie entwickelt wurden.
Este tributo ha sido desarrollado con la ayuda y el apoyo de la fundación IAS y la familia de Senna.
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Fred Dutton vom englischen PlayStation-Team hat sich mit der Produzentin des Spiels, Noriko Umemura, zusammengesetzt, als sie letzte Woche in London war, um ein bisschen mehr über diesen faszinierenden Titel zu erfahren.
Me senté con la productora del juego, Noriko Umemura, cuando estuvo en Londres la semana pasada para escarbar un poco más en este fascinante título.
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Ihr habt erfahren, wie viel Arbeitsspeicher das System bieten wird, welche Grafikchips zum Einsatz kommen werden, wie viel GB Speicher integriert sein werden und so weiter. Und zumeist hat der Architekt des Systems, Mark Cerny, genau erläutert, weshalb diese technologischen Entscheidungen getroffen wurden.
Habéis oído mucho sobre cuánta memoria alberga, qué gráficos integrados usa, de cuántos GB de almacenamiento puede presumir y demás y, en muchas ocasiones, el arquitecto del sistema Mark Cerny ha hablado con franqueza de por qué se tomaron dichas decisiones.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Wenn ihr noch nichts von uns gehört habt, wir sind die Erschaffer von N, N+ und dem nun bald erscheinenden N++, und wenn ihr mehr darüber erfahren wollt, dann lest doch einfach diesen Post über die Hintergrundstory auf unserem eigenen Blog.
Si no habéis oído hablar de nosotros, os contaremos que somos los creadores de N, N+ y ahora del próximo N++; y si queréis leer un poco más sobre de qué tratan estos juegos, echad un vistazo a nuestra historia en nuestro propio blog.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite