linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 37
TLD Spanisch
com 37
Korpustyp
Host
Sachgebiete
radio 34 theater 14 kunst 13 internet 12 unterhaltungselektronik 9 mode-lifestyle 8 musik 7 astrologie 5 e-commerce 2 media 2 auto 1 film 1 jagd 1 mythologie 1 verlag 1

Übersetzungen

[NOMEN]
ojo . . . . . . . . . .
[Weiteres]
ojo . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

ojo Blick 56 . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ojo .

Verwendungsbeispiele

36 weitere Verwendungsbeispiele mit "ojo"

466 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Solo diré que para medianoche había varios ojos llorosos.
Sagen wir einfach, dass bis Mitternacht die ein oder andere Träne vergossen wurde.
Sachgebiete: kunst radio theater    Korpustyp: Webseite
Y aquí tenéis el tráiler para deleite de vuestros ojos:
Hier ist jetzt der Trailer:
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Echadle un ojo a esta página si queréis más información.
Auf dieser Seite erhaltet ihr weitere Informationen.
Sachgebiete: astrologie radio theater    Korpustyp: Webseite
El viaje de vuestras vidas está ante vuestros ojos.
Die Reise eures Lebens liegt direkt vor euch.
Sachgebiete: kunst e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Dadle una alegría a vuestros ojos con este nuevo tráiler antes de continuar:
Seht euch diesen atemberaubenden Trailer an, bevor es weitergeht:
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Exploraréis planetas dotados con mazmorras, árboles con un ojo y tesoros.
Auf dem Planeten erwarten euch außerdem Kerker, Augapfelbäume und viele Schätze.
Sachgebiete: kunst radio theater    Korpustyp: Webseite
Conseguid líneas de jeroglíficos y viviréis como faraones en un abrir y cerrar de ojos.
Dreht den Sarkophag von Tutanchamun, bringt die Hieroglyphen in die richtige Reihenfolge und schon lebt ihr wie ein echter Pharao!
Sachgebiete: radio theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hay que hacer algo, pero hace mucho que no pegáis ojo.
Ihr solltet etwas unternehmen, aber ihr habt schon sehr lange nicht mehr geschlafen.
Sachgebiete: astrologie radio jagd    Korpustyp: Webseite
¡Echa un ojo a lo que nuestra increíble comunidad está creando a LittleBigPlanet!
Verschafft euch einen Überblick über die fantastischen Inhalte die unsere tolle Community in LittleBigPlanet! erstellt!
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
¡Mantened los ojos bien abiertos para no perderos los lanzamientos de las próximas semanas!
Haltet in den kommenden Wochen auch unbedingt Ausschau nach weiteren Neuerscheinungen!
Sachgebiete: radio theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Échale un ojo a los lujosos coches que contiene este pack gratuito:
Die Zusammensetzung des kostenlosen Download-Pakets ist ziemlich außergewöhnlich, schaut euch diese Flitzer an:
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Echa un ojo a este vídeo en el que te mostramos algunos de los mejores juegos para PlayStation Vita.
In diesem Video stellen wir einige der coolsten Spiele für PlayStation Vita vor.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Barry Steakfries ha vuelto con el propulsor bien abrochado y multitud de monedas resplandecientes ante sus ojos.
Barry Steakfries ist zurück, dieses Mal mit einem Jetpack am Rücken und wertvollen Münzen um ihn herum.
Sachgebiete: radio media internet    Korpustyp: Webseite
Echad un ojo a los vídeos y pantallazos de minijuegos para un aperitivo de lo que os espera.
Seht euch die Videos und Bilder zu beiden Party Games (Party-Spielen) an, um einen Vorgeschmack zu erhalten.
Sachgebiete: radio theater internet    Korpustyp: Webseite
¡Echad un ojo al tráiler 2.3 ahora mismo, y después me contáis que no estáis ansiosos de jugar!
Schaut euch den Trailer zu 2.3 direkt hier an, und dann erzählt mir, dass ihr nicht auch mitmachen wollt!
Sachgebiete: kunst radio internet    Korpustyp: Webseite
Echa un ojo a la lista de los mejores títulos de los que no pueden prescindir los jugones, escogidos por eu.playstation.com y disponibles en PlayStation Store.
Das Team von eu.playstation.com hat die besten und günstigsten Titel ausgewählt, die in keiner Sammlung fehlen sollten - zum Glück sind sie alle im PlayStation Store erhältlich.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Olvídate de los clásicos bucaneros con parche en el ojo, navegando por costas soleada…este es un oscuro mundo de criaturas monstruosas, dioses antiguos y terroríficas maldiciones.
Vergiss all die klassischen, augenklappenbewehrten Freibeuter, die sonnengeküsste Küsten entlang segeln…Hier findest du dich in einer finsteren Welt voller monströser Kreaturen, uralter Gottheiten und furchterregender Flüche wieder.
Sachgebiete: mythologie radio theater    Korpustyp: Webseite
Y como tiene todos los modos multijugador clásicos de SingStar, es ideal para que tú y tus amigos no dejéis pegar ojo al vecino durante la próxima fiesta.
Dank der bekannten Mehrspieler-Modi von SingStar kannst du mit freundlicher Hilfe deiner Freunde bei der nächsten Party die gesamte Nachbarschaft unterhalten.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Es hora de echar un ojo a algunas de las increíbles creaciones que están siendo publicadas por la comunidad en nuestra Selección Mm de LittleBigPlanet 2.
Es ist an der Zeit, sich ein paar der besten Kreationen aus der Community anzusehen. Hier sind unsere wöchentlichen LittleBigPlanet 2: Media Molecule Favoriten!
Sachgebiete: kunst theater internet    Korpustyp: Webseite
Pronto revelaremos más detalles y características de lo que hemos estado haciendo, así que mantengan abiertos sus ojos para más información.
Wir freuen uns darauf, euch bald mit weiteren Informationen zu den Ereignissen und den Features an denen wir gearbeitet haben, zu beliefern.
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Así que, echadle un ojo ya, además de a otros éxitos como “Up In The Air”, “Kings and Queens” y otros.
Seht euch jetzt das neue Video sowie die früheren Hits wie „Up In The Air”, „Kings and Queens” und viele mehr an.
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Este Cyclops puede detectar hasta el más mínimo movimiento con su ojo láser, así que tendrás que permanecer tan quieto como una estatua para capturar a este pequeño ogro combativo.
Cyclops sieht mit den Laseraugen auch das kleinste Zucken. Du musst also zur Salzsäure erstarren, um dir diesen angriffslustigen, kleinen Oger zu schnappen.
Sachgebiete: astrologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Puedes encontrar ambos niveles en Selección del equipo de LittleBigPlanet 2, así que aseguraos de echarles un ojo la próxima vez que busquéis niveles de la comunidad divertidos en los que jugar.
Ihr beide Levels in den LittleBigPlanet 2: Team Favoriten finden, also seht sie euch an, wenn ihr euch das nächste Mal nach neuen und lustigen Community Levels umseht!
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Si no estás enamorado, pero aún así te gustan las cosas chulas, echa un ojo a nuestra última colaboración con We Love Fine, una nueva camiseta de The Last of Us:
Wenn ihr nicht auf Herzen steht und trotzdem coole Dinge mögt, solltet ihr euch unsere jüngste Zusammenarbeit mit We Love Fine ansehen: Ein neues The Last of Us:
Sachgebiete: kunst musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Realizad unas pruebas de conducción en el nuevo campo de juego por control remoto o mirad a través de los ojos de vuestro perro para ayudar a olfatear la tarta de cumpleaños perdida.
Macht eine Testfahrt auf dem neuen Spielplatz für ferngesteuerte Autos oder betrachtet die Welt aus der Hundeperspektive, wenn ihr dabei helft, die vermisste Geburtstagstorte zu erschnüffeln.
Sachgebiete: radio theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Stream vive atrapado tras el teclado, con la mirada clavada en el cálido resplandor de una pantalla que inyecta contenido gratuito en sus ojos 24 horas al día, los 7 días de la semana.
Stream verbringt sein Leben gefangen hinter der Tastatur und in den warmen Schimmer eines Bildschirms starrend, der ihm rund um die Uhr kostenlose Inhalte ins Gehirn pumpt.
Sachgebiete: astrologie radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Lo único que tienes que hacer es valorar las opciones que se encuentran a tu disposición, pulsar el botón triángulo para adoptar una nueva posición en un abrir y cerrar de ojos, y atacar desde un ángulo diferente.
Du musst lediglich die zur Verfügung stehenden Möglichkeiten erkennen, anschliessend die Dreieck-Taste drücken, um in null Komma nichts eine neue Position einzunehmen, und aus einer anderen Richtung attackieren.
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Para sacar una foto de la niña de tus ojos en un entorno más pintoresco, utiliza el modo Photo Travel para visitar impresionantes lugares turísticos como el Puente de Brooklyn en Nueva York.
Um euer neues, bestes Stück vor noch malerischeren Hintergründen zu fotografieren, könnt ihr einfach den Fotoreise-Modus benutzen, um an beliebte Touristenziele zu kommen, wie beispielsweise zur Brooklyn Bridge in New York.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto radio    Korpustyp: Webseite
Sackboy gana más amigos con el lanzamiento del pack de trajes Guerreros del mundo esta semana y echaremos un ojo a parte del fantástico contenido semanal que ha producido la comunidad para PlayStation 3 y PS Vita.
Mit dem zweiten „Krieger der Welt”-Kostümpaket, welches im Laufe der Woche veröffentlicht wird, findet Sackboy wieder ein paar neue Freunde, und wir schauen uns wie jede Woche an, welche tollen Inhalte von der Community für PlayStation 3 und PS Vita entwickelt worden sind.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Una vez terminada, esta versión de Diablo III, transportará a los jugadores de PlayStation a un mundo lleno de peligros, con mucha acción y aventura, pon tus ojos en este video conversando con los creadores.
Sobald es einmal fertiggestellt ist wird diese feingetunte Version des Hits Diablo III die PlayStation-Spieler in die dunkle und gefährliche Welt voller schneller Action, spannender Abenteuer und tonnenweise cooler Beute entführen.
Sachgebiete: kunst radio theater    Korpustyp: Webseite
Échale un ojo en la lista de reproducción del artista de la semana junto a otros de sus anteriores éxitos como ‘Payphone’ y el rompelistas mundial ‘Moves Like Jagger’.
In der „Künstler der Woche”-Wiedergabeliste könnt ihr euch das Video sowie alle bisherigen Hits wie “Payphone” und den Welterfolg “Moves Like Jagger” ansehen.
Sachgebiete: kunst radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
No olvides echar un ojo al enorme catálogo de juegos de éxito para PS3, PS Vita y PS4. Asegúrate de sacar el máximo partido al comprar títulos de PlayStation Essentials.
Bei uns findest du eine riesige Bibliothek mit Blockbuster-Spielen für PS3, PS Vita und PS4. Und wenn du dir Titel aus der PlayStation Essentials-Reihe kaufst, wird auch noch dein Geldbeutel geschont.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Bailad con Timmy, el hombre de jengibre, maravillaos ante los nuevos Stitchkins navideños y echad un ojo a lo que Figment y Iron Fusion tienen planeado para el futuro.
Tanzt mit dem Riesigen Pfefferkuchenmann Timmy, wundert euch über die neuen festlichen Stitchkins und erhaltet einen Vorgeschmack darauf, was Figment und Iron Fusion für die Zukunft im Sack haben!
Sachgebiete: verlag radio media    Korpustyp: Webseite
Ojos y pelos ardientes de Lockwood El pelo mantiene vuestra cabeza caliente, puede ocultar algunos granos poco estéticos o las orejas de soplillo y también, puede ser el toque final perfecto para un traje.
Flammenhaare und Flammenaugen von Lockwood Haare können den Kopf warmhalten, kleine Schönheitsfehler auf der Stirn oder abstehende Ohren kaschieren und das I-Tüpfelchen auf einem Outfit sein.
Sachgebiete: radio theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Stream vive atrapado tras el teclado, con la mirada clavada en el cálido resplandor de una pantalla que inyecta contenido gratuito en sus ojos 24 horas al día, los 7 días de la semana. En lugar de gratitud, lo único que demuestra es negatividad.
Stream verbringt sein Leben gefangen hinter der Tastatur und in den warmen Schimmer eines Bildschirms starrend, der ihm rund um die Uhr kostenlose Inhalte ins Gehirn pumpt.Anstatt für diese Inhalte dankbar zu sein, speist er seinerseits nur Negativität ein.
Sachgebiete: radio internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bienvenidos a vuestra actualización semanal de LittleBigPlanet. Esta semana nos complace mostrar el próximo emocionante traje que será añadido al guardarropa de Sackboy y también tenemos una gran selección de niveles de la comunidad incluidos en la selección del equipo, a los que querrás echar un ojo y jugar.
Willkommen zu unserem wöchentlichen LittleBigPlanet Update. Diese Woche freuen wir uns das nächste spannende Kostüm zu zeigen, das seinen Weg in Sackboys Garderobe findet. Zusätzlich haben wir auch noch eine großartige Auswahl an Community Levels in den Team Favoriten, die ihr euch unbedingt ansehen und spielen müsst.
Sachgebiete: kunst radio internet    Korpustyp: Webseite