linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 32
TLD Spanisch
com 32
Korpustyp
Sachgebiete
musik 29 tourismus 28 verlag 21 radio 11 mode-lifestyle 4 media 2 gastronomie 1

Übersetzungen

[NOMEN]
copa Glas 691 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
[Weiteres]
copa Drink 827
. . .
COPA .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Copa . . . . .
copa trinken 31 Drinks 16 Getränke 13 . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

copa Drink
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Acogedor bar para tomar unas copas y fumar los más exquisitos habanos.
Gemütliche Bar für eine Runde Drinks und eine gute Zigarre aus Havana.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite

25 weitere Verwendungsbeispiele mit "COPA"

1077 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Realice una parada en el acogedor bar de Le Gabriel para tomar una copa antes o después de la cena.
Gönnen Sie sich einen Aperitif oder Schlummertrunk in der gemütlichen Bar des Restaurants Le Gabriel.
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Celebre en el exclusivo restaurante 1902 doce décadas de gastronomía francesa saboreando una copa de vino elegido por el sumiller.
Das authentische Restaurant 1902 serviert seit 120 Jahren vorzügliche französische Küche und erlesene Weine des Sommeliers.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Disfrute de una copa de champán mientras el planificador de bodas InspiredWedding de Sofitel diseña los detalles de su celebración.
Besprechen Sie bei Champagner mit dem Sofitel InspiredWedding-Planer jedes Detail einer Hochzeit, die Ihre Liebesgeschichte widerspiegelt.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Acompañe su copa de un suculento aperitivo o platos de inspiración francesa como terrina de foie casero.
Bestellen Sie zum Lieblingsgetränk leckere Snacks o. franz. Gerichte wie hausgemachte Foie-gras-Terrine.
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Disfrute de una copa de champán bajo las estrellas o en la terraza con vistas al Nilo.
Probieren Sie auf der Terrasse mit Nilblick Champagner unter ägyptischen Sternen.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Descubra Obscur, nuestro bar parisino que ofrece un lujoso entorno con deslumbrantes copas de cristal y cocteleras.
Entdecken Sie die Pariser Bar Obscur: Glitzernde Sektgläser und Cocktail-Shaker sorgen für eine elegante Atmosphäre.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Disfrute de una copa antes de la cena y de una suculenta y delicada ostra en el Raw Bar.
Gönnen Sie sich Aperitifs mit leichten Snacks oder köstlichen Austern aus der Raw Bar.
Sachgebiete: musik tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Tome asiento en una silla de cuero y brinde con copas de cristal de amatista hechas a mano.
Nehmen Sie Platz auf Lederbänken, und stoßen Sie mit handgefertigten Amethyst-Kristallgläsern auf köstliches Essen an.
Sachgebiete: musik gastronomie media    Korpustyp: Webseite
desayuno, copas y canapés y servicios de negocios, salón con comedor y diván, 2 televisores LCD, baño en mármol con ducha y bañera y productos de tocador franceses.
Separates Wohnzimmer mit Esstisch und Diwan, 2 LCD-Fernseher, Marmorbad mit Duschwanne, französische Kosmetik.
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Si lo prefiere, podrá disfrutar de un té de la tarde con pastelitos o de una copa en el lounge de estilo Op Art del vestíbulo.
Oder lassen Sie sich mit einem Nachmittagstee und frischem Gebäck oder Ihrem Lieblingsdrink in der Op Art Lounge in der Lobby verwöhnen.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Disfrute de una copa de oporto o un licor de almendras Amarguinha servidos por nuestro experimentado personal o por el sumiller.
Genießen Sie einen Portwein oder Amarguinha-Mandellikör, serviert von unseren erfahrenen Mitarbeitern o. unserem Sommelier.
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Visite el salón Glam, abierto todo el día, para tomar un espresso por la mañana o una copa de vino por la noche.
Die ganztags geöffnete Bar Glam Lounge bietet etwa Espresso oder exquisite französische Weine an
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Contemple la puesta de sol sobre las Montañas de Sinai mientras brinda con una copa de champán antes de la cena.
Stoßen Sie mit Champagner an, oder gönnen Sie sich einen Aperitif vor dem Dinner, wenn die Sonne hinter dem Sinai versinkt.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Este contemporáneo salón de Nueva York propone una gran variedad de tapas, cócteles clásicos y modernos, y coñac de primera calidad por copas.
Die moderne New York City Lounge bietet Tapas, schicke klassische Cocktails und Cognac-Sorten aus aller Welt im Glasausschank.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Si lo prefiere, podrá degustar el té de la tarde con pastelitos o una copa en el local La Pâtisserie ubicado en el vestíbulo.
Oder lassen Sie sich mit einem Nachmittagstee und frischem Gebäck oder Ihrem Lieblingsdrink von La Patisserie in der Lobby verwöhnen.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Deguste un cóctel o una copa de champán en el Melhor mientras contempla las vistas panorámicas a la ciudad, o bien disfrute con los amigos en el Light Bar, en el salón o en la terraza, tomando un té o una copa de vino y un delicioso aperitivo.
Genießen Sie einen Cocktail oder Champagner im Melhor mit Panoramablick auf die Stadt. Oder treffen Sie sich in der Light Bar, in der Lounge oder auf der Terrasse auf einen Tee oder Wein, und geben Sie der Versuchung der köstlichen Hors d'oeuvre nach.
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
cuota de entrada al green para 2 personas por habitación y día, una partida de golf de 18 hoyos (campo de golf en el hotel o contratado), bienvenida + copa de bienvenida.
Greenfee für 2 Personen pro Zimmer und Tag, eine Runde Golf auf einem 18-Loch-Platz (Golfplatz vor Ort oder in der Nähe), Willkommensgeschenk + Begrüßungsgetränk.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Pintoresco y elegante, pero a la vez confortable, el bar BLUE le ofrece una amplia selección de cervezas de barril y vinos de excelente calidad servidos por copa que podrá disfrutar mientras se deja llevar por la suave música contemporánea.
Die elegante Bar BLUE lädt in entspannt gemütlicher Atmosphäre zum Genuss von Fassbieren und Premium-Weinen im Glasausschank am Abend bei moderner Musik ein.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Visite el acogedor bar del restaurante Karavi para tomar un aperitivo o una copa en un ambiente independiente del restaurante, sofisticada decoración, vistas a las pistas y suaves luces con vinos, cócteles y licores internacionales.
Besuchen Sie diese gemütliche Bar im Restaurant Karavi auf einen entspannten Aperitif oder Schlummertrunk. Die gehobene Ausstattung wird vom Blick auf die Landebahn, sanftem Licht, erlesenen Weinen, Cocktails und internationalen Spirituosen ergänzt.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Saboree una copa de champán en la terraza, disfrute de tratamientos con L'Occitane en el spa, explore la cocina asiática y europea, ejercítese a medianoche y dese un chapuzón con la espectacular panorámica quo ofrecen las nueve plantas del hotel.
Genießen Sie Champagner auf der Dachterrasse, L'Occitane, duftendes Spa, Reisen, innovative asiatische und europäische Küche, Mitternachts-Workout und Schwimmvergnügen am Nachmittag inmitten einer üppigen Landschaft im 9. Stock.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El nuevo Spiral cuenta con la flamante La Veranda, un salón interior unido a una amplia terraza al aire libre en la que podrá contemplar el sol, la luna y las estrellas mientras toma una copa en el bar de estilo parisino.
Das Highlight des neue Spiral ist La Veranda, ein Speisesaal mit Außenterrasse. Hier können Sie die Sonne, den Mond und die Sterne am Himmel betrachten, während Sie in der Bar im Pariser Stil sitzen.
Sachgebiete: musik tourismus media    Korpustyp: Webseite
Regale a sus invitados un suntuoso bufé con especialidades chinas o platos gourmet franceses con un menú adaptado a sus requisitos en una armoniosa unión de sabores, colores y texturas y brinde a continuación por su amor con una copa del mejor champán.
Verwöhnen Sie Ihre Gäste mit einem üppigen Büfett chinesischer Spezialitäten oder einem individuellen Menü französischer Gourmetkreationen - eine herrliche Kombination aus Düften, Farben und Texturen. Stoßen Sie mit bestem Champagner auf Ihre Liebe an.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Disfrute de la cocina francesa moderna en el restaurante L'Arabesque o descubra los sabores asiáticos en el L'Atelier d'Orient. Deguste una copa de champán o una taza de café a cualquier hora del fía en la lujosa terraza del bar Le Casart.
Genießen Sie moderne französische Küche im L'Arabesque, oder entdecken Sie asiatische Spezialitäten im L'Atelier d'Orient. Verwöhnen Sie sich zu jeder Tages- und Nachtzeit mit Champagner oder einem Kaffee auf der luxuriösen Terrasse der Bar Le Casart.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Disfrute de un suntuoso cóctel o de una copa de vino en el Atrium Bar On 35, magníficamente situado en nuestra planta 35 en el corazón de Melbourne o déjese envolver por el exquisito ritual del té todos los días en el elegante entorno de Sofis Lounge.
Genießen Sie einen eiskalten Cocktail oder einen guten Wein in der Atrium Bar On 35, im Herzen von Melbourne im 35. Stock. In der Sofis Lounge wird Ihnen sowohl die ganze Woche auf dekadente Art der traditionelle Nachmittagstee gereicht.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Relájese antes de un vuelo o tras un día en Atenas en dos bares vibrantes del aeropuerto de Atenas. Reúnase con los amigos en el Artemis Bar & Pergola con cócteles y aperitivos o disfrute de una copa con vistas a la pista en el elegante bar Karavi.
Die zwei Lounge Bars am Flughafen bieten Entspannung vor dem Flug oder nach einem langen Tag in Athen - Cocktails oder Snacks in der Artemis Bar & Pergola mit Kollegen oder Freunden oder ein Aperitif in der eleganten Karavi Bar mit Blick auf das Rollfeld.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite