linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 13
TLD Spanisch
com 13
Korpustyp
Host
Sachgebiete
radio 11 internet 6 unterhaltungselektronik 6 astrologie 3 film 2 kunst 2 media 2 mode-lifestyle 2 theater 2 e-commerce 1 musik 1 religion 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
lustig . . . . . . entretenido 19 . . . . .
[Weiteres]
lustig divertida 59

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

lustig divertidos 28 . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

11 weitere Verwendungsbeispiele mit "lustig"

564 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Wir suchen kreative, originelle und lustige Einsendungen.
Buscamos aportaciones creativas, originales y entretenidas:
Sachgebiete: e-commerce radio media    Korpustyp: Webseite
Besuch mypspworld.com, wo jede Menge lustige Spiele und Aktivitäten auf dich warten.
Visita mypspworld.com para pasarlo en grande con montones de juegos y actividades.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Ihr habt „The Dynamite” getanzt und lustige Verrenkungen für eure Freunde gemacht.
Habéis bailado La dinamita y os habéis hecho gestos a vuestros amigos.
Sachgebiete: radio theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Mach dich entweder auf heldenhafte Art über das D.U.P. lustig – mit hellen Farben und frech-verspielten Motiven.
Si te sientes heroico, búrlate del DUP con colores claros y pintadas atrevidas.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Feiere den Geburtstag von Hello Kitty und löse lustige Puzzlespiele, um anschließend dein PSP-System nach deinem Geschmack zu verändern.
Celebra el cumpleaños de Hello Kitty y resuelve retos de lógica para personalizar tu PSP.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Dieses entzückend bunte und lustige Plattform-Abenteuer macht einfach Spaß und ist perfekt, um euch den Tag zu verschönern!
Es divertidísimo jugar a esta encantadora y colorida aventura de plataformas. ¡Animará el día de cualquiera!
Sachgebiete: kunst radio internet    Korpustyp: Webseite
Das sorgt für ein frisches, lustiges und sehr einladendes Erlebnis. Zu erwähnen sind außerdem die tolle Musik und die fantastischen Soundeffekte.
La música y los efectos alcanzan también a un altísimo nivel con una banda sonora instrumental deliciosa y simpáticos sonidos que acompañan al discurso de los personajes.
Sachgebiete: astrologie internet media    Korpustyp: Webseite
Während du durch das Buch geleitet wirst, entdeckst du lustige Geschichten hinter den Zaubersprüchen, versteckst dich vor geheimnisvollen Kreaturen, die auf einmal lebendig werden, und setzt natürlich die Magie ein, die du gelernt hast.
A medida que viajas por las páginas del libro, descubrirás las extrañas historias que rodean a los hechizos, tendrás que ponerte a cubierto con las misteriosas criaturas que cobran vida y, lo más importante, pondrás en práctica la magia que irás aprendiendo.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Escape Plan, das dunkle, lustige PlayStation Vita-überlebens-Spiel von Fun Bits Interactive wird auch den Sprung auf die große Leinwand schaffen und am 29. Novmeber für PS4 zur Verfügung stehen.
Escape Plan, el oscuro y divetido juego de supervivencia de PlayStation Vita de Fun Bits Interactive, dará el salto a la gran pantalla en PlayStation 4 el próximo 29 de noviembre.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Ich hatte mich an ein sehr lustiges Rennspiel mit Cartoon-Charakter gewöhnt, holte mir diese frühe Version von GT und dachte mir: „Ah, das könnte sehr gut werden und technisch beeindrucken und die Grafik ist auch nett, aber ich bin mir nicht sicher, ob das eine gute Idee ist.
Estaba acostumbrado a los juegos de carreras estilo dibujos animados y al coger esta versión de GT pensé, “vaya, podría ser muy bueno y técnicamente alucinante, y los gráficos están genial, pero no estoy seguro de que sea una buena idea”.
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Als er Kutaros Haftbefehl sieht, bereitet sich Schwein sofort darauf vor, ihn auf hoher See zu fassen. Schaf macht sich über die Idee jedoch lustig und hält sie für reine Zeit- und Treibstoffverschwendung, da sie keine Spur haben, der sie nachgehen könnten.
Al ver la orden de detención de Kutaro, Cerdo hace preparativos de inmediato para buscarlo por los mares, pero Ovejo se burla de esta idea, diciendo que eso sería una pérdida de tiempo y de energía, ya que no tiene ninguna pista que seguir.
Sachgebiete: religion astrologie theater    Korpustyp: Webseite