linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 14
TLD Spanisch
com 14
Korpustyp
Sachgebiete

Übersetzungen

[VERB]
sich zeigen . . .
zeigen . demostrar 11.266 enseñar 2.037 . . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

zeigen demuestran 1.001 . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

11 weitere Verwendungsbeispiele mit "zeigen"

2603 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

WindsurfingAuf einer der berühmtesten Wellen der Welt zeigen sich die Surfer besonders experimentierfreudig.
Windsurf Es una de las olas más famosas del mundo y ha visto lo mejor del waveriding mundial
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Wir zeigen euch eine Vorschau auf das große Jamaika-Abenteuer der Red Bull Culture Clash-Sieger.
Echa un vistazo a la aventura caribeña de los campeones del Red Bull Culture Clash en Jamaica.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Danny MacAskill, Martin Söderström und Daniel Dhers zeigen ihre neuesten Tricks in Schweden
Danny MacAskill, Martin Soderstrom y Daniel Dhers nos enseñan sus últimos trucos en Suecia
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Die Gegend am Limmatquai bot Danny viele Hindernisse, auf denen er sein Können zeigen konnte.
Los embarcaderos de Limmat ofrecieron montones de obstáculos para que Danny volviera a hacer gala de su gran nivel.
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Red Bull Bike wird die BMX-Finalrunden zum ersten Mal per Live-Streaming zeigen.
Red Bull Bike retransmitirá la final en directo por primera vez.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Trotz der Herausforderungen gab ihnen die einmalige Art der Veranstaltung die Chance, wirklich zu zeigen, was sie draufhaben.
A pesar de los retos, el formato único les dio la oportunidad de sobresalir.
Sachgebiete: musik sport theater    Korpustyp: Webseite
Ella Yellich-O'Connor, die Neuseeländerin mit den voluminösen Haaren, mischte 2013 ganz vorn mit, ohne Haut zeigen zu müssen.
Ella Yellich-O'Connor, la adolescente neozelandesa de pelo voluminoso, ha arrasado en 2013 sin sentir la necesidad de quitarse la ropa ni una sola vez.
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
BMX Park Wir zeigen euch die besten Bilder der BMX-Events, die wir 2013 bei Red Bull Bike präsentiert haben.
BMX Park Disfruta con las mejores fotos de los eventos de BMX que hemos cubierto este año en Red Bull Bike.
Sachgebiete: kunst musik sport    Korpustyp: Webseite
Es ist nicht einfach, bei einem Freeride-Event noch etwas neues zu zeigen, doch ich versuch es trotzdem.
Es difícil aportar algo nuevo a una prueba de freeride, pero lo voy a intentar
Sachgebiete: geografie musik sport    Korpustyp: Webseite
Wir zeigen die Videos von Specialized Racing, Lapierre Gravity Racing und Evil Bikes, die jeweils ihre eigenen Eindrücke dieser anspruchsvollen Tage in den norwegischen Bergen rüberbringen.
Te traemos vídeos de Specialized Racing, Lapierre Gravity Racing y Evil Bikes, cada uno con su perspectiva particular sobre los retos que plantearon las montañas noruegas.
Sachgebiete: musik theater personalwesen    Korpustyp: Webseite
Wir zeigen euch diese Woche täglich eine neue Episode mit Künstlern wie Ella Eyre, Royal Blood, Joel Compass, George Ezra und anderen.
Iremos desvelando un episodio nuevo cada día de esta semana, con invitados del calibre de Ella Eyre, Royal Blood, Joel Compass, George Ezra y muchos más.
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite