linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 8
TLD Spanisch
com 8
Korpustyp
Sachgebiete
sport 6 theater 5 media 4 astrologie 2 film 2 internet 1 mode-lifestyle 1 musik 1 mythologie 1 radio 1

Übersetzungen

[VERB]
beherrschen dominar 657
controlar 225 . .
sich beherrschen . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

beherrschen dominen 20 controlan 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

beherrschen dominar
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Rachel Atherton beherrschte das Geschehen im World Cup der Damen – sie holte sich vier von sechs Siegen.
Rachel Atherton dominó en la categoría femenina, con cuatro victorias de seis.
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite

4 weitere Verwendungsbeispiele mit "beherrschen"

547 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Jungs wie der dreifache Weltmeister Mick Fanning beherrschen buchstäblich nichts, was Jordy nicht auch beherrschen würde.
No hay absolutamente nada que un triple campeón del mundo como Mick Fanning sea capaz de hacer que Jordy no pueda hacer.
Sachgebiete: film sport media    Korpustyp: Webseite
Es ist fast wie das Erlernen einer neuen Sprache und die Sprache des Roadbooks zu beherrschen, braucht Zeit.
Es casi como aprender un nuevo idioma y acostumbrarte al libro de ruta requiere un tiempo.
Sachgebiete: radio media internet    Korpustyp: Webseite
Diese Technik ist wesentlich schwieriger zu beherrschen als das Schwimmen mit zwei einzelnen Flossen, aber dafür effizienter, da die Freediver damit tiefer tauchen können.
Es una técnica mucho más difícil de utilizar que las dos aletas, pero mucho más eficiente y que permite bajar a mayor profundidad.
Sachgebiete: astrologie sport theater    Korpustyp: Webseite
Er verbrachte das ganze Jahr damit, die EWS zu beherrschen (offensichtlich eine weitere Disziplin, in der er anscheinend hervorragend ist) und raste dann mit seinem Yeti SB66C Enduro-Bike auf den dritten Platz der DH-Weltmeiserschaften.
Se pasó todo el año repartiendo cera en el EWS (otra disciplina más donde brillar) y luego entró como un elefante en una cacharrería en los Mundiales de DH con su bici Yeti SB66C de enduro, para lograr la tercera plaza.
Sachgebiete: musik sport theater    Korpustyp: Webseite