linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 20
TLD Spanisch
com 20
Korpustyp
Sachgebiete
tourismus 17 verlag 16 musik 10 mode-lifestyle 9 radio 5 verkehr-kommunikation 2 media 1

Übersetzungen

[VERB]
erfahren . . . . .
[ADJ/ADV]
erfahren . experto 179 . . .
[Weiteres]
erfahren . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

erfahren información 513 obtener 134 . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

15 weitere Verwendungsbeispiele mit "erfahren"

1971 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Unser erfahrenes Clefs d'Or Concierge Team unterstützt Sie gerne.
Los huéspedes serán recibidos por nuestros conserjes Clefs d'Or.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Erfahrene Therapeuten zaubern mit schwedischen, kalifornischen oder Aroma-Massagen Ihren Stress fort.
Nuestros terapeutas le librarán del estrés en un instante con un relajante masaje de aromaterapia sueco o californiano.
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wo Sie shoppen, Musik hören und die reg. Geschichte und Kultur kennenlernen können.
Descubra dónde ir si busca música, historia local, cultura o ir de compras.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Ob Hobby- oder erfahrener Golfer - gehen Sie Ihrer Leidenschaft auf außergewöhnlichen Golfplätzen nach.
Ya sea un aficionado o un profesional, dese un capricho y déjese llevar por su pasión por el golf en calles excepcionales.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Unser erfahrenes Team kümmert sich um jedes Detail mit professioneller Sorgfalt und Hingabe.
Nuestro equipo organizará todos los detalles con sumo cuidado y dedicación.
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie die Lebensart in einem Luxushotel in Nanjing, das elegantes chinesisches Design und französische Einflüsse vereint.
Disfrute del "art de vivre" francés en este lujoso hotel de Nanjing que combina a la perfección el elegante diseño chino con la sofisticación francesa.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Unser erfahrenes Inspired Meeting-Team unterstützt Sie bei der Planung von Konferenzen oder Veranstaltungen mit Catering, Schmuck und moderner Ausrüstung.
Nuestro equipo de profesionales InspiredMeetings estará a su disposición para planificar cualquier tipo de evento con servicio de catering y equipamiento de vanguardia.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie die Lebensart in einem Luxushotel in Nanjing, das chinesische Eleganz, erlesenes Design und französische Einflüsse vereint.
Experimente el "art de vivre" del hotel de lujo de Nanjing, que combina la elegancia china con el diseño francés.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Dank heißer Steine und erfahrener Hände werden Sie perfekt in einem der zwölf Behandlungsräume des herrlichen Xian Spas entspannen.
Los masajes realizados por expertas manos y piedras calientes le ayudarán a alcanzar la placidez en una de las doce salas de tratamientos de nuestro relajante spa de Xian.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie in diesem glamourösen, stilvollen Hotel den authentischen Charme französischer Eleganz, geprägt durch die kühne Kreativität dieser pulsierenden Weltstadt."
En este icono del glamour y el estilo, experimentará el auténtico encanto de la elegancia francesa impregnado de la creatividad de esta bulliciosa ciudad cosmopolita."
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das Sofitel Wanda Ningbos Touch Spa bietet Gästen Gesundheit pur mit Heilmassagen und Spa-Behandlungen durch erfahrene Fachkräfte.
El Touch Spa del Sofitel Wanda Ningbo propone un recorrido medicinal por terapias de masaje y tratamientos de spa realizados por manos expertas.
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie den Charme des Meeres, die leuchtenden Farben und die Freude, die charmanteste Straße in Lissabon zu entdecken."
Disfrute del océano, del colorido y de la avenida más glamurosa de Lisboa."
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Unser erfahrenes Inspired Meetings-Team unterstützt Sie bei der Planung von Konferenzen oder Veranstaltungen in Budapest mit Catering, Schmuck und moderner Ausrüstung.
Dispone de nuestro equipo InspiredMeetings para planificar una conferencia o evento personalizado en Budapest, incluidos el catering, la decoración y el equipo de vanguardia.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
An freien Tagen organisiert Ihnen unser erfahrener Concierge gern eine Besichtigung des ägyptischen Museums oder der Pyramiden sowie Karten für die Oper von Kairo.
Confíe en nuestro profesional personal de recepción para la organización de cualquier tipo de visita cultural, ya sea al Museo Egipcio o las pirámides, así como para conseguir entradas para la Ópera de El Cairo.
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Gönnen Sie sich Ruhe im Touch Spa, und wählen Sie eine der vielen wohltuenden Massagen. Dank heißer Steine und erfahrener Hände werden Sie perfekt in einem der drei Behandlungsräume des herrlichen Xian Spas entspannen.
Visite el apacible Touch Spa y elija entre un amplio repertorio de relajantes masajes realizados por expertas manos y piedras calientes para alcanzar un elevado nivel de placidez en una de las doce salas de tratamientos de nuestro relajante spa Xian.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite