linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 8
TLD Spanisch
com 8
Korpustyp
Sachgebiete
[ tourismus ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[VERB]
sich zeigen . . .
zeigen . . . . . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

zeigen . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

8 weitere Verwendungsbeispiele mit "zeigen"

2603 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Auf dem Kurs besteht Chancengleichheit, jeder kann seine besten Aktionen zeigen.
Todo el mundo se enfrenta al mismo recorrido, con las mismas oportunidades para demostrad de qué son capaces.
Sachgebiete: tourismus theater politik    Korpustyp: Webseite
Die Godziek-Brüder zeigen ein paar Künststücke am Strand von Kalifornien.
Los Godzieks hacen barspins el el campillo de Post Office en Aptos, California
Sachgebiete: film tourismus media    Korpustyp: Webseite
Die Gegend am Limmatquai bot Danny viele Hindernisse, auf denen er sein Können zeigen konnte.
Los embarcaderos de Limmat ofrecieron montones de obstáculos para que Danny volviera a hacer gala de su gran nivel.
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Wenn die Entwicklung in diesem Tempo weitergeht, werden die Mädels beim EDP Classic nächstes Jahr Air Revos zeigen!
Si la progresión sigue a este ritmo, veremos a las chicas pegarse aéreos reverse en el EDP Pro del año que viene.
Sachgebiete: tourismus sport media    Korpustyp: Webseite
In den nächsten Tagen und Wochen zeigen wir euch einfache und klassische Touring-, Snowboard-, Ski- und Splitboard-Optionen, Pulverschnee-Geheimnisse und garantiert verschneite Locations.
Durante los próximos días y semanas os presentaremos rutas fáciles y clásicas para hacer en snow, esquí o splitboard; así como lugares mágicos que conservan el polvo y mucha nieve.
Sachgebiete: geografie tourismus theater    Korpustyp: Webseite
2011 entschied sie dann, die Skirennstiefel an den Nagel zu hängen und ihre Liebe zum Freeride-Skiing in Wettkämpfen zu zeigen.
En 2011 decidió colgar las botas de esquí alpino y llevar su pasión por el freeride a los campeonatos.
Sachgebiete: tourismus sport media    Korpustyp: Webseite
Der Besuch eines Flugfeldes in der Nähe von Plettenberg Bay bot Matthias und Viki eine fantastische Location, um ihr Flatland-Können zu zeigen.
El aeródromo que fueron a conocer en los alrededores de Plettenberg Bay era un lugar fantástico para que luciesen sus habilidades.
Sachgebiete: tourismus sport media    Korpustyp: Webseite
Unser Ziel ist es, ein breiteres Publikum zu erreichen – wir lieben den Sport und möchten das Skifahren an unerwarteten Orten zeigen, aus einer künstlerischen Perspektive, um damit Reaktionen auszulösen.
Nuestro objetivo es conseguir más audiencia, nos encanta nuestro deporte y nos gustaría llevar el esquí a lugares insospechados bajo un ángulo artístico y así provocar reacciones en el público.
Sachgebiete: sport tourismus media    Korpustyp: Webseite