(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com
19
TLD Spanisch
com
19
Korpustyp
Webseite
19
Host
redbull
(zurück:alle hosts anzeigen)
(zurück:alle hosts anzeigen)
Sachgebiete
[ radio ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| zeigen | . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Zeigen einer Datei | . . |
| Zeigen einer Aufzeichnung | . |
| sich zeigen, hervortun, zur Schau stellen | . |
18 weitere Verwendungsbeispiele mit "zeigen"
305 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Zeit – und die perfekte Wettervorhersage – wird es zeigen.
Solo el tiempo – y un parte perfecto – lo dirán.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Adriano und einer seiner Freunde zeigen auf etwas
Adriano y un amigo apuntando hacia alguien
Sachgebiete:
sport radio media
Korpustyp:
Webseite
Fünf Top-Fotografen zeigen uns fünf weitere ihrer Lieblingsbilder der letzten zwölf Monate.
Cinco grandes fotógrafos comparten con nosotros sus imágenes favoritas de los últimos 12 meses.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Wir haben fünf Fotografen gebeten, uns ihre Lieblingsmomente des letzten Jahres zu zeigen.
Hemos pedido a cinco fotógrafos que compartan con nosotros sus cinco mejores momentos del 2013.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Die Gegend am Limmatquai bot Danny viele Hindernisse, auf denen er sein Können zeigen konnte.
Los embarcaderos de Limmat ofrecieron montones de obstáculos para que Danny volviera a hacer gala de su gran nivel.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir zeigen euch die Freeski-Qualifikation und die Freeski-Finals am Sonntag, 28. Februar 2014, LIVE.
Podrás seguir las rondas de clasificación y las finales de freeski, en DIRECTO, el domingo 28 de febrero 2014.
Sachgebiete:
sport radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Alles Wissenswerte über den BMX-Contest, den wir hier auf Bike nächsten Sonntag live zeigen.
Todo sobre el Simple Session, el concurso de BMX que ofrecremos en directo el próximo domingo.
Sachgebiete:
sport radio theater
Korpustyp:
Webseite
Wir zeigen eine Freeride-Galerie mit unglaublichen Bildern von Aksel Lund Svindal auf redbull.com/snow!
¡Te presentaremos, aquí en el canal Snow de Redbull.com, una galería de fotos de Aksel Lund Svindal haciendo freeride!
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Für diese Zusammenfassung in Bildern haben wir den Fotografen Kevin Metallier gebeten, uns seine Lieblingsbilder des Trips zu zeigen.
Le pedimos al fotógrafo Kevin Metallier que nos enseñe sus mejores fotos de este viaje memorable junto a una breve descripción, aquí el resultado.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Die Fahrer müssen in der Qualifikation ihre besten Runs zeigen, um überhaupt den Einzug ins Finale zu schaffen!
Aquí se viene a lucir las mejores líneas ya en la calificación, ¡entrar en la final está muy caro!
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
BMX Race Runde 2 des UCI BMX SX World Cups kommt am Wochenende nach Argentinien - wir zeigen die Highlights.
BMX Race La segunda ronda de la Copa del Mundo UCI BMX SX llega a Argentina y os presentaremos todo lo mejor.
Sachgebiete:
kunst radio sport
Korpustyp:
Webseite
Steve Smith wusste, dass er eine besondere Leistung zeigen musste, um Gee den Titel in Norwegen vorzuenthalten und die Lücke zwischen sich und dem Briten zu schließen.
Steve Smith sabía que tenía que hacer algo muy especial para poder destronar a Gee, evitar así que obtuviera el título supremo en Noruega y además reducir la distancia que les separaba en la general.
Sachgebiete:
schule radio sport
Korpustyp:
Webseite
In dieser Folge zeigen wir zwei Männer bei ihren Vorbereitungen zu einem der Events des Jahres, an dem die höchsten Leistungen erwartet werden:
En este capítulo nos acercamos a dos hombres que se preparan para uno de los eventos de surf high performance más importantes del circuito ASP:
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Highlight des FMX Kalenders 2016 kommt mit einem neuen Eventformat, in dem die zwölf Athleten die besten Tricks aus 15 Jahren Red Bull X-Fighters Geschichte zeigen müssen, wenn sie eine Chance auf den Sieg haben möchten.
El 15º aniversario del Red Bull X-Fighters trae consigo un nuevo formato de competición, en el que los 12 pilotos participantes tendrán que dar lo mejor si quieren tener la oportunidad de ganar.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Die berühmteste FMX-Tour der Welt kehrt nach München zurück: Am 19. Juli werden die besten Fahrer der Welt ihre atemberaubenden Tricks auf dem See des bekannten Münchner Olympiaparks zeigen.
Cuando el tour de FMX más prestigioso del mundo regrese a Múnich (Alemania) el próximo 19 de Julio, los mejores pilotos del mundo tendrán que ejecutar sus trucos encima del lago del Olympic Park de la capital bávara.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Der Aufstieg Die runden Kanten des Boards zeigen dabei nach innen, und die Technik besteht darin, mit den Füßen über den Boden zu „schleifen“, um effizient bergauf zu gehen.
La subida Coloca los cantos redondeados de tu tabla en el interior, y sube arrastrando los pies de forma fluida y eficiente.
Sachgebiete:
sport radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Da die Tricks in Echtzeit zu schwierig und technisch sind, um sie in all ihren faszinierenden Details zu begreifen, zeigen wir euch das Video in Zeitlupe mit 1000 FPS.
Son demasiado difíciles como para observarlos a velocidad normal así que hemos activado la cámara lenta (a 1.000 imágenes por segundo) para que puedas verlos con todo lujo de detalles.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nach den Red Bull X-Fighters, der Finist'air Show und dem Paris Bercy SX wirst du demnächst dein Können beim Nitro Circus Live in Lille zeigen – wie bereitest du dich darauf vor?
Tras las competiciones de Red Bull X-Fighters, el Finist'air Show y el Supercross de París Bercy, ahora te vas a participar en el Nitro Circus Live en Lille, ¿cómo te estás preparando?
Sachgebiete:
sport radio media
Korpustyp:
Webseite