linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
it 5 fr 3
TLD Spanisch
it 5 fr 3
Korpustyp
Host
Sachgebiete
technik 7 foto 5 unterhaltungselektronik 5 e-commerce 3 film 2 musik 1 verlag 1

Übersetzungen

[VERB]
comprobar algo etw. kontrollieren 376
comprobar prüfen 12.469
. kontrollieren 309 zeigen 139 nachweisen 121 . . . . .
[Weiteres]
comprobar .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

comprobar sehen 212 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

comprobar prüfen
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

así pues, antes de comprar los imanes, compruebe el material para evitar decepciones. EUR
prüfen Sie die Formen vor einem Kauf mit einem Magneten, um Enttäuschungen zu vermeiden. EUR
Sachgebiete: film e-commerce technik    Korpustyp: Webseite

3 weitere Verwendungsbeispiele mit "comprobar"

2093 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Sin embargo, es absolutamente fascinante el comprobar cómo actúa la atracción a esa increíble distancia, ¡en este caso más de cinco centímetros! EUR
Absolut faszinierend ist aber der unglaubliche Abstand, über den die Anziehung wirkt - in diesem Fall über fünf Zentimeter! EUR
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
Si se quiere ser más exigente aún, se puede girar el paquete, p. ej., unos 45 grados y comprobar que el clip se desliza por toda la superficie. IT
Wenn man noch etwas strenger sein will, hält man die zu testende Paketfläche nicht senkrecht, sondern nur in einer Neigung von z.B. 45 Grad und prüft, ob die Büroklammer ungehindert über die ganze Aussenfläche rutscht. IT
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
Para ello, tan solo tuve que ir a una tienda de bricolaje con un imán (pero no con el MONOLITO ;-)) y comprobar qué cadenas eran ligeras y magnéticas. IT
Ich bin einfach mit einem Magneten (nicht dem MONOLITHEN ;-)) zum Baumarkt und habe geschaut, welche Kette leicht und magnetisch ist. IT
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite