(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Übersetzungen
[NOMEN]
| hueco | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
[ADJ/ADV]
| hueco | . |
[Weiteres]
| hueco | . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| hueco | Kluft 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| huecos | . . |
| estribo hueco | . |
| hueco cortafuegos | . |
| hueco cerrado | . |
| hueco capturado | . . |
| artículo hueco | . |
| plantador hueco | . |
| hueco poplíteo | . . . |
| rotor hueco | . . |
| hueco lento | . |
| hueco pesado | . |
| hueco positivo | . . . . |
12 weitere Verwendungsbeispiele mit "hueco"
154 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Su misión es pasar volando a través de un estrecho hueco entre dos rascacielos.
Wie sich herausstellt, lautet die Mission einen Proximity Flight durch einen engen Zwischenraum zwischen zwei Hochhäusern zu absolvieren.
Sachgebiete:
luftfahrt sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Trabajar en un álbum y publicar un single que podría encontrar hueco en las listas son dos cosas distintas.
Die Arbeit an einem Album und die Veröffentlichung einer Single, die es in die Charts schaffen könnte, sind zwei verschiedene Dinge.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
En la Final 2 resistió en cabeza hasta la penúltima vuelta, cuando por fin Blazusiak encontró un hueco para superarle y birlarle la victoria.
Im zweiten Finale brauchte Blazusiak bis zur vorletzten Runde, um einen Weg an ihm vorbei zu finden und zu siegen.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Monta bujes Chris King y el triángulo posterior cuenta con 157 mm de hueco en el eje trasero para que cambiar y montar la rueda sea más fácil.
Es verfügt über Chris King-Naben – am Hinterrad mit einer Einbaubreite von 157 mm, damit Räder leichter eingebaut/entfernt werden können.
Sachgebiete:
sport internet media
Korpustyp:
Webseite
Si te los pierdes, no te preocupes: vamos a repetir el concierto en bucle durante 24 horas, así que podrás verlos en cuanto encuentres un hueco.
Wer das Live-Konzert verpasst, kann sich die Show noch 24 Stunden lang in der Wiederholung anschauen.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Además de la típica nómina de modelos (Kate Moss, Naomi Campbell, etc.) también hubo dos nietas famosas que tuvieron su hueco entre las páginas del calendario, ambas en 2003:
Neben der gewöhnlichen Reihe an brillanten Models – wie Kate Moss, Naomi Campbell, etc. – wurden auch schon berühmte Enkelinnen für den Pirelli-Kalender abgelichtet, beide 2003:
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El recorrido del Dakar en Argentina 2010, muy al estilo del Mundial de Rallies, fue una gran ayuda para que Carlos Sainz, ganador a la postre, abriese un hueco insalvable distanciándose de sus rivales.
Jede Menge schlammige Streckenabschnitte im Stil der Rallye-Weltmeisterschaft halfen Carlos Sainz, dem letztendlichen Sieger des Autorennens, 2010 in Argentinien dabei, einen unanfechtbaren Vorsprung herauszufahren.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Al final de la tercera vuelta sobrepasó al primer líder de la manga, Bellino. A continuación, el piloto polaco apretó los dientes hasta abrir un cómodo hueco y asegurarse la victoria en la última carrera.
Am Ende der dritten Runde überholte der Pole den bis dahin führenden Bellino, fuhr dann einen deutlichen Vorsprung heraus und sicherte sich den Sieg im letzten Finalrennen.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
peleando por la posición en la primera vuelta de la Final nº2 de Liverpool, Jonny Walker las pasó canutas para mantenerse en pista. Trató de abrirse hueco, pero se quedó enseguida sin terreno y se salió.
Jonny Walker kam beim Kampf um eine gute Position in der Eröffnungsrunde des zweiten Finallaufs in Liverpool schnell in Schwierigkeiten und kam von der Bahn ab.
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
peleando por la posición en la primera vuelta de la Final n.º 2 de Liverpool, Jonny Walker las pasó canutas para mantenerse en pista. Trató d eabrise hueco, pero se quedó enseguida sin terreno y se salió.
Jonny Walker kam beim Kampf um eine gute Position in der Eröffnungsrunde des zweiten Finallaufs in Liverpool schnell in Schwierigkeiten und kam von der Bahn ab.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
A pesar de la pronta entrada en pista del coche de seguridad, supo abrir hueco y gestionar la ventaja para lograr su octava victoria consecutiva en esta misma temporada: un nuevo récord en la Fórmula 1.
Vettel startete aus der Poleposition, ließ das Feld trotz eines frühen Safety Car-Einsatzes hinter sich und gewann so das achte Mal in Folge – ein neuer Rekord in der Formel Eins.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Bird consiguió construir un hueco antes del pit-stop, y después protagonizó una serie de impresionantes adelantamientos a los coches que aún tenían que parar, para finalmente recuperar el liderato.
Bird erarbeitete sich einen Vorsprung vor seinem ersten Boxenstopp und zauberte danach einige beeindruckende Moves aus dem Ärmel, um die Führung zurückzugewinnen.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite