linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 51
Korpustyp
Sachgebiete
sport 29 theater 24 media 19 radio 18 mode-lifestyle 14 film 11 astrologie 9 kunst 9 musik 7 tourismus 4 auto 3 geografie 2 informatik 1 mythologie 1 nautik 1 raumfahrt 1

Übersetzungen

[NOMEN]
ojo . . . . . . . . . .
[Weiteres]
ojo . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

ojo Blick 56 Augen 312 . . . . . . . . . . . . . . . .
Ojo .

Verwendungsbeispiele

48 weitere Verwendungsbeispiele mit "ojo"

466 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Ojo con este dúo en 2015.
2015 werden wir von diesem Duo noch so einiges zu hören bekommen.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
¿Es indispensable un ojo de pez?
Ist das Fischauge ein Muss?
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Échale un ojo a su perfil.
Schaut euch Karel Hanikas Profil an.
Sachgebiete: sport radio media    Korpustyp: Webseite
Y era del New York Times, ojo.
Und dabei kam sie von der New York Times.
Sachgebiete: film astrologie sport    Korpustyp: Webseite
Échale un ojo al vídeo de arriba y lo descubrirás.
Die Antwort erfahrt ihr im Videoplayer oben.
Sachgebiete: theater media informatik    Korpustyp: Webseite
Senna en Mónaco, a través de los ojos de Ferrigno.
Ayrton Senna im Lotus F1 Auto in Monaco von Juan Carlos Ferrigno
Sachgebiete: theater media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ojo, la fiesta de después tampoco tuvo desperdicio.
Die anschließende Party war auch nicht von schlechten Eltern…
Sachgebiete: sport theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Me apetece ir allí a echarle un ojo de cerca.
Ich würde gerne raufgehen und ihn mir aus der Nähe ansehen.
Sachgebiete: film astrologie sport    Korpustyp: Webseite
Mads echando un ojo al Citroën este año en Cerdeña
2013 begutachtete Mads auf Sardinien den Citroen
Sachgebiete: musik radio sport    Korpustyp: Webseite
“¡Yo estaba en el brazo de la ola con mi ojo de pez muerto de miedo!”
„Ich saß mit meinem Fischaugen-Objektiv auf der Schulter der Welle und hatte tierisch Schiss!“
Sachgebiete: mythologie tourismus theater    Korpustyp: Webseite
BMX Explora Barcelona en BMX a través de los ojos de Simone Barraco y Stefan Lantschner.
BMX Entdeckt Barcelona auf dem BMX-Rad – aus der Perspektive von Simone Barraco und Stefan Lantschner.
Sachgebiete: radio theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Échale un ojo al calendario del Red Bull BC One 2014 Cypher.
Hier findest du den Red Bull BC One-Planer für die „Cypher“-Events 2014.
Sachgebiete: auto sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Echa un ojo al vídeo y piensa ya en el Joyride de este año.
Zur Einstimmung auf den diesjährigen Red Bull Joyride gibt’s dieses Video.
Sachgebiete: kunst sport theater    Korpustyp: Webseite
Échale un ojo a la página oficial de Red Bull Records.
Hier geht’s zur offiziellen Seite von Red Bull Records.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Échale un ojo a la página de Blitz Kids en Facebook.
Hier geht‘s zur Facebook-Seite von Blitz Kids.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Contempla con los ojos de Mike “Hucker” Clark qué se siente al pasar un loop completo.
Mike ‚Hucker’ Clarks Perspektive von seinem vollen Looping zwischen ein paar Dirtjumps.
Sachgebiete: radio sport theater    Korpustyp: Webseite
Ésta es una ola que no se anda con tonterías, ojo con no cometer errores.
Das ist eine ziemlich ernstzunehmende Welle - mach keinen Fehler.
Sachgebiete: astrologie radio sport    Korpustyp: Webseite
Paséate por la orilla y regala un buen espectáculo a tus ojos.
Wate ins Flache und lass das Spektakel auf dich wirken.
Sachgebiete: geografie radio theater    Korpustyp: Webseite
BMX StreetÉchales un ojo a Garrett Reynolds, Simone Barraco, Chad Kerley, Dennis Enarson y muchos más.
BMX StreetFoto-Action mit Garrett Reynolds, Simone Barraco, Chad Kerley, Dennis Enarson und vielen anderen.
Sachgebiete: kunst sport theater    Korpustyp: Webseite
Mads echando un ojo al Citroën este año en Cerdeña© McKlein Image Database
2013 begutachtete Mads auf Sardinien den Citroen© McKlein Image Database
Sachgebiete: musik radio sport    Korpustyp: Webseite
Échale un ojo a las fotos del mayor concurso de flatland de EE. UU. ¡La Voodoo Jam de Nueva Orleans!
Hier siehst du Fotos vom größten BMX Flatland-Wettkampf in den USA, dem Voodoo Jam in New Orleans.
Sachgebiete: musik tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Ojo, Bertelli les debe unas cervezas a sus mecánicos, que lograron recuperar el coche y le permitieron finalizar segundo.
Bertelli schuldet seinen Mechanikern aber ein Cerveza, denn mit ihrem Einsatz ermöglichten sie es ihm, auf Rang zwei zu fahren.
Sachgebiete: sport auto media    Korpustyp: Webseite
Vete a la Wikipedia y échale un ojo a la lista de samples que han utilizado, siempre ha sido así.
Wenn man ihre Wikipedia-Seite durchliest und sich die Liste der Samples anschaut, die sie nutzten, zeigt sich die lange Tradition des Samplings.
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
Pero si tienes buen ojo y unos gustos un tanto especiales, pues sí, es el sitio ideal para vivir.
Aber wenn einen etwas seltsamen Geschmack hast, dann ist das hier genau der richtige Ort für dich.
Sachgebiete: astrologie sport theater    Korpustyp: Webseite
Jeremy Pancras Un ojo de pez para mi vieja cámara DV y un rollo de espuma para poder darme masajes.
Jeremy Pancras Ein Fisheye-Objektiv für meine alte DV-Kamera und eine Schaumstoffrolle, mit der ich mich selbst massieren kann.
Sachgebiete: film radio theater    Korpustyp: Webseite
Hemos pensado que era hora de seleccionar el top 3 del año para gran placer de tus ojos.
Wir haben die 3 besten Bike-Videos des Jahres ausgewählt. Und welcher ist dein Lieblings-Clip?
Sachgebiete: kunst sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Incluso a sus 17 años de edad, este skater de Hermosa Beach, California, tiene los ojos puestos un poco en el pasado.
Beim erst 17 jährigen Chris Russell aus Hermosa Beach, Kalifornien fühlt man sich ein wenig in die Vergangenheit versetzt.
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Si quieres repasar el papel que desempeñó Loïc en la Copa del Mundo de 2013, échale un ojo al vídeo Life on Wheels del equipo Lapierre Gravity Republic.
Mehr über die Weltcup-Saison 2013 erfährst du in dem Film „Life on Wheels“ vom Team Lapierre Gravity Republic.
Sachgebiete: radio sport raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Senna en Mónaco, a través de los ojos de Ferrigno Graham Hill fue descrito como 'Mister Monaco' por sus cinco triunfos en el Principado.
Senna in Monaco Graham Hill wurde wegen seiner fünf Siege "Mr Monaco" genannt.
Sachgebiete: theater media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Aun así, ojo con él, en 78 carreras de WSBK ha subido al podio en 38 ocasiones y ha logrado 13 victorias.
Seine Superbike-Rekorde: Insgesamt 78 Rennen, dabei 38 Podeste inklusive 13 Siegen.
Sachgebiete: auto sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Quiero mantenerme a baja altura, a la altura de los ojos y lo más cerca posible de lo que estoy grabando.
Ich möchte tief fliegen, möglichst auf Augenhöhe und so nah dran wie möglich an dem, was ich filmen möchte.
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
La lente ojo de pez es un hermoso pedazo de vidrio, y, creo yo, que es justo decir que los skaters son los que más utilizan esta lente.
Das Fisheye ist ein wunderschönes Stück Glas. Ich denke, ich bin auf der sicheren Seite, wenn ich behaupte, dass diese besondere Linse vor allen Dingen von Skateboardern benutzt wird.
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
Los que pilotaban máquinas de cuatro tiempos podían abrir gas antes que yo en zonas donde tenía que ir con mil ojos para no salirme del trazado.
Die Jungs mit den Viertaktmotoren konnten früher wieder Gas geben, wo ich aufpassen musste, um nicht durchzudrehen.
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
Para mantenerte al tanto de todo lo que le pasa al equipo, échale un ojo a la página de Hutchinson UR en Facebook.
Das Neueste vom Team erfährst du regelmäßig auf der Facebook-Seite von Hutchinson UR.
Sachgebiete: radio sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
•El Red Bull SMG Buggy, por dentro. •¿Quieres recibir las últimas noticias del Dakar? •Echa un ojo a nuestra página especial sobre el Rally Dakar 2014.
•Im Innern des Red Bull SMG Buggy •Melde dich an für die Dakar-Updates •Sieh dir unsere Rallye Dakar Eventseite an
Sachgebiete: geografie nautik radio    Korpustyp: Webseite
Puedes echarle un ojo al resumen oficial en vídeo (más arriba). Anímate y verás cómo se lo montaron Loeb y los demás participantes.
Schau dir den offiziellen Film mit dem Rückblick auf den Event oben an und erlebe Loeb und die anderen Fahrer noch einmal in Aktion.
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
BMX Flatland Échale un ojo a las fotos del mayor concurso de flatland de EE. UU. ¡La Voodoo Jam de Nueva Orleans!
BMX Flatland Hier siehst du Fotos vom größten BMX Flatland-Wettkampf in den USA, dem Voodoo Jam in New Orleans.
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Ahora puedes pensar que esto es ir demasiado lejos pero, a un nivel diferente, ¿puede esto pasar con las imágenes de ojo de pez?
Das ist jetzt vielleicht etwas weit hergeholt, aber, was wenn sich dieser Effekt zu einem gewissen Grad auch auf Surf-Aufnahmen mit dem Fischauge übertragen lässt?
Sachgebiete: film kunst astrologie    Korpustyp: Webseite
Ojo a los novatos Karel Hanika será uno de los nuevos rostros en 2014 y este piloto checo apunta muy alto.
Vielversprechender Rookie Karel Hanika gehört 2014 zu den neuen Gesichtern im Fahrerfeld.
Sachgebiete: sport radio media    Korpustyp: Webseite
A Andy se le conoce en Francia por ser el ojo que se esconde tras la serie web CBC y contó con la ayuda de un amigo local alemán para encontrar los mejores spots.
Andy ist in Frankreich als Schöpfer der Webserie „CBC“ bekannt. Er fand die Locations in Deutschland dank der Ortskenntnisse eines Freundes.
Sachgebiete: theater media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Por esa misma razón estamos convencidos de que el evento de snowboard más importante del año todavía está por llegar (sí, te estoy mirando directo a los ojos, querida Sochi).
Und deshalb glauben wir, dass der wichtigste Snowboarding-Event des Jahres noch nicht stattgefunden hat (und ja, wir meinen dich, Sotschi).
Sachgebiete: film radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
“Capturar una buena imagen de acción de backside con ojo de pez y que no salga solo un culo, es complicado, incluso cuando estás disparando a velocidades lentas,” reconoce DJ.
„Zu versuchen, ein gutes Bild von Backhand-Action mit einem Fischaugenobjektiv zu machen, und nicht nur ein Hinterteil einzufangen, ist immer schwierig, auch ohne gewollte Verzerrung“, so DJ.
Sachgebiete: film tourismus media    Korpustyp: Webseite
Tras guiar a tres pilotos a convertirse en campeones del mundo en los últimos cinco años, Ajo tiene buen ojo para descubrir talentos y su selección para el 2014 promete mucho.
Ajo weiß, woran man Talente erkennt, schließlich konnte er in den letzten fünf Jahren drei Fahrern zu einem Weltmeistertitel verhelfen. Und auch seine Besetzung für das nächste Jahr steckt voller Talente.
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Dos premiers han tenido lugar en Sheffield y en Santa Cruz pero tendremos que ser pacientes y esperar hasta el próximo mes de febrero para descubrir la peli con nuestros propios ojos.
Die Zusammenarbeit von Clay Porter und John Lawlor hatte in Sheffield und Santa Cruz Premiere. Der Rest von uns muss warten.
Sachgebiete: sport theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Para estar al día con las noticias de Jon Olsson, echa un ojo a su página de Red Bull, visita su página web oficial, dale a “me gusta” en su Facebook o síguele en Twitter.
Neuigkeiten von Jon Olsson bekommt ihr auf seiner Athletenseite von Red Bull, seiner offiziellen Website, seiner Facebook-Seite oder wenn ihr im auf Twitter folgt.
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
En un reciente viaje a Sudáfrica (el país número 29 en el que escala), DiGiulian se acercó a una ruta en la que muchos deportistas han puesto los ojos pero que, hasta ahora, nadie había sido capaz de escalar.
Auf einem Trip nach Südafrika (das 29. Land, in dem sie geklettert ist), stieß DiGiulian kürzlich auf eine Route, die schon seit Jahren existiert, aber noch nie geklettert wurde.
Sachgebiete: astrologie sport tourismus    Korpustyp: Webseite
Ojo, es una revista que se enorgullece de ofrecer las imágenes y el contenido más selecto. Echa un vistazo a las fotos de Alex Gonzales, Gil Montoya, Lavell Washington y muchos más en la página web de Albion o en el propio tumblr de Wesley.
Sieh dir die Bilder von den Shootings mit Alex Gonzales, Gil Montoya, Lavell Washington und vielen anderen auf der Internetseite von Albion an und schau auf jeden Fall auch auf Wesleys tumblr-Seite vorbei.
Sachgebiete: astrologie sport media    Korpustyp: Webseite
Danny es capaz de rular sobre cualquier obstáculo a pesar de no haber visitado nunca la ciudad de Zurich. El escocés se ha adaptadk en un abrir y cerrar de ojos a los numerosos spots de las zonas históricas, monumentos y linderos del río de Zurich.
Danny kann auf allem biken, und obwohl er noch nie zuvor in Zürich war, entdeckte der Schotte schnell die Möglichkeiten zwischen den zahlreichen historischen Monumenten und dem Seeufer der Stadt.
Sachgebiete: kunst sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite