linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 56
TLD Spanisch
com 56
Korpustyp
Sachgebiete
tourismus 50 musik 44 verlag 43 mode-lifestyle 16 radio 8 media 3 verkehr-kommunikation 2 kunst 1 transport-verkehr 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
magnífico . prächtig 160 wundervoll 100

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

magnífico herrliche 75 herrlichen 106 herrlich 594
schönen 29 prächtigen 45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

magnífico herrlich
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

El Sofitel Royal Lagoon Dongguan está situado junto al magnífico club de golf de 36 hoyos Hill View.
Sofitel Dongguan Royal Lagoon grenzt direkt an den herrlichen 36-Loch Hill View Golf Club an.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite

38 weitere Verwendungsbeispiele mit "magnífico"

1644 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Embárquese en un magnífico viaje al corazón de Casablanca.
Begeben Sie sich auf eine zauberhafte Reise ins Zentrum von Casablanca.
Sachgebiete: musik radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Embarca en un viaje magnífico para despertar tus cinco sentidos.
Checken Sie ein zu einer traumhaften Reise, die alle Ihre fünf Sinne anspricht.
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Disfrute de un magnífico café expreso, pasteles franceses, ensaladas y baguettes rellenas de ingredientes locales.
Genießen Sie echten Espresso, französisches Gebäck, frische Salate und belegte Baguettes mit frischen, lokalen Zutaten.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El Sofitel Wanda Beijing se encargará de que todos los eventos sean magníficos.
Im Sofitel Wanda Beijing wird jede Veranstaltung zu einem wundervollen Erlebnis.
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Magnífico restaurante zen japonés de estilo Robatayaki con seis salas tatami privadas y un sushi bar.
Das schöne japanische Robatayaki-Restaurant im Zen-Stil verfügt über sechs private Tatami-Räume und eine Sushi-Bar.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El Sofitel Berlin Kurfürstendamm le sorprenderá con un magnífico servicio personalizado:
Mit Clefs d'Or Concierges, 24-Stunden Zimmerservice und Angeboten für Familien wird persönlicher Service im Sofitel Berlin Kurfürstendamm groß geschrieben.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Cene en la terraza y eche un vistazo a los magníficos jardines y disfrute de nuestros servicios.
Speisen Sie auf der Terrasse mit Blick auf malerische Gärten, und lassen Sie sich verwöhnen.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Dé un toque cosmopolita a sus reuniones gracias a los excepcionales servicios y al magnífico catering francés.
Verleihen Sie Ihren Tagungen eine kosmopolitische Note mit außergewöhnlichen Extras und erstklassigem französischem Catering.
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
El Sofitel Marrakech Palais Impérial ocupa un magnífico palacio morisco rodeado de lujosos jardines de palmeras y buganvillas.
Das Sofitel Marrakech Palais Impérial ist ein bezaubernder maurischer Palast inmitten luxuriöser Palmengärten.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
10 magníficos restaurantes y bares unidos por un paseo ajardinado, una pasarela sobre el río Nilo y salas de reuniones.
10 erstklassige Restaurants und Bars, hübsche Gärten, eine exklusive Flusspromenade sowie Tagungsräume.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Organiza eventos sociales insuperables aliando salas elegantes a un servicio excepcional y magníficos menús con un toque francés.
Setzen Sie Standards für unübertroffene gesellschaftliche Events mit eleganten Räumlichkeiten, außergewöhnlichem Service und erlesenen Menüs mit French Touch.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El hotel se asienta en un magnífico edificio de 48 plantas ubicado en el distrito financiero y de ocio.
Das Sofitel Nanjing Galaxy mit 48 Stockwerken, liegt im Zentrum des Geschäfts- und Unterhaltungsbezirks der Stadt.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Los aliados de Sofitel, incluyendo Clarins, Cinq Mondes y Carita, proveen los complementos perfectos para este magnífico menú.
Die Sofitel Partner Clarins, Cinq Mondes und Carita bilden das perfekte Topping für dieses Traummenü.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El Sofitel Miami ofrece a sus huéspedes auténtico lujo en un bello entorno de estilo francés con un magnífico servicio personalizado.
Das Sofitel Miami bietet modernes französisches Ambiente und Service für einen Luxusaufenthalt auf höchstem Niveau.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El Sofitel Xian on Renmin Square cuenta con un magnífico equipo para la celebración de eventos con una amplia experiencia acumulada.
Das Sofitel Xian On Renmin Square verfügt über ein außergewöhnliches, kompetentes Veranstaltungsteam für den reibungslosen Ablauf Ihres großen Tags.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Asista a representaciones musicales y sesiones de DJ y deguste nuestros magníficos vinos, cócteles y licores desde la comodidad de nuestro exuberante vestíbulo.
In der komfortablen, lebhaften Lobby erleben Sie Live-Auftritte von Diva Artists und DJs neben einem Angebot an feinen Weinen, Cocktails sowie Spirituosen.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Este exclusivo hotel de 5 estrellas y magnífico diseño artístico destaca en el vibrante y animado panorama de la capital de Austria.
Unverkennbar hebt sich das kunstvoll gestaltete Wiener 5-Sterne Superior Hotel aus Österreichs pulsierender Hauptstadt empor.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El Sofitel Angkor Phokeethra es un hotel de 5 estrellas situado en Siem Reap junto a los magníficos templos de Angkor Wat.
Das Sofitel Angkor Phokeethra ist ein 5-Sterne-Haus nahe den prunkvollen Tempeln von Angkor Wat.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
tiene un aforo de 200 personas y cuenta con luz natural que entra por 2 magníficos ventanales y una ventana en la buhardilla.
großen Grand Ballroom, der Platz für 200 Gäste bietet, strömt Tageslicht durch umwerfende Fenster, die sich über zweieinhalb Etagen erstrecken.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El Sofitel Auckland Viaduct Harbour goza de una privilegiada ubicación en el centro de Auckland, en un magnífico entorno marítimo entre Viaduct Harbour y Wynyard Quarter.
Das Sofitel Auckland Viaduct Harbour liegt ideal im Herzen von Auckland und verspricht ein einzigartiges maritimes Erlebnis zwischen dem lebhaften Viaduct Harbour und dem Wynyard-Viertel.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Disfrute al máximo del Sofitel San Francisco Bay con nuestros magníficos paquetes promocionales que podremos adaptar a todas y cada una de sus necesidades para hacer que su estancia de negocios o placer sea inolvidable.
Entdecken Sie das ganze Angebot des Sofitel San Francisco Bay mit diesen spannenden Paketen. Unser Hotel in San Francisco bietet Ihnen genau die Spezialangebote und Pakete an, die Sie sich für Ihre nächste Geschäfts- oder Urlaubsreise wünschen.
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Nuestro restaurante So Good sirve suculentos platos saludables de cocina étnica en el corazón de este magnífico complejo vacacional de Esauira, fusionando a la perfección la gastronomía oriental y occidental.
Das Restaurant "So Good" serviert ethisches und ethnisches Essen im Herzen des Resorts Mogador, eine echte Mischung aus östlichen und westlichen Aromen.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Los expertos chefs de Sofitel harán las delicias de su paladar con un magnífico banquete de especialidades chinas o con un menú a su gusto acompañado de excelentes vinos y champán para brindar por un largo futuro de felicidad.
Die talentierten Köche von Sofitel kreieren raffinierte Bankette mit chinesischen Spezialitäten oder einen kulinarischen Themenabend nach Wunsch. Stoßen Sie mit prickelndem Champagner und edlen Weinen auf Ihre Liebe und eine lange, glückliche Zukunft an.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Disfrute de un magnífico descanso en las amplias suites del Sofitel Auckland Viaduct Habour, que ofrecen a los huéspedes imponentes vistas, un amplio baño, televisor LCD, sistema de sonido Bose y cama Sofitel MyBed.
Erholung ist in den großzügigen Viaduct Habours-Suiten des Sofitel Auckland garantiert. Sie bieten Gästen eine Luxusunterkunft in Auckland mit beeindruckendem Ausblick, extra großem Bad, LCD-Fernseher, Bose Sound-System und wolkenartigem Sofitel MyBed.
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
El Sofitel Auckland Viaduct Harbour goza de una privilegiada ubicación en el centro de Auckland, en un magnífico entorno marítimo entre el Viaduct Harbour y el nuevo Wynyard Quarter.
Das Sofitel Auckland Viaduct Harbour liegt ideal im Herzen v. Auckland u. verspricht ein einzigartiges maritimes Erlebnis zwischen d. lebhaften Viaduct Harbour u. d. neuen Wynyard-Viertel.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Relájese en la piscina sin borde que parece desembocar en el río o deguste un cóctel en la terraza Le Deck sobre el agua.Disfrute con nosotros de un magnífico viaje a las vivificantes aguas del río Nilo.
Lassen Sie sich im Infinity Pool, der eins mit dem Fluss scheint, oder bei einem Cocktail im Le Deck auf dem Wasser treiben.Besuchen Sie uns für eine magische Reise auf den mythischen, lebensspendenden Wassern des Nils.
Sachgebiete: musik radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ubicado junto a un tranquilo canal en el corazón del casco histórico de la ciudad, este magnífico hotel de lujo de Hamburgo combina el esplendor creativo con el modo de vida francés.
An einem ruhigen Kanal im Herzen der historischen Altstadt gelegen kombiniert dieses Luxushotel in Hamburg kreativen Scharfsinn mit französischer Lebensart.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Celebre acontecimientos íntimos con arrebatadoras vistas al lago y la montaña en una suite del ático, en el elegante salón de baile o en los magníficos espacios para eventos.
Veranstalten Sie private Feiern mit Panorama-Blick auf den See oder die Berge in einer Penthouse-Suite, dem eleganten Sitzungssaal oder stilvollen Veranstaltungsräumen.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Con exuberante vegetación, una laguna turquesa y un apacible arroyo, este hotel de Mauricio situado en la indómita costa sur de la isla proporciona un magnífico entorno natural con una playa abierta rodeada de vegetación.
Üppige Vegetation, eine türkisblaue Lagune, ein ruhiger Fluss: Dieses Hotel an einem endlosen Strand an der wilden Südküste von Mauritius bringt Sie an einen der schönsten Naturschauplätze.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Coronando el Sofitel Vienna Stephansdom, como si flotara por encima de la ciudad, y decorado con un magnífico mural en el techo, Le LOFT Bar & Lounge ofrece una amplia selección de fastuosos cócteles, así como exquisitos vinos internacionales.
Lassen Sie Ihren Blick zum Wiener Horizont schweifen, während Sie in der "Le LOFT Bar & Lounge" entspannen. Wählen Sie Ihren Lieblings-Drink aus einer Fülle farbenprächtiger Cocktails und einer großen Auswahl an Weinen aus aller Welt.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nuestros interiores de diseño contemporáneo de Frederic Yzerman se complementan a la perfección con un moderno spa, un centro de bienestar, un magnífico restaurante con vistas al mar y un elegante bar especializado en champán y caviar.
Die moderne Einrichtung von Frderic Yzerman ergänzt perfekt das moderne Spa, den Wellnessbereich, das exzellente Restaurant mit Meerblick und unsere elegante Bar, an der wir Champagner und Kaviar servieren.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Con sus icónicas instalaciones de inspiración francesa, su magnífico servicio de 5 estrellas y su alojamiento de lujo, Sofitel Zhengzhou International se alza en el centro de la ciudad como opción preferida para reuniones y eventos de alto nivel en Henan.Los conserjes InspiredMeetings de Sofitel se consagran al éxito de cada evento.
Das Sofitel Zhengzhou International mit französisch inspirierter Architektur erhebt sich im Herzen der Stadt, wo es mit 5-Sterne-Service und Luxus-Unterkunft die erste Wahl für besondere Tagungen und Veranstaltungen in Henan ist.Die Sofitels Inspired Meeting-Concierges engagieren sich für den Erfolg aller Events.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El Sofitel Wanda Beijing ofrece todos los servicios necesarios para la celebración de su recepción nupcial y cuenta con 417 lujosas habitaciones y suites con lo último en confort y un sofisticado estilo, todo ello en un magnífico entorno de 5 estrellas.
Das Sofitel Wanda Beijing bietet in 417 luxuriösen Hotelzimmern und Suiten Platz für Ihre Hochzeitsgäste und verwöhnt sie mit ultimativem Komfort, raffiniertem Stil und 5-Sterne-Luxus.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Celebre reuniones con un magnífico estilo en el Sofitel So Bangkok, uno de los locales para eventos más asombrosos de Bangkok, que cuenta con espacios creativos y elegantes, un fabuloso catering y un eficiente equipo que supervisará cada detalle.El club social presenta un entorno tipo loft con un sofisticado ambiente de estudio de producción.
Richten Sie stilvolle Tagungen in Bangkok aus. Das Sofitel So Bangkok, einer der eindrucksvollsten Veranstaltungsorte mit einer Auswahl an kreativen und eleganten Räumlichkeiten, fantastischem Catering und einem engagierten Team mit Liebe zum Detail.Der Social Club präsentiert ein elegantes, loftähnliches Ambiente im Stil eines Produktionsstudios.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La terraza al aire libre y la música directo por las noche animan el entorno de este vibrante bar y salón idóneo para reuniones informales, un café por la mañana, un cóctel en el aeropuerto de Atenas o magníficos aperitivos caseros.
Die Terrasse und Live-Klaviermusik am Abend laden ein, die unbeschwerte Stimmung dieser lebendigen Bar und Lounge zu genießen: ideal für zwanglose Treffen, Morgenkaffee oder Cocktails am Flughafen Athen. Probieren Sie die schön angerichteten Haussnacks.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El restaurante del Sofitel Paris Arc de Triomphe, a cargo del magnífico chef Thomas Bruno, goza de un característico sabor parisino y ofrece deliciosa gastronomía moderna francesa, al tiempo que exalta la sencillez.El bar, con un innovador concepto desarrollado por da Rosa, es el primero de su clase en París.
Das Restaurant im Sofitel Paris Arc de Triomphe ist durch und durch parisisch. Unter Küchenchef Thomas Bruno bietet es moderne französische Küche und preist die Rückkehr zur Schlichtheit.Die Bar wurde von Da Rosa erschaffen und ist die erste ihrer Art in einem Hotel in Paris.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Déjese llevar por el suave aroma de las rosas, eucaliptos y limoneros, relájese a la sombra de las palmeras junto a la piscina, deguste un té de menta en La Galerie o saboree un cóctel en el Amber Bar en este magnífico hotel de 5 estrellas de Rabat.
Verlieren Sie sich zwischen Rosen, Eukalyptus und Zitrusbäumen, entspannen Sie im Pool im Schatten der Palmen, probieren Sie einem Pfefferminztee in La Galerie, oder genießen Sie einen Cocktail in der Amber Bar in diesem 5-Stern-Hotel in Rabat.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La elegancia colonial francesa sorprende a los huéspedes a cada paso de su experiencia en el Sofitel Phnom Penh Phokeethra, un magnífico hotel de 5 estrellas situado a la orilla del río, cerca de las modernas oficinas del gobierno y de las embajadas.
Die Gäste des Sofitel Phnom Penh Phokeethra spüren auf Schritt und Tritt die Eleganz der französischen Kolonialzeit. Das 5-Sterne-Hotel liegt ganz in der Nähe von modernen Regierungsbüros, Unternehmen, Botschaften und romantischem Flussufer.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite