linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 20
TLD Spanisch
com 20
Korpustyp
Sachgebiete
[ mode-lifestyle ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[VERB]
sich zeigen . . .
zeigen mostrar 16.728
. . . . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

zeigen muestran 1.640 ver 124 . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

zeigen mostrar
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Davide Guarneri, Pilot im TM Ricci Racing Team, zeigte sich in Punkto Benutzerfreundlichkeit sehr interessiert.
Davide Guarneri, piloto del TM Ricci Racing, mostró especial interés en la jugabilidad del videojuego.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

17 weitere Verwendungsbeispiele mit "zeigen"

2603 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

In den Kommentaren kannst du uns deine Lieblingsfilme von 2013 zeigen.
Comparte con nosotros tus vídeos favoritos de 2013 en la sección de comentarios de pie de página.
Sachgebiete: kunst sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wir zeigen euch die Freeski-Qualifikation und die Freeski-Finals am Sonntag, 28. Februar 2014, LIVE.
Podrás seguir las rondas de clasificación y las finales de freeski, en DIRECTO, el domingo 28 de febrero 2014.
Sachgebiete: sport radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Einige der besten Mountainbike-Fotografen der Welt zeigen uns ihre frostigen Lieblingsfotos.
Algunos de los mejores fotógrafos del mundo te dejaran helado con sus fotos.
Sachgebiete: sport theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sie zeigen auf den Fernseher und sagen „Da ist Papa“, dann lachen sie.
Apuntan con el dedo y dicen: “Allí está papá”, y después se ríen de mí.
Sachgebiete: theater media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Einige der besten Mountainbike-Fotografen der Welt zeigen uns ihre frostigen Lieblingsfotos.
Algunos de los mejores fotógrafos de mtb del mundo nos presentan sus fotos heladas favoritas.
Sachgebiete: astrologie theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sebastian Vettel holt einen weiteren Sieg, und wir zeigen dir den US Grand Prix in Bildern.
Un resumen del GP de Estados Unidos en imágenes: nueva victoria de Vettel.
Sachgebiete: sport politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wir zeigen euch die Kitesurf-Höhepunkte vom Red Bull King of the Air 2014 am Big Bay in Kapstadt.
Mira lo más destacado del Red Bull King of The Air 2014 en Big Bay, Ciudad del Cabo.
Sachgebiete: sport media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Obwohl Jean Alesi nur ein Rennen gewonnen hat, steckte in ihm viel mehr, als er zeigen konnte.
A pesar de haber ganado solo una carrera, Jean Alesi tenía mucho más potencial del que pudo sacar a la luz.
Sachgebiete: sport media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Am nächsten Tag trafen wir uns mit Local Stephen Mallet, der sich bereit erklärt hatte, uns die Stadt zu zeigen.
Al día siguiente nos juntamos con el talento local Stephen Mallet quien nos enseñó la ciudad.
Sachgebiete: theater media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wir zeigen euch die Hard Enduro Highlights der härtesten Winter-Events: Darunter Hell's Gate, The Tough One und das Enduropale du Touquet.
Te traemos los mejores momentos de los eventos invernales más duros de Hard Enduro, incluyendo el Hell's Gate, The Tough One y el Enduropale du Touquet. Husaberg:
Sachgebiete: sport theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Daniel kehrt diese Woche auf die Bühne der X Games zurück, um beim Park-Contest in Barcelona in Spanien sein Können zu zeigen.
Esta semana Daniel vuelve a la palestra en los X Games, con el concurso de park de Barcelona, España.
Sachgebiete: sport theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In dieser Folge zeigen wir zwei Männer bei ihren Vorbereitungen zu einem der Events des Jahres, an dem die höchsten Leistungen erwartet werden:
En este capítulo nos acercamos a dos hombres que se preparan para uno de los eventos de surf high performance más importantes del circuito ASP:
Sachgebiete: radio theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Der Aufstieg Die runden Kanten des Boards zeigen dabei nach innen, und die Technik besteht darin, mit den Füßen über den Boden zu „schleifen“, um effizient bergauf zu gehen.
La subida Coloca los cantos redondeados de tu tabla en el interior, y sube arrastrando los pies de forma fluida y eficiente.
Sachgebiete: sport radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Da die Tricks in Echtzeit zu schwierig und technisch sind, um sie in all ihren faszinierenden Details zu begreifen, zeigen wir euch das Video in Zeitlupe mit 1000 FPS.
Son demasiado difíciles como para observarlos a velocidad normal así que hemos activado la cámara lenta (a 1.000 imágenes por segundo) para que puedas verlos con todo lujo de detalles.
Sachgebiete: radio theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Kurz bevor Richard seiner Heimat Dublin den Rücken kehren konnte, um mit seiner kleinen Familie ein neues Leben in New York zu beginnen, haben wir ihn gebeten, uns noch einmal seine Favoriten der letzten Dekade zu zeigen.
Residente en Dublín y habiendo contruibuído para un sinnúmero de revistas, se muda a Nueva York con su joven familia para empezar una vida nueva. Antes de partir le pedimos que nos enseñe algunas de sus fotos favoritas.
Sachgebiete: theater media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bei der Red Bull Air Race World Championship 2014 feiert ein neuer Wettbewerb seinen Einstand - der Challenger Cup. Für eine neue Generation talentierter Piloten aus der ganzen Welt ist er eine Chance, auf der großen Bühne ihr Können zu zeigen.
Uno de los nuevos ingredientes del Campeonato del Mundo Red Bull Air Race 2014 será el debut de la Challenger Cup, que servirá de escenario para que una nueva generación de pilotos repletos de talento brillen a lo grande.
Sachgebiete: transaktionsprozesse politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Aus rund 30.000 eingesandten Bilder hat die Jury des Red Bull Illume 250 Fotos in die engere Auswahl gezogen – und bevor die Gewinner am 29. August bekanntgegeben werden, zeigen wir hier schon einmal unsere Lieblinge.
De las más de 30.000 fotos recibidas, los jueces del Red Bull Illume han seleccionado 250 y el canal Aventura de Redbull.com ha elegido sus favoritas antes de que se desvele el nombre de los ganadores, el próximo 29 de agosto.
Sachgebiete: theater media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite