linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 25
TLD Spanisch
com 25
Korpustyp
Host
Sachgebiete

Übersetzungen

[VERB]
sich zeigen . . .
zeigen . . . . . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

zeigen ver 124 muestra 329 muestre 139 mostrando 90 . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

19 weitere Verwendungsbeispiele mit "zeigen"

2603 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Wir sitzen schon echt lange auf Nadeln, es euch zeigen zu können:
Es algo que estábamos deseando mostraros desde hace mucho:
Sachgebiete: radio media internet    Korpustyp: Webseite
Lass deine Bestien in der Kampfarena los, damit sie ihre speziellen Kampf-Moves zeigen können.
Libera a tus bestias en la arena de combate para que puedan exhibir sus movimientos de combate especiales.
Sachgebiete: astrologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Sie zeigen dir durch Blinken an, welche Funktion du für die jeweilige Herausforderung benutzen musst.
cuando parpadean, tendrás que saber rápidamente qué característica usar en el momento que se inicie un desafío.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Das Spiel bietet euch eine Menge Möglichkeiten, der Welt zu zeigen, wie schlau ihr seid.
Esta promoción ofrece títulos llenos de misiones que completar a un coste bajísimo.
Sachgebiete: kunst radio internet    Korpustyp: Webseite
Das Warten hat sich aber gelohnt, wie Ando Yota von Alvion euch gleich zeigen wird.
Para ayudaros a aguantar la espera aquí tenéis la premiere de nuestro spot de televisión.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Wie versprochen zeigen auch einige eurer Lieblingsfiguren von PlayStation ihre Unterstützung für die Kampagne.
Como prometimos, algunos de tus personajes favoritos de PlayStation también mostrarán su apoyo a la campaña este mes;
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Bevor wir uns eingehend mit dem digitalen Jenseits beschäftigen, möchten wir euch unseren brandneuen Story-Trailer zeigen!
Antes de que nos adentremos en el más allá digital, ¡tenemos un nuevo tráiler que enseñaros!
Sachgebiete: kunst radio internet    Korpustyp: Webseite
Genauer gesagt werden wir mehr VR-Spiele auf der E3 und späteren Events zeigen, je näher der Launch rückt.
Sobre todo, enseñaremos más juegos de realidad virtual en las ferias a medida que se acerque la fecha de lanzamiento.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Ihr könntet zur hilfreichsten Person in Wander werden und eure Kenntnisse anwenden, um neuen Spielern nützliche und interessante Orte, Wissenssteine usw. zu zeigen.
ser la persona que más ayude en Wander, utilizar lo que hayáis aprendido para ayudar a los nuevos jugadores a encontrar sitios útiles e interesantes, piedras, etc.
Sachgebiete: kunst radio internet    Korpustyp: Webseite
Markman ist auf einer Werbemission und möchte dieses Jahr den Wettkampf mit Hilfe seines Kickbox gewinnen, um der Welt zu zeigen, dass sie sein Produkt nötig hat.
Markman está inmerso en una campaña de marketing y quiere ganar la competición de este año utilizando su kickbox para demostrarle al mundo que debería comprar su producto.
Sachgebiete: radio internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Für die doppelte Portion Prahlerei, ladet euren Score auf YouTube hoch (wenn ihr auf PS3 spielt), um zeigen, dass ihr die besten auf der Welt seid.
Y para presumir un poco más, sube tu puntuación a Youtube (si juegas con Ps3) y prueba que eres el mejor del mundo.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Mit der GPS-Funktion des PS Vita 3G/Wi-Fi-Modells hast du die Möglichkeit, neue Kreaturen zu sammeln und sie deinen Freunden auf Facebook zu zeigen.
Colecciona nuevas criaturas mediante la función GPS del modelo 3G / Wi-Fi de PS Vita y muéstraselos a tus amigos en Facebook.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Die Spieler an die Hand nehmen und ihnen alles zeigen oder ihnen die Freiheit geben alles zu tun, was sie wollen.
guiar a la gente de la mano y darles la libertad de hacer lo que quieran.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Ich fuhr zur IndieCade und bekam die Chance, Sony das Spiel zu zeigen. Und fast sechs Monate später boten sie mir an, mich ins „Pub Fund”-Programm aufzunehmen.
Fui a IndieCade y tuve la oportunidad de enseñarle el juego a Sony, y casi seis meses después se ofrecieron a incluirme en el programa Pub Fund.
Sachgebiete: astrologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Hooked On rückt immer näher. Deshalb möchten wir den ersten offiziellen Trailer des Spiels ganz exklusiv der PlayStation Community vorführen, um euch ein paar Features genauer zu zeigen, die wir in unserem September-Blogpost schon enthüllt haben.
Hooked On, estamos muy entusiasmados por compartir el primer tráiler oficial con la comunidad PlayStation, en exclusiva, para mostraros algunas de las características que revelamos en este mismo blog en septiembre.
Sachgebiete: kunst radio internet    Korpustyp: Webseite
Wenn ihr einen Schnappschuss gemacht habt, auf den ihr besonders stolz seid, könnt ihr ihn via Facebook oder Twitter euren Freunden zeigen oder ihn über die Website der Tearaway-Community der ganzen Welt präsentieren.
Cuando hagas una foto de la que te sientas especialmente orgulloso, podrás compartirla con tus amigos mediante Facebook o Twitter, o con todo el mundo en el sitio web de la comunidad de Tearaway.
Sachgebiete: radio foto internet    Korpustyp: Webseite
Blutrünstige Piraten und Roboter streifen durch das Land und versuchen, Jim am Fortkommen zu hindern. Sie haben also reichlich Gelegenheit, Ihre neu erworbenen Fähigkeiten einzusetzen und den alten Seebären zu zeigen, was eine Harke (oder eine Planke) ist.
Por allí deambulan piratas y robots sanguinarios que intentarán detener a Jim, por lo que tendrás un montón de ocasiones de poner en práctica tus nuevas habilidades y darles una lección.
Sachgebiete: radio media internet    Korpustyp: Webseite
Alle hier bei Sucker Punch sind es. Wir haben gerade unserer ersten LIVE Gameplay Demo, die wir auf dem E3 Stand zeigen werden, den finalen Schliff verpasst und auch den neuesten Trailer fertiggestellt der heute auf der Pressekonferenz gezeigt wird.
Todos nosotros en Sucker Punch lo estamos, porque le estamos dando los últimos retoques a nuestra primera demo, la que enseñaremos EN DIRECTO en el stand de PlayStation, y también porque esta noche hemos presentado el nuevo tráiler de inFAMOUS Second Son.
Sachgebiete: musik radio internet    Korpustyp: Webseite
Wie ihr vielleicht schon gemerkt habt, haben wir uns in den letzten Wochen ein paar coole Aktionen einfallen lassen, um unsere Unterstützung für Movember zu zeigen und euch zu ermutigen, ebenfalls teilzunehmen.
Como ya habrás notado, en las últimas semanas hemos estado elaborando varias formas de apoyar Movember y de animar a todos los jugadores a participar.
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite