linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 15
TLD Spanisch
com 15
Korpustyp
Sachgebiete
auto 8 mode-lifestyle 5 verlag 5 media 4 theater 4 internet 3 luftfahrt 3 film 2 verkehr-gueterverkehr 2 controlling 1 e-commerce 1 foto 1 geografie 1 informationstechnologie 1 physik 1 universitaet 1 unterhaltungselektronik 1 unternehmensstrukturen 1

Übersetzungen

[VERB]
establecer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
[NOMEN]
establecer . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

establecer errichten 551 setzen 335 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

13 weitere Verwendungsbeispiele mit "establecer"

3325 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Con este objetivo en mente, nos interesa establecer relaciones comerciales duraderas y colaborativas con nuestros proveedores.
Für diese Zielsetzung streben wir eine langfristige und partnerschaftliche Zusammenarbeit mit Lieferanten an.
Sachgebiete: informationstechnologie controlling e-commerce    Korpustyp: Webseite
“Pensamos que estamos en el camino de establecer un nuevo estándar industrial”, señala Portmanns.
„Wir sehen uns auf dem Weg zu einem neuen Industriestandard”, sagt Portmanns.
Sachgebiete: film luftfahrt auto    Korpustyp: Webseite
“Pensamos que estamos en vías de establecer un nuevo estándar industrial.”
„Wir sehen uns auf dem Weg zu einem neuen Industriestandard.”
Sachgebiete: film luftfahrt auto    Korpustyp: Webseite
La iluminación LED de nuevo desarrollo de SCHOTT Gemtron establece referencias en cuanto a ahorro energético.
Die neu entwickelte LED- Beleuchtung von SCHOTT Gemtron setzt beim Stromsparen Standards.
Sachgebiete: luftfahrt auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Con el lanzamiento de PURAVIS™, SCHOTT establece nuevas referencias en fibras ópticas de alta tecnología.
Mit der Markteinführung von PURAVIS™ setzt SCHOTT neue Maßstäbe für optische Hightech-Glasfasern.
Sachgebiete: auto foto physik    Korpustyp: Webseite
Sistemas de marco de vidrio Concepto con marcos de vidrio establece nuevas referencias en la elaboración de ventanas.
Rahmensysteme aus Glas Ein Konzept mit gläsernen Rahmen setzt im Fensterbau neue Maßstäbe.
Sachgebiete: theater media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Perfiles tubulares de vidrio Sistemas de marco de vidrio Concepto con marcos de vidrio establece nuevas referencias en la elaboración de ventanas. más
Rahmensysteme aus Glas Ein Konzept mit gläsernen Rahmen setzt im Fensterbau neue Maßstäbe. (lesen)
Sachgebiete: geografie auto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Escudo de vidrio para los Héroes de Sparky La nueva vitrocerámica Pyran® Platinum establece referencias en la protección contra incendios en los EE.UU.
Gläserner Bodyguard für Sparky’s Helden Die neue Glaskeramik Pyran® Platinum setzt Akzente im Brandschutzmarkt Nordamerika.
Sachgebiete: theater media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Protección contra incendios Escudo de vidrio para los Héroes de Sparky La nueva vitrocerámica Pyran® Platinum establece referencias en la protección contra incendios en los EE.UU. más
Brandschutz Gläserner Bodyguard für Sparky’s Helden Die neue Glaskeramik Pyran® Platinum setzt Akzente im Brandschutzmarkt Nordamerika. weiter
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr internet    Korpustyp: Webseite
Perfiles tubulares de vidrio Sistemas de marco de vidrio Concepto con marcos de vidrio establece nuevas referencias en la elaboración de ventanas. más
Profilrohr Rahmensysteme aus Glas Ein Konzept mit gläsernen Rahmen setzt im Fensterbau neue Maßstäbe. weiter
Sachgebiete: verlag theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
SCHOTT establece nuevas referencias con productos “más verdes”, como SCHOTT Ceran®, la primera y hasta ahora única placa de cocción vitrocerámica que no contiene los metales pesados tóxicos arsénico y antimonio.
SCHOTT setzt mit „grüneren” Produkten wie SCHOTT Ceran®, der ersten und bislang einzigen Glaskeramik Kochfläche ohne Zusatz der giftigen Schwermetalle Arsen und Antimon, neue Maßstäbe.
Sachgebiete: verlag auto internet    Korpustyp: Webseite
solutions 2/2009 Protección contra incendios Escudo de vidrio para los Héroes de Sparky La nueva vitrocerámica Pyran® Platinum establece referencias en la protección contra incendios en los EE.UU. más
solutions 2/2009 Brandschutz Gläserner Bodyguard für Sparky’s Helden Die neue Glaskeramik Pyran® Platinum setzt Akzente im Brandschutzmarkt Nordamerika. weiter
Sachgebiete: theater media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En línea con el lema “Never stop inventing”, SCHOTT establece referencias al hacer las cosas mejor, distintas y más innovadoras, para ir siempre “un paso por delante”, gracias a sus 40 años de experiencia y 100 millones de placas de cocción vitrocerámicas vendidas.
Mit der Devise „Never stop inventing” setzt SCHOTT Maßstäbe, indem besser, anders und innovativer agiert wird und man damit dem Wettbewerber „immer einen Schritt voraus” ist.
Sachgebiete: verlag auto internet    Korpustyp: Webseite