linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 130
TLD Spanisch
com 130
Korpustyp
Webseite 130
Sachgebiete
sport 101 media 73 theater 69 radio 44 musik 24 mode-lifestyle 17 astrologie 14 film 8 kunst 8 politik 7 tourismus 4 geografie 3 raumfahrt 3 verlag 3 auto 2 verkehrssicherheit 2 astronomie 1 meteo 1 mythologie 1 psychologie 1 religion 1 soziologie 1 unterhaltungselektronik 1 verkehr-kommunikation 1

Übersetzungen

[NOMEN]
gana . .
[Weiteres]
gana . Appetit 6

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

gana gewinnt 448
gewonnen 39 gewinnen 98 gewinnen 16 . . . . . . . . . . . . . . .
Gana . . .

Verwendungsbeispiele

gana gewinnt
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Jarvis gana en la Puerta del Infierno 2013
Graham Jarvis gewinnt beim Hell's Gate 2013
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Mick Fanning gana el título mundial
Mick Fanning gewinnt den Titel
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
Lewis Hamilton gana el Campeonato Británico de Karts en 1995
Lewis Hamilton gewinnt 1995 die Britische Karting Championship
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
Jarvis gana en la Puerta del Infierno 2013 | Red Bull Motorsports
Graham Jarvis gewinnt beim Hell's Gate 2013 | Red Bull Motorsport
Sachgebiete: sport theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sebastian Vettel gana el Gran Premio de EE.
Sebastian Vettel gewinnt den Großen Preis der USA.
Sachgebiete: musik radio sport    Korpustyp: Webseite
Mick Fanning gana el título mundial!
Eilnachrichten: Mick Fanning gewinnt den Titel
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
Jari Matti Latvala gana el Rally Sweden 2014 con un Volkswagen Polo.
Jari Matti Latvala gewinnt die Rallye Schweden 2014 im Volkswagen Polo.
Sachgebiete: musik sport theater    Korpustyp: Webseite
Grant Twiggy Baker gana la prueba española del Big Wave World Tour en condiciones volátiles.
Grant "Twiggy" Baker gewinnt den spanischen Stopp der Big Wave World Tour in launischen Bedingungen.
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
SurfMick Fanning gana el Billabong Pro de Tahiti, y afianza su primera puesto en la clasificación
SurfingMick Fanning gewinnt das Billabong Pro Tahiti und setzt sich an der Spitze fest
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Kyle Croxall gana por 'foto finish' en Saint Paul
Kyle Croxall gewinnt in Saint Paul im Fotofinish.
Sachgebiete: sport theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit gana

1073 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Bélgica gana el MXoN 2013
Belgien siegt beim MXoN 2013
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Rossi gana, Pedrosa podio y Márquez cae
Lorenzo und Rossi jagen Márquez
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
¡Lindsey vuelve a competir y gana!
Lindsey meldet sich mit einem Sieg zurück!
Sachgebiete: sport politik media    Korpustyp: Webseite
Villeneuve casi gana en su debut
Villeneuve verpasste beim Debüt knapp den Sieg
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
Villeneuve casi gana en su debut© DPPI
Villeneuve verpasste beim Debüt knapp den Sieg© DPPI
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
Gana el casco del campeón, Sebastian Vettel
Sebastian Vettel lächelt für die Kamera
Sachgebiete: sport media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Francia gana la corona de los ISDE
Frankreich holt sich die ISDE-Krone
Sachgebiete: kunst politik media    Korpustyp: Webseite
Sébastien Ogier gana el Rally de Montecarlo 2014
Volkswagen-Fahrer Sebastien Ogier im Polo R WRC bei der Rallye Monte-Carlo 2014
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Sebastian Vettel gana el GP de Brasil de F1
Sebastian Vettel siegt in Interlagos
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
¡Ya tenemos ganas de que llegue la próxima temporada!
Wir freuen uns jetzt schon auf die nächste Saison!
Sachgebiete: radio sport theater    Korpustyp: Webseite
Sébastien Ogier gana el Rally de Montecarlo 2014
Die Galerie von Redbull.com der Rallye Monte-Carlo 2014.
Sachgebiete: verlag sport theater    Korpustyp: Webseite
Y así es como una se gana a Facebook.
Und so beeindruckt man die Facebook-Gemeinde.
Sachgebiete: film radio theater    Korpustyp: Webseite
Sébastien Ogier gana el Rally de Montecarlo 2014
Redbull.com präsentiert die Teams für die Rally Championship 2014.
Sachgebiete: verkehrssicherheit sport media    Korpustyp: Webseite
James Key y Toro Rosso tienen ganas de 2014 Vídeo:
Toro Rossos James Key ist für 2014 bereit F1 Vorstellungen 2014
Sachgebiete: musik radio media    Korpustyp: Webseite
James Key y Toro Rosso tienen ganas de 2014
Toro Rossos James Key ist für 2014 bereit
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
¡Tengo tantas ganas de que empiece la temporada!
Ich freue mich riesig auf die Saison!
Sachgebiete: astrologie sport media    Korpustyp: Webseite
Sébastien Ogier gana el Rally de Montecarlo 2014
Rallye Schweden 2014: Der Kampf gegen die Kälte
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto sport    Korpustyp: Webseite
Gisela Pulido gana el mundial de kitesurf (vídeo)
Gisela ist Weltmeisterin im Kitesurfing
Sachgebiete: sport media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sam Sunderland gana la segunda etapa en Motos
Etappe Sechs Dakar: Als die Erde bebte
Sachgebiete: sport theater politik    Korpustyp: Webseite
Sam Sunderland (Honda) gana la segunda etapa del Dakar 2014
2014 ist Bolivien die 28. Nation, die als Gastgeber der Dakar fungiert.
Sachgebiete: sport tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Mick Fanning gana a Gabriel Medina en la final:
Mick schlägt im Finale Gabriel Medina;
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Sam Sunderland gana la segunda etapa en Motos
Dakar Zweite Etappe: Ab in die Wüste
Sachgebiete: sport theater politik    Korpustyp: Webseite
Sébastien Loeb, con ganas de que arranque el WTCC
Sébastien Loeb freut sich auf die WTCC
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
Sébastien Ogier gana el Rally de Montecarlo 2014
Sébastien Ogier siegt bei der Rallye Monte Carlo
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Selecciona tu alfombra voladora y uno o dos amigos con ganas de compartir tu vuelo.
Man braucht einen fliegenden Teppich und einen bis zwei Freunde, die bereit für eine Abkühlung sind.
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Jonny Walker gana la carrera de montaña Red Bull Sea to Sky de este año.
Jonny Walker überlegender Sieger des diesjährigen Red Bull Sea to Sky-Bergrennens.
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
Estoy con muchas ganas, un poco nervioso porque tenemos que asegurarnos de que todo salga bien.
Ich bin aufgeregt und ein bisschen nervös, denn wir müssen dafür sorgen, dass alles klappt.
Sachgebiete: musik sport media    Korpustyp: Webseite
“Era impresionante ver las ganas que tenía de ganar y lo mucho que significaba para él.”
„Es war unbeschreiblich zu sehen, wie sehr er siegen wollte, wie viel das für ihn bedeutete“.
Sachgebiete: astrologie sport media    Korpustyp: Webseite
La única presión que siento es la de mis propias expectativas y mis ganas de triunfar.
Druck verspüre ich nur aufgrund meiner eigenen Erwartung und meines Siegeswillens.
Sachgebiete: sport radio media    Korpustyp: Webseite
Sébastien Ogier gana el Rally de Montecarlo 2014 Rally de Monte Carlo en fotos
Die Galerie von Redbull.com der Rallye Monte-Carlo 2014.
Sachgebiete: verlag sport theater    Korpustyp: Webseite
Además este año hay dos tramos nuevos. Tengo ganas de saber como serán.”
Dieses Jahr sind zwei neue Etappen mit dabei, und ich bin gespannt, was sie zu bieten haben.“
Sachgebiete: astrologie sport media    Korpustyp: Webseite
Nos morimos de ganas por repetir la experiencia en el carnaval de Nottingham.
Wir können es kaum erwarten, das beim Nottingham Carnival nochmal zu wiederholen.
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Invert Final Mundial Red Bull Batalla de los Gallos 2014 en Barcelona Invert gana la Batalla:
Teilnehmer beim Red Bull Batalla de los Gallos in Sevilla (Spanien). Das Finale des Batalla de los Gallos 2014 live
Sachgebiete: musik sport theater    Korpustyp: Webseite
VW gana el título de constructores del WRC | Red Bull Motorsports
WRC-Konstrukteurstitel für Volkswagen | Red Bull Motorsport
Sachgebiete: radio sport theater    Korpustyp: Webseite
VW gana el título de constructores del WRC | Red Bull Motorsports
VWs sagenhafte WRC-Saison 2013 in Bildern - Foto | Red Bull Motorsport
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Taddy Blazusiak, de Red Bull KTM, gana la prueba brasileña del SuperEnduro 2014 en Belo Horizonte.
Red Bull KTM-Fahrer Taddy Blazusiak gewann im brasilianischen Belo Horizonte die dritte Runde der SuperEnduro-WM 2014.
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Shanaze Reade está imparable y Connor Fields gana en categoría masculina en Santiago del Estero.
Reade ist in Santiago del Estero unglaublich gut in Form, während Fields bei den Männern siegt.
Sachgebiete: kunst sport theater    Korpustyp: Webseite
David Colturi gana por primera vez en el Campeonato Mundial Red Bull Cliff Diving en Malcesine.
David Colturi hat in Italien seinen ersten Sieg in der Red Bull Cliff Diving World Series geholt.
Sachgebiete: musik theater raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Tras ganar Monte Carlo, el campeón del mundo ya tiene ganas de pilotar sobre nieve.
Nach dem Sieg beim WRC-Eröffnungsrennen in Monte Carlo freut sich der 2013 Champ auf den Schnee.
Sachgebiete: radio sport theater    Korpustyp: Webseite
Cada año tengo muchas ganas de participar, » asegura el rider de Burton, Danny Davis.
Ich freue mich jedes Jahr wieder auf diesen Event , sagt Burton Team-Rider Danny Davis.
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Ese día estaba enferma y ni siquiera tenía ganas de correr.
Ich war an dem Tag krank und hätte am liebsten gar nicht am Rennen teilgenommen.
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
¡Me muero de ganas por que llegue mañana para lanzarme de nuevo a la carrera!
Das nächste Rennen morgen kann ich kaum erwarten!
Sachgebiete: tourismus sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Taddy Blazusiak, de Red Bull KTM, gana la prueba brasileña del SuperEnduro 2014 en Belo Horizonte.
Red Bull KTM-Fahrer Taddy Blazusiak gewann in Belo Horizonte Runde 3 der SuperEnduro-WM 2014.
Sachgebiete: radio sport theater    Korpustyp: Webseite
El piloto británico de KTM gana en condiciones difíciles en el campeonato de Enduro de Colombia.
Der britische KTM-Rider holt sich unter harten Bedingungen den Sieg beim Enduro-Event in Kolumbien.
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
Gana una fortuna (o piérdelo todo) en la ruleta del surf.
Erfahr von einem der Besten, wie man auf Tubes falsch herum surft.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik astronomie    Korpustyp: Webseite
Julian juega a automotivarse con pequeños incentivos: si gana un campeonato se compra un capricho.
Julian sucht sich eigene Anreize, räumt bei einem Wettkampf ab und kauft sich einen neuen Flitzer.
Sachgebiete: musik sport media    Korpustyp: Webseite
Si tienes ganas de más acción, visita la web oficial del Red Bull BC One.
Mehr Action und Reaktionen findet ihr auf der offiziellen Red Bull BC One-Website.
Sachgebiete: musik sport media    Korpustyp: Webseite
Los dos tenían muchas ganas de conocer el township de Soweto.
Ein Besuch im Township von Soweto war beiden Jungs ein Anliegen.
Sachgebiete: tourismus sport media    Korpustyp: Webseite
Gana una fortuna (o piérdelo todo) en la ruleta del surf.
So kannst du mit Surf-Wetten ein Vermögen machen – oder alles verlieren!
Sachgebiete: astrologie sport media    Korpustyp: Webseite
« No es algo que tenga ganas de repetir en mucho tiempo, » escribió Saunders.
„Ich bin nicht auf eine schnelle Wiederholung erpicht“, schrieb Saunders.
Sachgebiete: verlag geografie sport    Korpustyp: Webseite
Yo no pienso "Tengo ganas de que llegue mañana" ni nada de eso;
Ich denke nicht "Ich freue mich auf morgen" oder dergleichen.
Sachgebiete: kunst radio media    Korpustyp: Webseite
Jamie Bestwick clava la segunda pasada y gana el oro en BMX Vert, X Games Barcelona.
Jamie Bestwick bekam Gold für seinen zweiten Run im BMX Vert Finale bei den X Games in Barcelona.
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
El campeonísimo no lamenta su decisión: arde en ganas de debutar en el WTCC 2014 con Citroën.
Keine Reue - der neunmalige Rallye-Champion freut sich auf Citroen und die WTCC-Saison 2014.
Sachgebiete: sport media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Tengo muchas ganas de empezar y trabajar duro“, declaró Kent una vez confirmado su regreso a la estructura de Ajo.
Ich kann es gar nicht abwarten und werde hart arbeiten“, lautete Kents Reaktion auf die Bekanntgabe seiner erneuten Zusammenarbeit mit Ajo.
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
"Es un desafío excitante para mí y tengo muchísimas ganas de pilotar un Audi", asegura Felix Baumgartner.
„Diese Aufgabe ist total spannend und ich freue mich darauf, mit einem Audi Rennen zu fahren“, sagt Felix Baumgartner.
Sachgebiete: astrologie radio sport    Korpustyp: Webseite
Me muero de ganas de ver a Ryno y Johnny Gannon en un cara a cara en la serie.
Ich kann es kaum erwarten, Ryno in dieser Serie gegen Johnny Gannon antreten zu sehen.
Sachgebiete: musik sport media    Korpustyp: Webseite
El piloto de KTM tiene ganas de lucirse en casa, ya que este fin de semana compite en Polonia.
Der KTM-Fahrer möchte am Wochenende bei den Rennen in Polen seinen Heimvorteil nutzen.
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
BMX Race Shanaze Reade está imparable y Connor Fields gana en categoría masculina en Santiago del Estero.
BMX Race Reade ist in Santiago del Estero unglaublich gut in Form, während Fields bei den Männern siegt.
Sachgebiete: kunst radio sport    Korpustyp: Webseite
El finlandes Matti Lehikoinen, en posición aerodinámica, gana velocidad en una parte más plana del descenso en Hafjell.
Der Finne Matti Lehikoinen in aerodynamischer Haltung, um für einen flacheren Abschnitt der Hafjell-Strecke ordentlich Tempo aufzubauen.
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
También tenemos ganas de ver unos gráficos guapos, cortesía del artista talentoso y residente en Oslo, theshallowtree.com.
Wir freuen uns zudem auf die coolen Grafiken des talentierten, in Oslo ansässigen Künstlers theshallowtree.com.
Sachgebiete: astrologie sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Después de Verbier tiene ganas de filmar para el próximo vídeo de freeski femenino Shades of Winter, en Alaska.
Nach Verbier freut sie sich auf die Dreharbeiten zum nächsten Freeski-Film der Damen in Alaska: „Shades of Winter“.
Sachgebiete: geografie sport media    Korpustyp: Webseite
El Oracle Team USA gana la 13ª regata y fuerza un 12º día de competición en la Copa América.
Mit dem Sieg von Oracle Team USA in Rennen 13, geht der 34. America's Cup in einen weiteren Renntag.
Sachgebiete: musik radio media    Korpustyp: Webseite
Nunca había competido antes en una prueba del mundial cerca de casa, así que tengo unas ganas terribles.
Ich bin noch nie eine World Championship-Runde so nah an meiner Heimat gefahren, also freue ich mich sehr darauf.
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
Tú construye el obstáculo que te dé la gana, llama a Hucker y él te lo hace trizas.
Wenn du es baust, kommt Hucker, um es auch zu fahren.
Sachgebiete: radio sport theater    Korpustyp: Webseite
¡Con trucos como estos nos morimos de ganas de verle en el FMB World Tour de este año!.
Nach diesen Tricks können wir es kaum erwarten, ihn dieses Jahr auf der FMB World Tour zu sehen.
Sachgebiete: sport theater raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Tracy Moseley y Jerome Clementz demostraron ser los mejores y nos dejaron con ganas de más en 2014.
Tracy Moseley und Jérôme Clementz haben bewiesen, dass sie die besten der Welt sind und sorgten bei uns allen für Vorfreude auf die Saison 2014.
Sachgebiete: musik sport theater    Korpustyp: Webseite
Daniel Dhers arrasa y gana la final de BMX Park de los Summer X Games de Múnich 2013, ¡Chécalo aquí!
Hier ist Daniel Dhers Siegeslauf beim BMX Park-Finale bei den Sommer X Games in München 2013.
Sachgebiete: radio sport soziologie    Korpustyp: Webseite
Tras una prestación impecable en sus 2 primeras mangas del día, Mick gana su tercer título mundial.
Mit makellosen Leistungen in seinen ersten zwei Heats in Pipe holt Mick heute seinen 3. World Title.
Sachgebiete: astrologie radio sport    Korpustyp: Webseite
SurfTras una actuación impecable en sus 2 primeras mangas del día, Mick gana su tercer título mundial.
SurfingMit makellosen Leistungen in seinen ersten zwei Heats in Pipe holt Mick heute seinen 3. World Title.
Sachgebiete: astrologie sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Tras su quinta posición en Obertsdorf, Thomas Morgenstern tenía muchas ganas de ir a Garmisch-Partenkirchen para la siguiente prueba.
Nach seinem fünften Platz in Oberstdorf konnte es Thomas Morgenstern nicht abwarten, zum zweiten Event nach Garmisch-Partenkirchen zu kommen.
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Tengo ganas de verlo todo, pero sobre todo el slopestyle en mountain bike, ¡tiene una pinta loquísima!
Ich freue mich auf alles, aber der Mountainbike-Slopestyle sieht irre aus!
Sachgebiete: film astrologie sport    Korpustyp: Webseite
Taddy volverá a estar fuerte después del parón navideño, pero tengo ganas de que lleguen ya las dos carreras.
Taddy wird nach der Weihnachtspause sicher wieder stark sein, aber ich freue mich wirklich auf beide Events.
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Y si tienes todavía más ganas de rememorar y disfrutar la edición 2013 del Red Bull Sea to Sky, lánzate a la página especial.
Mit einem Klick kommt ihr hier zur Red Bull Sea to Sky 2013-Eventseite – dort findet ihr mehr Infos zum Rennen des letzten Jahres.
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
“Tenía ganas de actuar para mis fans en un entorno accesible, donde puedan disfrutar, escuchar, relajarse y desconectar”, así describe Pharrell el evento.
„Ich wollte für meine Fans in lockerer Atmosphäre Musik spielen, sodass sie zuhören, Spaß haben und ein wenig dem Alltag entfliehen können“, sagte Pharrell über den Event.
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
¿Qué te pareció la pista, tienes ganas de volver el año que viene en el marco del Mundial de Turismos WTCC?
Was hältst du von der Strecke - freust du dich darauf, dort nächstes Jahr in der WTCC anzutreten?
Sachgebiete: sport media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Pero es un reto mental al que ya está acostumbrada, y estamos con ganas de verla competir en la próxima prueba del FWT en Snowbird (Utah).
Doch sie ist an den mentalen Kampf gewöhnt, und wir freuen uns darauf, sie beim nächsten FWT-Event in Snowbird, Utah zu sehen.
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
No solo hace skateboard street y gana títulos en todo el mundo, sino que además toca la guitarra y le encanta jugar al póquer.
Er ist nicht nur ein begnadeter Streetskater und fährt weltweit Titel ein, sondern spielt auch Gitarre sowie ein amtliches Pokerblatt.
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Aleks es uno de los mejores riders del mundo y hubiese podido ir a Rusia si le hubiese dado la gana… pero no fue así.
Als einer der besten Slopestyle-Fahrer der Welt hätte Aleks noch Russland fahren können… wenn er gewollt hätte.
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
James Stewart, de Suzuki, vuelve al 100% de su forma y gana la carrera AMA Supercross en clase 450, en San Diego.
James Stewart von Suzuki war wieder voll in Fahrt und gewann die 450er-Klasse des AMA Supercross-Rennens in San Diego.
Sachgebiete: musik sport theater    Korpustyp: Webseite
Tenemos muchas ganas de una final de Carissa contra Tyler, y esperamos que el destino sea bondadoso y nos conceda esta final.
Wir hoffen immer noch auf ein „Carissa vs Tyler“-Finale und wir glauben, dass das Schicksal es vielleicht gut mit uns meint.
Sachgebiete: mythologie radio media    Korpustyp: Webseite
Tengo más ganas y estoy más centrado que nunca en seguir mejorando como deportista y llegar a ser lo mejor posible.
Ich sehne mich noch mehr denn je danach, mich als Athlet zu verbessern und das Beste aus mir herauszuholen.
Sachgebiete: religion geografie politik    Korpustyp: Webseite
La moto que pilotaré en la SuperEnduro es muy diferente a mi moto de EnduroCross, y la verdad es que tengo muchas ganas de correr en Europa.
Das Motorrad, das ich im SuperEnduro fahre, unterscheidet sich enorm von meinem EnduroCross-Bike, aber ich freue mich trotzdem auf das Rennen.
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
La carrera de Enduro X se pospuso 24 horas debido al tiempo que hacía en Múnich, dejando a Taddy Blazusiak con las ganas…
Das Enduro X-Rennen wurde wegen des Regens in München um 24 Stunden verschoben, was Taddy Blazusiak schon ganz kribbelig machte:
Sachgebiete: kunst musik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Con su primer disco, Settle, llegaron a lo más alto de todas las listas y las ganas de verles en concierto por todos lados fueron aumentando. Cada vez tienen menos tiempo disponible para poder relajarse y reflexionar.
Ihr Albumdebüt "Settle" erobert die Charts rund um den Globus und die Nachfrage nach ihrer energetischen Liveshow steigt, sodass erstaunlich wenig Zeit für Momente zum Entspannen und Nachdenken bleibt.
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
Esta semana hemos visto a los equipos oficiales de MotoGP, Honda, Yamaha y Ducati, que llegaban a Phillip Island con más ganas que nunca para probar los nuevos neumáticos Bridgestone, proveedor oficial del campeonato.
Diese Woche haben die MotoGP-Werksteams von Honda, Yamaha und Ducati auf Phillip Island einen gesonderten Reifen-Test für Bridgestone ausgefahren.
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto media    Korpustyp: Webseite
Clinton tiene ganas de volver al redil tras el lastre que supuso su temporada en 2012, en la que tuvo una difícil lesión en un hombro que le impidió viajar tanto como quería.
Clinton ist mehr als motiviert, endlich wieder im Feld mitzumischen. Die Saison 2012 hatte sich bei ihm als extrem schwer erwiesen - er verletzte sich an der Schulter und konnte dann nicht mehr so reisen, wie er das gern gehabt hätte.
Sachgebiete: musik sport theater    Korpustyp: Webseite
Ray Chaplin tuvo las ganas de sensibilizar a las poblaciones sobre la importancia de la calidad de las aguas tras un día pasado en el Río Breede, cerca de Cape Town.
Die Idee, über die Qualität von Wasser zu sprechen, kam Chaplin, als er nahe seiner Heimatstadt Kapstadt den Fluss Breede befuhr.
Sachgebiete: theater meteo mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
“Estaría bien si alguno de nosotros pudiese eliminar a Mick o Kelly, pero lo mejor sería poder ver cómo Gabriel les gana a ambos en Pipeline para llevarse el título mundial.
„Es wäre natürlich toll, wenn einer von uns Mick oder Kelly rausschmeißen könnte, aber das ultimative Ereignis wäre es, wenn er selbst beide in Pipeline schlägt und den Titel holt.
Sachgebiete: astrologie sport media    Korpustyp: Webseite
Anthony Napolitan y Mike “Hucker” Clark llegaron a Nueva Zelanda un par de semanas antes de la Farm Jam, con la intención de visitar unos cuantos campillos y skateparks del país donde dar rienda suelta a sus ganas de bici.
Anthony Napolitan und Mike „Hucker” Clark waren vor dem Farm Jam ein paar Wochen in Neuseeland unterwegs, um einige Dirt- und Skatepark-Riding-Spots im Land genauer unter die Lupe zu nehmen.
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
“Uno con el que tenemos muchas ganas de trabajar es con Dan Auerbach de The Black Keys, el tío tiene una manera increíble de sacar lo mejor de cada uno.
„Mit wem wir auf jeden Fall gerne zusammenarbeiten würden, ist Dan Auerbach [von The Black Keys]. Er schafft es auf unglaubliche Art und Weise, das Beste aus einem herauszuholen.
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
"Ha sido muy emocionante y positivo para mí, y mejor de lo que esperaba, sincerament…Tengo muchas ganas de trabajar con mi nuevo equipo la próxima temporada y de comenzar mi trayectoria en la MotoGP con buen pie".
"Der erste Test war für mich sehr emotional und positiv. Ehrlich gesagt liefen die Dinge besser als erwartet. Ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit meiner Crew und einen guten Start in meine MotoGP-Karriere."
Sachgebiete: radio sport theater    Korpustyp: Webseite
Vuestros fans se llaman a sí mismos 'Shark Nation', haciendo referencia al álbum Lone Sharks que sacasteis en 201…“Puede que nosotros forzásemos un poco el tema, ¡pero se dejaron convencer de buena gana!”
Eure Fans bezeichnen sich als Shark Nation, in Anlehnung an euer Album „Lone Sharks“ von 2011… „Vielleicht haben wir ein bisschen Druck ausgeübt, aber sie haben den Namen aufgegriffen.“
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Por si fuera poco, esta competición gana popularidad cada año que pasa, así que lo más seguro es que no quede ni una entrada sin vender y veamos a 10 400 fans jaleando a los pilotos.
Der Event, der nun zum dritten Mal hier stattfindet, wird dieses Jahr wahrscheinlich ausverkauft sein, da er jedes Jahr an Popularität dazugewinnt.
Sachgebiete: radio sport theater    Korpustyp: Webseite
Siempre tengo ganas de que empiece el Campeonato del Mundo de SuperEnduro, pero ahora que la primera ronda se celebra en Gran Bretaña, va a ser aún más especial.
Die SuperEnduro-Weltmeisterschaft hat für mich immer einen besonderen Stellenwert. Aber dass die erste Runde jetzt in England stattfindet, macht es natürlich nochmal zu etwas ganz Besonderem.
Sachgebiete: tourismus radio sport    Korpustyp: Webseite
Cam Zink hace un Back Flip de casi 24 metros y gana el mejor truco del Red Bull Rampage, el evento de slopestyle de mountain bike, en Virgin, Utah (EE. UU.).
Cam Zink landete mit seinem 78ft Backflip den Sieg in der Kategorie "Bester Trick" beim Red Bull Rampage, einem Mountainbike-Slopestyle-Event in Virgin (USA).
Sachgebiete: musik sport media    Korpustyp: Webseite
Esas ganas de alcanzar un reto son las que llamo séptimo sentido pero es un sentido que no puede acallar esas voces pequeñas, en el fondo de tu mente, que dicen sin cesar:
Es war jener Verwirklichungs-Antrieb, den ich den siebten Sinn nenne, der aber natürlich auch die leisen Gegenstimmen im letzten Winkel des Bewusstseins nicht ganz verstummen lassen kann, die einem sagen:
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Estábamos en la pista de Garbanzo y cuando vi a Richie navegar sobre ese río de barro en uno de los obtáculos más clásicos de la bajada no pude evitar las ganas de fotografiarle.
Beim Garbanzo sah ich Richie in diesem kleinen natürlichen Schlammbach fahren, der von einem der regulären Features auf diesem Trail herunterfloss und fotografierte.”
Sachgebiete: astrologie sport theater    Korpustyp: Webseite
Las misiones en las que vas a hacer un truco a algún lugar son buenas porque compartes con alguien más la motivación y las ganas de cerrar el truco que ibas hacer.
Die Missionen, also einen ganz bestimmten Trick an einem ganz bestimmten Spot zu machen, sind aber auch gut, weil man gemeinsam mit den anderen Motivation aufbaut und den Willen teilt, den Trick zu machen.
Sachgebiete: psychologie astrologie media    Korpustyp: Webseite
Ahora puedes volver a vivir los momentos más destacados de la temporada con el vídeo que te ofrecemos. Pero si todavía tienes ganas de más Red Bull X-Fighters, vente a dar una vuelta al sitio web oficial de la competición, aquí.
Die beste Action der Saison kannst du im Videoplayer oben noch einmal erleben – und wenn du auf der Suche nach noch mehr Red Bull X-Fighters-Spaß bist, dann besuch die offizielle Webseite der Serie hier.
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
Vonn ha realizado su primera incursión en la nieve, un paso clave en su preparación para la temporada 2013/14. Vonn tenía tantas ganas de volver al deporte que adora, que se lanzó directa al telesilla nada más llegar a Portillo por la tarde y tras más de 24 horas de viaje.
Hier steht Vonn wieder auf der Piste und bereitet sich auf die 2013/14-Saison vor. Vonn konnte es kaum erwarten, zu ihrem geliebten Sport zurückzukehren: Sie verlor keine Minute und steuerte nach ihrer Ankunft in Portillo am späten Nachmittag direkt den Skilift an – und das nach 24-stündiger Anreise!
Sachgebiete: sport theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite