linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 9
TLD Spanisch
com 9
Korpustyp
Sachgebiete
sport 6 theater 4 astrologie 3 media 3 raumfahrt 2 film 1 geografie 1 handel 1 kunst 1 meteo 1 mode-lifestyle 1 radio 1 verlag 1 zoologie 1

Übersetzungen

[VERB]
establecer . . . aufstellen 1.362 . . . . . . . . . . . . . . . . .
[NOMEN]
establecer . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

establecer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

8 weitere Verwendungsbeispiele mit "establecer"

3325 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

También establece una fecha para empezar tu aventura y acepta que no tod…
Aber lege auch einen Startzeitpunkt fest, wohlwissend, dass z…
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Patrick Kerber establece un nuevo récord de BASE de altitud-distancia saltando desde el Jungfrau.
Mit seinem Wingsuit-Jump von der Jungfrau bricht Patrick Kerber den Rekord für Höhe und Distanz.
Sachgebiete: astrologie sport theater    Korpustyp: Webseite
Stig Severinsen establece un nuevo récord del mundo de la mayor distancia recorrida en apnea debajo del hielo.
Stig Severinsen stellte einen neuen Weltrekord für den längsten Freedive-Tauchgang unter Eis auf.
Sachgebiete: astrologie sport theater    Korpustyp: Webseite
El apneísta Stig Severinsen establece un nuevo y frío record del mundo de natación bajo el hielo.
Der Freediver Stig Severinsen stellt einen neuen Schwimmrekord unter dem Eis auf.
Sachgebiete: verlag astrologie sport    Korpustyp: Webseite
Se establece un termómetro en el nivel cinco y éste aumenta o baja dependiendo de la ronda del rider .
Die sogenannte „Thermometer-Temperatur“ wird zunächst auf fünf gestellt und kann im Laufe des Runs ansteigen oder absinken.
Sachgebiete: sport handel media    Korpustyp: Webseite
Tras establecer el campamento en el glaciar de Hotine, el equipo del Alpine Club hizo su primera ascensión por la arista este.
Nachdem ein Camp auf dem Hotline Gletscher errichtet wurde, wagte das Alpine Club-Team einen ersten Aufstieg über die linke Ostflanke.
Sachgebiete: geografie zoologie meteo    Korpustyp: Webseite
después de un descanso de 8 minutos, se reinician los tiempos, y los 10 coches restantes tienen 10 minutos para luchar por la pole position y establecer el orden en los primeros puestos de salida.
Q3: Nach einer Pause von 8 Minuten werden die Uhren auf Null gesetzt und die verbleibenden 10 Autos haben 10 Minuten Zeit, um um die Pole Position zu kämpfen und die zehn besten Startplätze untereinander auszumachen.
Sachgebiete: kunst sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Este 1er episodio de Chasing Waterfalls se remonta a 2010, y a lo que sucedió cuando Rafa, uno de los kayakistas más agresivos de hoy, decidió tirarse por los 40 metros de la cascada Big Banana en el río Alsaseca y establecer un nuevo récord del mundo.
Die erste Folge von „Chasing Waterfalls” führt zurück ins Jahr 2010 und zeigt, was geschah, als Rafa, einer der wagemutigsten Kajaker der Welt, es mit dem 40 Meter hohen Big Banana-Wasserfall in seinem Heimatland aufnahm und einen neuen Weltrekord aufstellte.
Sachgebiete: sport raumfahrt media    Korpustyp: Webseite